WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
bidden
bidder
bidding
bide
bidet
bidirectional
biennial
bier
bifacial
bifocals
big
big bang
big business
big fish
big name
big noise
big time
bigamist
bigamous
bigamy
bighead
bidder
bidding
bide
bidet
bidirectional
biennial
bier
bifacial
bifocals
big
big bang
big business
big fish
big name
big noise
big time
bigamist
bigamous
bigamy
bighead
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
Big: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
big /bɪɡ/ adjective
- (tall) grand (before n);
(strong) grand et fort, costaud (familier);
euph (heavy) fort;
to get ~(ger) (taller) grandir;
(fatter) grossir;
(in pregnancy) s'arrondir;
- (in size) (bed, room, building, garden, lake, town) grand (before n);
(animal, car, boat, parcel, box) gros/grosse (before n), grand (before n);
a ~ book (thick) un gros livre;
(large-format) un grand livre;
to have ~ hands avoir de grandes mains;
- (in age) grand (before n);
his ~ brother son grand frère, son frère aîné;
- (in extent) (family, crowd, class, party) grand (before n);
(collection, organization, company) gros/grosse (before n), grand (before n);
(meal) copieux/-ieuse;
to be a ~ eater être un gros mangeur;
- (important) (question, problem, decision, change, moment, event) grand (before n);
it makes a ~ difference ça fait une grande différence;
a ~ mistake une grave erreur;
I think we're on to something ~ (familier) je sens qu'on est sur un gros coup (familier);
- (emphatic) you ~ baby! espèce de bébé!;
~ bully! espèce de grande brute!;
to be ~ in the music business (familier) être très connu dans le monde de la musique;
to be in ~ trouble être dans le pétrin (familier);
he gave me a ~ smile il m'a fait un grand sourire;
the ~ moment le grand moment;
he fell for her in a ~ way il est tombé follement amoureux d'elle;
- (familier)US (enthusiastic) to be ~ on être fanatique or fana (familier) de (activity);
- (generous) (person) généreux/-euse;
to have a ~ heart être très généreux;
- gen, Pol the Big Four/Five les Quatre/Cinq Grands.
IDIOMS:
to be ou go over ~ (familier) faire fureur, faire un tabac (familier) ( in à, en);
to have a ~ head péj avoir la grosse tête (familier);
to have a ~ mouth avoir la langue trop longue (familier);
why can't you keep your ~ mouth shut (familier)? tu n'aurais pas pu la fermer (familier)?;
to have ~ ideas, think ~ (familier) voir grand (familier);
what's the ~ idea? qu'est-ce qui te prend?;
to make it ~ (familier) avoir beaucoup de succès.
to have a ~ head péj avoir la grosse tête (familier);
to have a ~ mouth avoir la langue trop longue (familier);
why can't you keep your ~ mouth shut (familier)? tu n'aurais pas pu la fermer (familier)?;
to have ~ ideas, think ~ (familier) voir grand (familier);
what's the ~ idea? qu'est-ce qui te prend?;
to make it ~ (familier) avoir beaucoup de succès.
big : big cat ~ cat noungrand félin m;
big dipper ~ dipper noun GB (at fair) montagnes fpl russes;
Big Dipper noun US (stars) Grande Ourse f, Grand Chariot m.
big dipper ~ dipper noun GB (at fair) montagnes fpl russes;
Big Dipper noun US (stars) Grande Ourse f, Grand Chariot m.
big : big game ~ game noun gros gibier m;
big game hunting ~ game hunting noun chasse f au gros gibier;
bighead ~head (familier) noun péj crâneur/-euse (familier) m/f;
bigheaded ~headed (familier) adjective péj crâneur (familier)/-euse, prétentieux/-ieuse;
big-hearted ~-hearted adjective généreux/-euse.
big game hunting ~ game hunting noun chasse f au gros gibier;
bighead ~head (familier) noun péj crâneur/-euse (familier) m/f;
bigheaded ~headed (familier) adjective péj crâneur (familier)/-euse, prétentieux/-ieuse;
big-hearted ~-hearted adjective généreux/-euse.
big : big screen ~ screen noungrand écran m;
big shot ~ shot (familier) noun gros bonnet (familier) m;
Big Smoke (familier) noun GB hum Londres.
big shot ~ shot (familier) noun gros bonnet (familier) m;
Big Smoke (familier) noun GB hum Londres.
big : big toe ~ toe noungros orteil m;
big top ~ top noun (tent) grand chapiteau m;
fig (circus) cirque m;
bigwig ~wig (familier) noun péj grosse légume (familier) f, huile (familier) f pej.
big top ~ top noun (tent) grand chapiteau m;
fig (circus) cirque m;
bigwig ~wig (familier) noun péj grosse légume (familier) f, huile (familier) f pej.
'Big' found in these Oxford entries:
English:
advantage
- apple
- big
- big bang
- big business
- big
- big fish
- big
- big name
- big noise
- big
- big time
- big
- boot
- break
- businessman
- chance
- change
- come
- crowd
- deal
- enormously
- enough
- expense
- fuss
- give
- great
- grow
- half
- hand
- hit
- how
- if
- investor
- just
- large
- league
- leap
- mausoleum
- mind
- noise
- onto
- operation
- outgrow
- plenty
- push
- quarter
- quite
- see
- serve
French:
affaire
- afficher
- applaudir
- appréciable
- beau
- beaucoup
- bielle
- brasser
- bravo
- caïd
- canon
- cas
- ce
- chapiteau
- chauffer
- cheville
- cœur
- combien
- coup
- cour
- courir
- de
- dire
- double
- enveloppant
- falloir
- fanfaron
- fauve
- flambeur
- fois
- fort
- fouetter
- fromage
- gibier
- grand
- gros
- haut
- huile
- large
- louper
- mangeur
- manitou
- mentir
- merci
- moins
- monde
- montagne
- nager
- ogre
- ogresse
big: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| big | adj | (large) | grand adj |
| The city has a big stadium. | |||
| La ville a un grand stade. | |||
| big | adj | (loud) | grand adj |
| The car accident made a big bang. | |||
| L'accident de voiture a fait un grand bruit. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| big | adj | (filled with) | plein de, rempli de adj |
| familier | bourré de adj | ||
| Her suitcase was big with clothes. | |||
| Sa valise était pleine de (or: remplie de) vêtements. | |||
| Sa valise était bourrée de vêtements. | |||
| big | adj | (intense) intense | fort adj |
| intense adj | |||
| figuré | violent adj | ||
| The events provoked big emotions. | |||
| Les évènements ont provoqué de fortes émotions. | |||
| Les évènements ont provoqué d'intenses émotions. | |||
| Les évènements ont provoqué de violentes émotions. | |||
| big | adj | (adult, grown) adulte | grand adj |
| The boy wants to be a fireman when he is big. | |||
| Le garçon veut être pompier quand il sera grand. | |||
| big | adj | (pretentious) | traduction non disponible |
| He's too big to associate with normal people. | |||
| big | adj | (important) | important adj |
| The boss is a big man in the community. | |||
| Le patron est un homme important dans la communauté. | |||
| big | adj | (generous) | généreux adj |
| informel | sympa adj | ||
| figuré | énorme adj | ||
| It's very big of you to help me. | |||
| C'est très généreux de ta part de m'aider. | |||
| C'est très sympa de ta part de m'aider. | |||
| C'est énorme de ta part de m'aider. | |||
| big | adv | informal (pretentiously) | pompeusement adv |
| She talked big about her success. | |||
| Elle parlait pompeusement de ses succès. | |||
| big | adv | slang (with notable success) | traduction non disponible |
| She went to Hollywood and made it big. | |||
| Report an error | |||
Big: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| Big Bang theory | n | (science: theory of creation of the universe) | théorie du Big Bang nf |
| Scientists use the Big Bang theory to explain how the universe began. | |||
| Big Ben | n | incorrect but common (Westminster clocktower) | Big Ben n |
| There is a wonderful view of Bign Ben from the other side of the Thames. . | |||
| On a une vue splendide de Big Ben depuis l'autre rive de la Tamise. | |||
| Big Dipper | n | (constellation: Ursa Major) | la Grande Ourse nf |
| Note: The Plough in British English | |||
| The Big Dipper is also known as The Plough. | |||
| La Grade Ourse est la seule constellation que je connaisse. | |||
| Astron | le Grand Chariot nm | ||
| Astron | Grande Casserole nf | ||
| L'étoile polaire ne fait pas partie de la Grande Casserole mais de la Petite. | |||
| Astron | Grande Cuillère nf | ||
| La Grande Cuillère, également appelée Grande Casserole ou Grand Chariot, fait partie de la constellation de la Grande Ourse. | |||
| Big f***ing deal | interj | slang, vulgar (expressing disdain) | et alors ? interj |
| vulg | qu'est-ce que j'en ai, on en a à foutre ? interj | ||
| the Big Board | Bourse de New York | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "Big".
...the prey is more big...
(there is a big chance) that I will find such.
"a little bit big"
"big poste laser" - forum Français Seulement
"I was as yet nowhere as big as I should have been"
3rd prize in the big race
a Big Brother State
a big bun
A big church wedding
A big family
a big fat nothing
A big fish
A big focus
a big giant girly ring
A big hooter
a big hug to you
a big hullabaloo
a big inspiration
a big job was going down
a big lump of a door over it
A big night of poker on tap for you
a big no no
a big part of it
a big picture kind of guy
a big scoop (of Nutella)
A big smile...
a big step
A big sweet kiss back to you
A big thank you goes out to all those who helped us
A big thanks
Suite...
(there is a big chance) that I will find such.
"a little bit big"
"big poste laser" - forum Français Seulement
"I was as yet nowhere as big as I should have been"
3rd prize in the big race
a Big Brother State
a big bun
A big church wedding
A big family
a big fat nothing
A big fish
A big focus
a big giant girly ring
A big hooter
a big hug to you
a big hullabaloo
a big inspiration
a big job was going down
a big lump of a door over it
A big night of poker on tap for you
a big no no
a big part of it
a big picture kind of guy
a big scoop (of Nutella)
A big smile...
a big step
A big sweet kiss back to you
A big thank you goes out to all those who helped us
A big thanks
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'Big'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.