| Principal Translations/Principales traductions |
| fair adj | (just) | juste adj |
| | Their boss made a fair decision that they could both respect. |
| | Leur patron prit une décision juste qu'ils pouvaient tous les deux respecter. |
| fair adj | (pale) | clair adj |
| | The Scottish girl had beautifully fair skin. |
| | La jeune fille écossaise avait une belle peau claire. |
| fair n | (funfair) | fête foraine nf |
| | Can we go to the fair and ride on the merry-go-round? |
| | Est-ce qu'on peut aller à la fête foraine et monter sur le manège aux chevaux ? |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| fair adj | (blond) | blond adj |
| | Her fair hair and light skin made it obvious that she was from Northern Europe. |
| | Ses cheveux blonds et sa peau claire étaient un signe évident de ses origines nordiques. |
| fair adj | (weather) | beau adj |
| | Today is going to be a fair spring day: warm with few clouds. |
| | Aujourd'hui, nous allons avoir une belle journée de printemps : chaud avec peu de nuages. |
| fair adj | (favourable, of wind) | favorable adj |
| | The fair wind helped the boat sail to its destination quickly. |
| | Le vent favorable permit au bateau d'avancer plus vite. |
| fair adj | (just sufficient) | équitable adj |
| | I think that I pay my employees a fair wage. |
| | Je pense que je paye mes employés de façon équitable. |
| fair adj | (clean) | propre adj |
| | | propre nm |
| | I have written a draft essay, and now I need to write a fair copy. |
| | J'ai rédigé le brouillon et dois maintenant recopier sur une feuille propre. |
| | Maintenant que j'ai rédigé mon brouillon, je dois recopier au propre. |
| fair adj | (attractive) | beau adj |
| | The knight thought his lady was very fair. |
| | Le chevalier trouvait sa compagne très belle. |
| fair adv | (justly) | franc jeu adv |
| | I don't like playing football with them. They do not play fair. |
| | Je n'aime pas jouer au football avec eux. Ils ne jouent pas franc jeu. |
| fair adv | UK (directly) | directement adv |
| | Make sure you throw the ball fair to the goalkeeper. |
| | Assurez-vous de lancer le ballon directement au gardien ! |
| fair n | (sales exhibition) | salon nm |
| | | foire nf |
| | Did you go to the book fair at the convention centre last year? |
| | Êtes-vous allé au salon du livre pendant la convention l'année dernière ? |
| | * La foire agricole de déroule sur la place municipale. |
Compound Forms/Formes composées
fair | carnival |
| be fair | | être équitable |
| book fair n | (fair for selling books) | salon du livre nm |
| | There is a large book fair in the main square of La Habana. |
| | | foire du livre nf |
| career fair n | (job recruitment event) | foire à l'emploi nf |
| | La mairie a organisé une foire à l'emploi avec les principaux recruteurs de la ville. |
| country fair n | (outdoor event, festival) | fête nf |
| | Every year the village holds a country fair, with market stalls and games. |
| | | kermesse nf |
| | Chaque année, le village fait une kermesse avec des stands et des jeux. |
| fair copy | | copie au propre nf |
| fair damsel n | archaic (beautiful young woman) | gente damoiselle nf |
| | Hark, I hear the cry of a fair damsel in distress. |
| | Il ne peut s'empêcher de voler au secours des gentes damoiselles en détresse. |
| fair enough interj | informal (that is reasonable) | très bien interj |
| | If that is what you want, then fair enough. |
| | Si c'est ce que tu veux, alors, très bien. |
| | | pas de problème interj |
| | Si c'est ce que tu veux, alors, très bien. |
| fair hair n | (blond or light-coloured hair) | cheveux clairs nmpl |
| | People with fair hair are most susceptible to sunburn. |
| | Louise has fair hair and a pale complexion. |
| | Les personnes ayant les cheveux clairs ont plus de chances d'attraper des coups de soleil. |
| | | cheveux blonds nmpl |
| | Louise a les cheveux blonds et le teint très clair. |
| fair play n | (sportsmanship, fairness) anglicisme | fair-play nm inv |
| | The concept of fair play is very important in the Olympics. |
| | Technically I win by default, but in the spirit of fair play, I will reschedule the match. |
| | L'équipe adverse n'a pas fait preuve de fair-play. |
| | | esprit sportif nm |
| | En principe, je gagne par défaut; mais par esprit sportif, je vais reporter le march. |
| fair price n | (reasonable cost to a buyer) | prix raisonnable nm |
| | I bought my car for two thousand euro as it seemed like a fair price. |
| | Deux mille euros pour cette voiture ? C'est un prix raisonnable. |
| | | prix correct nm |
| | | prix honnête nm |
| fair rent | (housing) logement | loyer équitable nm |
| fair sex n | idiom (women or girls) fig | beau sexe nm |
| | It is a myth that the fair sex are not as cool-headed as men. |
| | fig | sexe faible nm |
| | Quand on fait partie du sexe faible, on a des prérogatives ! |
| fair share n | (equitable amount) | part équitable nf |
| | They are not receiving a fair share of the profits. |
| fair skin n | (pale complexion) | peau claire nf |
| | She had to wear sun cream as her fair skin burnt easily. |
| | Fair skin is prone to freckles and sunburn. |
| | Sophie a la peau claire et attrape facilement des coups de soleil. |
| fair trade n | (legal or ethical commerce) | commerce équitable nm |
| Note: often used as adj (fair trade coffee, fair trade apparel) |
| | Fair trade combines fair prices for farmers with strict environmental standards. |
| | Le commerce équitable propose des prix corrects du producteur au consommateur. |
| fair trade n | informal (satisfactory exchange) | échange équitable nm |
| | 20 Canadian dollars for 20 US dollars is not a fair trade. |
| | Vingt dollars US pour vingt euros, tu appelles ça un échange équitable ? |
| | fam | bon deal nm |
| | Ton vieux vélo contre mon téléphone portable, tu appelles ça un bon deal ? |
| fair-haired adj | (blond, blonde) | blond adj |
| | She was fair-haired and freckled. |
| | Élise était une belle femme blonde avec des taches de rousseur sur le nez. |
| | | aux cheveux blonds adj |
| fair-haired adj | figurative (sb; favoured) | chouchou nm |
| | He was the boss's fair-haired boy until he was caught embezzling funds. |
| | C'est le chouchou du prof. |
| | | protégé, poulain nm |
| | Dans une entreprise, il y a toujours le protégé du patron, son poulain. |
| fair-minded | (juste) | impartial adj |
| fair-sized | | assez grand adj |
| fair-skinned | | au teint clair adj |
| fair-weather friend | | ami des beaux jours nm |
| fun fair, funfair n | (fairground, amusement park) | fête foraine nf |
| | At the fun fair, the children bought fairy floss and rode the Ferris Wheel. |
| | À la fête foraine, les enfants ont acheté de la barbe à papa et fait de la grande roue. |
| in a fair manner adv | (justly, in a just way) | de façon juste loc adv |
| | The judge decided upon the punishment in a fair manner. |
| | L'héritage a été partagé de façon juste entre les membres de la famille. |
| | | équitablement adv |
| | L'affaire a été jugée équitablement. Les bénéfices devraient être partagés équitablement entre toutes les parties. |
| | | avec impartialité loc adv |
| | Le juge a décidé de la peine avec impartialité. |
| in a fair way | | de façon juste |
| it's a fair distance expr | informal (it's quite a long way) | c'est assez loin expr |
| | Oui, le supermarché est assez loin d'ici. |
| job fair n | (recruitment event) | forum de recrutement nm |
| | You don't have to be unemployed to attend a job fair. |
| | | salon de recrutement nm |
| play fair vi | (games: be sporting) | être fair-play v |
| | It's the referee's job to ensure that both teams play fair. |
| play fair vi | figurative (behave by the rules) | ne pas tricher⇒ vi |
| | Hey, play fair! Take that ace out of your sleeve right now! |
| | Ne triche pas ! Sors ces as de ta manche ! |
| science fair n | (scientific exhibition) | salon scientifique nm |
| | | salon des sciences nm |
| to be fair | | pour être juste phrase |
| trade fair n | (exhibition by a particular industry) | salon nm |
| | Le Salon International de l'Agriculture ouvrira ses portes le 25 novembre. |
| | | foire nf |
| | Notre coopérative viticole tient chaque année un stand à la foire aux vins. |
| vanity fair | | Foire aux vanités |
| with him fair is fair | | avec lui, c'est donnant, donnant |
Écouter
