Compound Forms/Formes composées
a | A |
| a B movie | | film de série B |
| a big lump of a woman | colloquial péjoratif | grosse dondon nf |
| a bird in the hand is worth two in the bush expr | proverb (sth that you already have is better than the promise of sth better) | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras expr |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now: a bird in the hand is worth two in the bush. |
| a bit adv | (a small amount) | un peu adv |
| | I take just a bit of milk in my coffee. |
| | Juste un peu de lait dans mon café, merci. |
| a bit adv | (slightly) | un peu adv |
| | It's a bit cold in here! |
| | He was a bit too polite to be honest. |
| | L'eau du bain est un peu trop chaude à son goût. |
| a bit n | informal (a short while) | un peu nm |
| | I'll see you in a bit. |
| | Si on attendait un peu, pour voir ce qui se passe ? |
| | | peu de temps adv |
| | Je te promets qu'on se reverra dans peu de temps. |
| | | sous peu adv |
| | | très bientôt adv |
| a bit long adj | colloquial (slightly too long) | un peu trop long adv + adj |
| | My hair is getting a bit long; it's time to have it trimmed. |
| | Mes cheveux sont un peu trop longs : il est temps d'aller chez le coiffeur. |
| | fam | un peu longuet adv + adj |
| | L'attente est un peu longuette à mon goût, j'espère que le spectacle en vaut la peine. |
| a bit of adj | (a small amount of) | un peu de prép |
| | I like a bit of cream in my coffee. |
| | Je prends mon thé avec un peu de citron. |
| a bit of a mess n | (difficulty, predicament) fig | pétrin nm |
| | To say that there is a bit of an economic mess is putting it mildly. |
| | Le mari et la femme sont au chômage : ils sont dans le pétrin jusqu'au cou. |
| | fig, fam | panade nf |
| | Mon ordinateur est en panne et j'ai un travail à terminer : je suis dans la panade ! |
| | fig | bourbier nm |
| | L'Europe s'enfonce dans le bourbier de la crise économique. |
| a bit of a mess n | (disorderly state) fam | bazar nm |
| | My house is a bit of a mess, but please come in. |
| | Avec tous ces scandales, c'est le bazar au gouvernement. |
| | fam | boxon nm |
| | Excuse-moi de te recevoir dans la cuisine mais le salon est tout en bordel. |
| | fam | pagaille, pagaïe nf |
| | Les enfants, c'est quoi, cette chambre ? Rangez-moi cette pagaille ! |
| | fam, vulg | bordel nm |
| | Il faut vraiment que je range le salon parce que là, c'est vraiment le bordel ! |
| | fam, vulg | foutoir nm |
| | C'est le foutoir dans la cuisine : les enfants ont fait des gâteaux. |
| a bit thick adj | colloquial (slightly too thick) fam | un peu épais adv + adj |
| | The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it! |
| | He's a bit thick though the waist. |
| | La sauce est un peu épaisse. |
| a bit thick adj | (not very intelligent) | un peu lent adv + adj |
| | He's a bit thick, but really nice all the same. |
| | fam | un peu long à la détente loc adj |
| | Elle est un peu longue à la détente, mais elle a bon cœur. |
| | pop, fig | ne pas avoir inventé la poudre expr |
| | Même si beaucoup de gens l'adorent, il faut reconnaître qu'il n'a pas inventé la poudre ! |
| | fam | ne pas avoir inventé l'eau chaude expr |
| | Il n'a pas inventé l'eau chaude ni le fil à couper le beurre, mais on l'aime bien. |
| | fam | ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre expr |
| | fam | ne pas avoir la comprenette facile, avoir la comprenette un peu dure loc v |
| | Il a la comprenette un peu dure, mais ce n'est pas un mauvais bougre. |
| a bit thin adj | colloquial (slightly too thin) personne | un peu (trop) maigre, mince adv + adj |
| | The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up. |
| | Elle est un peu maigre, je préfère les filles aux formes généreuses. |
| | personne, fam | un peu maigrichon adv + adj |
| | Elle est un peu maigrichonne, je préfère les filles aux formes généreuses. |
| | pour la sauce | un peu (trop) dilué adv + adj |
| | La sauce est un peu trop diluée, je crois que je vais y ajouter de la farine pour l'épaissir. |
| a bit thin adj | (with limited resources) budget | un peu limité adv + adj |
| | My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year. |
| | personne, fam | un peu raide adv + adj |
| | Je suis un peu raide, peux-tu m'avancer cinquante euros ? |
| a bit too adv | colloquial (slightly excessively) | un peu trop loc adv |
| | His hair was a bit too long for me. |
| | She seemed a bit too calm. Something must be wrong. |
| a blistering pace n | figurative, informal (great speed) fam | vitesse grand V nf |
| | Her new secretary typed at a blistering pace. |
| | J'ai dû travailler à la vitesse grand V pour tenir les délais. |
| | | vitesse foudroyante, vitesse fulgurante nf |
| | Sa nouvelle secrétaire tapait à une vitesse fulgurante, mais n'avait aucun sens de l'orthographe. |
| a cappella adv | music (without instrumental accompaniment) | a cappella loc adv |
| | The piece is usually orchestral but they performed it a cappella. |
| | | à cappella loc adv |
| | Il a surtout composé des œuvres pour chœur à cappella. |
| | | sans accompagnement loc adv |
| | Ce morceau est chanté sans accompagnement. |
| a cappella adj | (singing: without music) | a cappella loc adv |
| | Gregorian chant is usually a cappella singing. |
| | | à cappella loc adv |
| a certain amount n | (modicum) | un (petit) peu de nm |
| | You need to use a certain amount of caution when using that product. |
| | Ce point de tricot demande un petit peu d'attention au début, mais vous serez fière du résultat. |
| | fig | un brin de nm |
| | Pour ne pas perdre le fil de ce feuilleton il faudrait un brin d'attention. |
| | | une once de nf |
| | Ce garçon n'a pas une once de bon sens. |
| a corner on | | le monopole de |
| a couple n | (a pair, two) | deux num |
| | I have a couple of sweaters in my suitcase. |
| | There was a couple holding hands as they walked down the road. |
| | J'ai emporté deux chemises à manches courtes pour le court séjour. |
| a couple adj | informal (a pair of, two) | deux num |
| Note: a couple and "a couple of" are interchangeable for adj |
| | I was hungry, so I made a couple sandwiches. |
| | le plus souvent fam | paire nf |
| | Ça fait une paire d'années que j'ai envie de lui flanquer une paire de baffes. |
| a couple of adj | colloquial (two, a pair of) | deux adj |
| | I'll take a couple of donuts, please. |
| | Je veux bien deux beignets, s'il vous plaît. |
| a couple of adj | US, colloquial (two or three of) | deux ou trois adj |
| | A couple of days ago, I saw your brother at the supermarket. |
| | Il rentrera de voyage dans deux ou trois jours. |
| | fam | deux-trois adj |
| | Il a toujours deux-trois bonnes histoires à raconter. |
| a cut above adj | (superior to) | une classe au-dessus de adj + prép |
| | He is a cut above the rest. |
| | Il est une classe au-dessus des autres. |
| | fig | un cran au-dessus de adj + prép |
| a cut above adj | (superior) fig, fam | un cran au-dessus loc adj |
| | Elle travaille bien, mais son frère est largement un cran au-dessus. |
| | | une classe au dessus loc adj |
| a dab of sth n | (small amount or application of sth) | un soupçon de nm |
| | She put a dab of perfume behind her ear and some powder on her nose. |
| | peinture,... | un petit coup de nm |
| | Je vais mettre un petit coup de peinture pour essayer de cacher la tache au mur. |
| a dead | | mort n |
| a dear n | informal (kind or sweet person) | mignon adj |
| | Be a dear and pass me my medicine, will you? |
| | Passe-moi le sel, tu seras mignonne. |
| | | un amour nm |
| | Tu veux bien m'apporter une aspirine ? Merci, tu es un amour. |
| | | un ange nm |
| | Il n'y a guère de place entre ces deux voitures ; fais-moi ce créneau, tu seras un ange. |
| a deep | | un profond nm |
| a deux | | à deux |
| a dime a dozen adj | US, informal (very common, not rare) fam | à la pelle adj, adv |
| | In Hollywood, aspiring young actresses are a dime a dozen. |
| | A Hollywood, on trouve des starlettes à la pelle. |
| | | être légion loc v |
| | À Hollywood, les starlettes sont légion. |
| a discretion | | discrétion nf |
| a doctoral | | de doctorat adj |
| a dozen or so adj | informal (around twelve) | environ une douzaine, à peu près une douzaine nf, adj |
| | Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store? |
| | | une douzaine de loc adj |
| | La société possède une douzaine d'appartements. |
| a drop in the bucket n | US, informal (sth relatively trivial) | une goutte d'eau (dans la mer, dans l'océan) nf |
| | The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket. |
| | | bagatelle nf |
| a drop in the ocean n | UK (a negligible amount) | une goutte d'eau (dans la mer, dans l'océan) expr |
| | The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people. |
| | L'argent que j'ai donné à cette association n'est qu'une goutte d'eau dans la mer mais j'espère que cela aidera tout de même. |
| | | une misère nf |
| | Ce que j'ai donné est une misère si l'on considère les besoins de cette association, mais j'espère que cela l'aidera tout de même. |
| a drop more | colloquial nouvelle quantité familier | resucée nf |
| a fabulous | | un fabuleux nm |
| a far cry | | un lointain rapport nm |
| a far cry from adj | (very different from) | ne rien avoir à voir avec loc v |
| | Life in Canada is a far cry from her homeland of Haiti. |
| | La vie au Canada n'a rien à voir avec chez elle, en Haïti. |
| | | sans comparaison avec prép |
| | | sans commune mesure avec prép |
| a federal state of Germany | géographie | land nm |
| a few npl | (some, several) | quelques adj |
| | Could you spare a few minutes of your time? |
| | Cette opération ne prendra que quelques minutes. |
| a few bob n | UK, slang (a small amount of money) | quelques pièces (de monnaie) nfpl |
| | I gave a few bob to kid next door; he helped me wash the car. |
| a few times adv | (on several occasions) | à plusieurs reprises loc adv |
| | That boy has come over a few times and always behaved himself. |
| a few times adv | (with several repetitions ) | plusieurs fois loc adv |
| | After you do it a few times it doesn't seem so terrible. |
| a few too many adj | (excessive quantity of) | quelques [noms] de trop adj |
| Note: most often refers to too much alcohol |
| | She kissed a few too many co-workers at last year's Christmas party. |
| | She'd had a few too many and wasn't feeling well. |
| | Elle a bu quelques verres de trop. |
| a few too many n | UK, slang (excess of alcohol) fam | un coup dans le nez nm |
| | The bartender kept her car keys because she had a few too many. |
| | Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture car elle avait un coup dans le nez. |
| a few words n | informal (short speech or commentary) | quelques mots nmpl |
| | I was asked to say a few words at my Grandpa's funeral. |
| | On m'a demandé de dire quelques mots à l'enterrement de Papy. |
| a fine mess n | informal (complicated or awkward situation) fig | beaux draps nmpl |
| | The lies we told got us into a fine mess when everyone found out the truth. |
| | Now you've done it. Look at the fine mess you've gotten us into. |
| | Eh bien, nous voici dans de beaux draps maintenant ! |
| | | (un beau) pétrin nm |
| | Regarde ce que tu as fait ! Tu nous a mis dans un beau pétrin (or: le pétrin). |
| | fam | bazar, foutoir nm |
| | Regarde ce que tu as fait ! C'est un beau bazar. |
| a flight attendant | | hôtesse de l'air nf |
| a fond | | un bon nm |
| a fool | | un idiot nm |
| a fortiori | | a fortiori |
| a four-acre | | de quatre acres |
| a four-day | | de quatre jours |
| a fourth | | un quart nm |
| A friend in need is a friend indeed expr | (a true friend is supportive and helpful) | c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| a ghost of a chance n | (a very slight possibility) | l'ombre d'une chance nm |
| | My husband might run for office, but he really doesn't stand a ghost of a chance. |
| | Mon mari s'est présenté aux élections, mais il n'a pas l'ombre d'une chance. |
| | | la moindre chance nf |
| | Mon mari s'est présenté aux élections, mais il n'a pas la moindre chance (de gagner). |
| | | le moindre espoir nm |
| | Mon mari s'est présenté aux élections, mais il n'a pas le moindre espoir. |
