| Principal Translations/Principales traductions |
| fall vi | (come down) | tomber⇒ vi |
| | | chuter⇒ vi |
| | I fell off the ladder yesterday. |
| | Je suis tombé de l'échelle hier. |
| | J'ai chuté de l'échelle hier. |
| fall vi | figurative (abate) figuré : commerce | chuter⇒ vi |
| | Demand for this product has fallen recently. |
| | La demande pour ce produit a récemment chuté. |
| fall n | (act of falling) | chute nf |
| | The fall of nuts from the tree makes a loud sound. |
| | La chute des noix de l'arbre fait un bruit sourd. |
| fall n | US (autumn) | automne nm |
| | Classes will resume in the fall. |
| | Les cours reprendront en automne. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| fall n | (decline) | chute nf |
| | | baisse nf |
| | | affaissement nm |
| | The fall in prices will harm our profits. |
| | La chute des prix va nuire à nos bénéfices. |
| | La baisse des prix va nuire à nos bénéfices. |
| | L'affaissement des prix va nuire à nos bénéfices. |
| fall n | (slope) géologie | dénivellation nf |
| | | pente nf |
| | The field is flat except for a fall towards the river. |
| | Le champ est plat, à l'exception de la dénivellation vers la rivière. |
| | Le champ est plat, à l'exception de la pente vers la rivière. |
| fall n | (ruin) déchéance | chute nf |
| | This is the story of the decline and fall of Richard Nixon. |
| | C'est l'histoire du déclin et de la chute de Richard Nixon. |
| fall n | (defeat) | chute nf |
| | | défaite nf |
| | She wrote a book about the Fall of France in 1940. |
| | Elle a écrit un livre sur la chute de la France en 1940. |
| | Elle a écrit un livre sur la défaite de la France en 1940. |
| fall n | (distance sthg falls) géologie | dénivelé nm |
| | The river has a fall of about fifty metres. |
| | La rivière présente un dénivelé d'environ cinquante mètres. |
| fall, falls n | (waterfalls) chute d'eau | chute nf |
| | | cascade nf |
| | You can hear the falls from far off. |
| | Les chutes s'entendent de loin. |
| | La cascade s'entend de loin. |
| fall n | (falling down) | chute nf |
| | She suffered a bad fall, while horseriding. |
| | Elle a fait une mauvaise chute de cheval. |
| fall n | (sthg hanging down) figuré | flot nm |
| | figuré | cascade nf |
| | figuré | voile nf |
| | He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders. |
| | Il était enchanté par le flot de ses cheveux sur ses épaules. |
| | Il était enchanté par la cascade de ses cheveux sur ses épaules. |
| | Il était enchanté par le voile de ses cheveux sur ses épaules. |
| fall n | (sinful lapse) | chute nf |
| | A sinner must confess his fall. |
| | Le pécheur doit confesser sa chute. |
| fall n | slang (police arrest) argot : se faire attraper | se faire gauler⇒ v pron |
| | argot : se faire attraper | tomber⇒ vi |
| | familier : se faire attraper | se faire choper⇒ v pron |
| | He took the fall for the bank robbery. |
| | Il s'est fait gauler pour le braquage de la banque. |
| | Il est tombé pour le braquage de la banque. |
| | Il s'est fait choper pour le braquage de la banque. |
| fall n | (surrender, capture) | chute nf |
| | Odysseus wandered for ten years after the fall of Troy. |
| | * Ulysse a erré pendant dix ans après la chute de Troie. |
| fall vi | (come to rest) | se poser⇒ v pron |
| | | s'attarder⇒ v pron |
| | Her gaze fell upon the letter I was writing. |
| | Son regard s'est posé sur la lettre que j'écrivais. |
| | Son regard s'est attardé sur la lettre que j'écrivais. |
| fall vi | (collapse) | s'effondrer⇒, s'affaisser⇒ v pron |
| | | s'écrouler⇒ v pron |
| | | crouler⇒ vi |
| | The roof fell under the weight of the snow. |
| | Le toit s'est effondré (or: s'est affaissé) sous le poids de la neige. |
| | Le toit s'est écroulé sous le poids de la neige. |
| | Le toit a croulé sous le poids de la neige. |
| fall vi | (die) mourir | tomber⇒ vi |
| | He fell in battle, dying like a hero. |
| | Il tomba sur le champ de baille, et mourut en héro. |
| fall vi | (drop wounded) être blessé au combat | tomber⇒ vi |
| | | s'affaisser⇒ v pron |
| | The soldier fell, and was treated by the medics. |
| | Le soldat tomba et fut traité par les médecins. |
| | Le soldat s'affaissa et fut traité par les médecins. |
| fall vi | (temperature: decline) température | tomber⇒, chuter⇒ vi |
| | | baisser⇒, descendre⇒ vi |
| | Temperatures will fall below freezing tomorrow. |
| | La température va tomber (or: chuter) au-dessous de zéro demain. |
| | La température va baisser (or: descendre) en-dessous de zéro demain. |
| fall vi | (government: lose ability) gouvernement | tomber⇒ vi |
| | | renverser⇒ vtr |
| | The government fell, following a scandal. |
| | Le gouvernement est tombé à la suite d'un scandale. |
| | Le gouvernement a été renversé à la suite d'un scandale. |
| fall vi | (become) devenir | tomber⇒ vi |
| | She fell ill. |
| | Elle est tombée malade. |
| fall vi | (occur) se produire | tomber⇒ vi |
| | My birthday falls on a Saturday this year. |
| | Mon anniversaire tombe un samedi cette année. |
| fall vi | (sin) | tout perdre⇒ vi |
| | | tomber⇒ vi |
| | He fell from grace after the discovery of his crimes. |
| | Il a tout perdu après qu'on a découvert ses crimes. |
| | Il est tombé de haut après qu'on a découvert ses crimes. |
| fall vi | (be included) être inclus | tomber⇒ vi |
| | | entrer⇒, rentrer⇒ vi |
| | | s'inscrire⇒ v pron |
| | Their request falls within the scope of our project. |
| | Leur demande tombe dans le champ de notre projet. |
| | Leur demande entre (or: rentre) dans le champ de notre projet. |
| | Leur demande s'inscrit dans le champ de notre projet. |
Compound Forms/Formes composées
fall | autumn |
| deserve to fall from grace | religion religion | démériter v |
| fall about laughing | | se tordre de rire v |
| fall again | | retomber v |
| fall again | économie | rechuter v |
| fall apart vi | literal (break up, disintegrate) | tomber en morceaux vi |
| | Cheaply made umbrellas fall apart quickly. |
| | | tomber en miettes vi |
| | | se désagréger⇒ v pron |
| | Avec le temps, les panneaux de la station finiront par se désagréger. |
| | | se disloquer⇒ v pron |
| fall apart vi | figurative (lose composure or control) fam | craquer⇒ vi |
| | It is important not to fall apart when things don't go exactly your way. |
| | Après le décès de son conjoint, elle a craqué. |
| | | s'effondrer⇒ v pron |
| | Après le décès de son conjoint, elle s'est effondrée. |
| | | perdre son sang-froid loc v |
| fall asleep vi | literal (go to sleep, lose consciousness) | s'endormir⇒ v pron |
| | I lay awake in bed, unable to fall asleep. |
| | * Il s'est endormi dès que je l'ai mis dans son lit. |
| fall asleep vi | figurative (be bored) fig | dormir debout vi adv |
| | Nous dormions tous debout pendant la longue allocution du président. |
| fall away vi | (diminish) | décliner⇒, diminuer⇒ vi |
| | Attendance at the church fell away as more and more people moved to the suburbs. |
| | Le nombre de fidèles a décliné à mesure qu'ils partaient en banlieue. |
| fall away vi | (abandon, forsake sth) | s'éloigner⇒ v pron |
| | As he got older he fell away from the church. |
| | Au fil des ans il s'est éloigné de l'église. |
| fall away vi | (disappear spontaneously: troubles, worries) | s'envoler⇒, s'évaporer⇒ v pron |
| | Eventually her emotional burdens simply fell away, and she was her old self again. |
| | Grâce à l'héritage de son père, tous ses soucis financiers se sont envolés. |
| | fig | fondre comme neige au soleil vi |
| | Avec la crise, tous ses espoirs d'ascension sociale ont fondu comme neige au soleil. |
| fall back, fall-back vi | (turn to, resort to: sth) | avoir recours à qch v |
| Note: hyphen used when term is a noun or an adj before a noun |
| | If Plan A doesn't work we can always fall back on Plan B. |
| | Si le Plan A ne marche pas, on peut toujours avoir recours au Plan B. |
| | | se rabattre sur v pron |
| fall back, fall-back vi | (withdraw a distance, retreat) | se retirer⇒ v pron |
| fall back on vtr | (resort to, rely on) | compter sur v |
| | Whenever I am in trouble, I know that I can always fall back on my friends and family. |
| | Quoi qu'il m'arrive, je pourrai toujours compter sur mes amis et la famille. |
| fall back position n | (alternate plan if first fails) fam | plan B nm |
| | What's our fall back position if this campaign doesn't work either? |
| | | plan de secours nm |
| | | solution de rechange nf |
| fall behind vi | (fail to keep up) | prendre du retard vi |
| | If I don't study for two hours every night, I risk falling behind with my classwork. |
| | Si je n'étudie pas pendant deux heures chaque soir, je risque de prendre du retard dans mes devoirs. |
| fall down vi | (structure: collapse) | s'effondrer⇒ v pron |
| | Si l'on ne répare pas ce pont, il va finir par s'effondrer. |
| | | s'écrouler⇒ v pron |
| | Si l'on ne répare pas ce pont, il va finir par s'écrouler. |
| fall down vi | (person: trip or slip over) | tomber⇒ vi |
| | La petite fille est tombée, mais elle s'est vite relevée. |
| | fam | chuter⇒ vi |
| | Le coureur a chuté à quelques mètres de l'arrivée. |
| fall for vtr | (be attracted to: sb) | craquer pour vi |
| | He is good-looking and smooth: all the women fall for him. |
| | Il est si beau et si charmant... toutes les filles craquent pour lui. |
| | fam, fig | en pincer pour loc v |
| | Quel tombeur ! Toutes les femmes en pincent pour lui. |
| fall for vtr | (be deceived, fooled by: sth) fam, fig | plonger⇒ vi |
| | The investment scheme promised huge returns, and I fell for it. |
| | Il m'a raconté des histoires et moi, j'ai plongé ! |
| | | se faire avoir expr |
| | Il m'a raconté des histoires et moi, je me suis fait avoir ! |
| | | croire à qch vi + prép |
| | Il m'a raconté des histoires et moi, j'y ai cru ! |
| fall for someone's little game | | se laisser prendre au petit jeu de qn v |
| fall guy | informal (scapegoat) | bouc émissaire nm |
| fall head over heels vi | (fall in love) | tomber raide dingue (amoureux) vi |
| | After knowing him for just two weeks I fell head over heels in love with him. |
| | Après l'avoir fréquenté pendant deux semaines, je suis tombée raide dingue amoureuse de lui. |
| fall head over heels for vtr | (fall in love with) fam | tomber raide dingue (amoureux) de qqn vi |
| | I bet that when I introduce you to my friend, you will fall head over heels for her! |
| | Je te parie que tu vas tomber raide dingue de mon ami. |
| fall in vi | (begin to keep sb's company) | fréquenter⇒ vtr |
| | His grades dropped when he began to fall in with the slackers. |
| | Ses notes ont chuté quand il a commencé à fréquenter des tire-au-flanc. |
| fall in vi | (take place in formation) | s'aligner⇒ v pron |
| | The soldiers fell in when the whistle blew. |
| fall in vi | (collapse) | s'écrouler⇒ v pron |
| | The snow was so heavy last year, the roof of the old house fell in. |
| | Avec le poids de la neige, le toit s'est écroulé. |
| | | s'effondrer⇒ v pron |
| | | s'affaisser⇒ v pron |
| fall in level | de rivière… | décrue nf |
| fall in love vi | (become infatuated) | tomber amoureux v |
| | I very quickly fell in love with the place. |
| | It did not take those two very long to fall in love. |
| | Elle est tombée amoureuse de cette région en même temps que de son mari. |
| | Québec | tomber en amour v |
| | Elle est tombée en amour avec le Québec lors de ses nombreux voyages et est arrivée chez nous pour y rester en 1979. |
| fall in love at first sight vi | (become infatuated with a stranger) | avoir un coup de foudre (pour qqn) loc v |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| | Dès que je l'ai vu sur la piste de danse, j'ai eu le coup de foudre pour lui. |
| fall in love with | | tomber amoureux de v |
| fall in love with sb v | (become infatuated with sb) | tomber amoureux (de qqn) vi |
| | I don't fall in love with somebody easily, I must know them for a long time first. |
| | Ma sœur est tombée amoureuse de son prof de sports. |
| fall in the birth rate | | dénatalité nf |
| fall in value n | (decrease in amount sth is worth) | perdre de la valeur vtr |
| Note: Decrease in worth. |
| | The greater the mileage on the car, the more it will fall in value. |
| fall in with | personne | rencontrer v |
| fall in with | proposition | accepter v |
| fall in! | soldats | à vos rangs ! v |
| fall into vtr | (descend and land in) | tomber dans vi & prép |
| | The young girl was rescued several days after she fell into an uncapped well. |
| | L'enfant était tombée dans un puits de mine. |
| fall into vtr | (be categorized as) | faire partie de loc v |
| | The reform bill falls into the category of well-intentioned but ultimately misguided projects. |
| | | se classer parmi, dans vpron prép |
| | Je devine que cette proposition de loi se classe parmi les projets qui n'aboutiront pas. |
| | | appartenir à vi |
| | Il appartient à cette génération d'entrepreneurs qui s'entourent de conseillers. |
| fall into abeyance | | tomber en désuétude v |
| fall into disfavour with sb v | (earn sb's disapproval) | tomber en disgrâce vi |
| | The duke fell into disfavor with the queen and was promptly beheaded. |
| | Le duc tomba en disgrâce auprès de la reine et fut bientôt guillotiné. |
| fall into disuse vi | (become obsolete) | tomber en désuétude vi |
| | 8-track tape players fell into disuse when cassette recorders appeared. |
| | Les cassettes sont tombées en désuétude avec l'apparition du CD. |
| fall into disuse vi | (be neglected, fall into disrepair) | devenir vétuste vi |
| | Long abandoned, the house had fallen into disuse before they fixed it up. |
| | Longtemps laissée à l'abandon, la maison était devenue vétuste. |
| fall off vi | (decrease) | chuter⇒ vi |
| | Car sales have fallen off during the recession. |
| | Les ventes de voitures ont chuté pendant la crise. |
| fall off v | (sth: slip down from) | glisser⇒ vi |
| | The blanket fell off the bed slowly. |
| | La couverture a glissé du lit. |
| fall on | trouver | découvrir v |
| fall out vi | (friends: argue) | se fâcher, être fâché v pron, v |
| | They have fallen out and are no longer speaking to each other. |
| | I haven't seen him since we fell out last year. |
| | Ils sont fâchés depuis des années et ne savent même plus pourquoi. |
| | | se brouiller, être brouillé v pron, v |
| | | se disputer⇒ v pron |
| fall out vi | (become detached or lost) | tomber⇒ vi |
| | My cell phone fell out of my purse while I was running for the subway. |
| | La carte bancaire a dû tomber de mon sac quand j'ai cherché mes clés. |
| fall out vi | (military: leave ranks) | rompre les rangs loc v |
| | After the inspection the soldiers were ordered to fall out. |
| | Après l'inspection, on a ordonné aux soldats de rompre les rangs. |
| fall out of the frying pan, into the fire | | aller de mal en pis v |
| fall out of the habit vi | (no longer do sth regularly) | perdre l'habitude de faire qch vtr |
| | I used to go to the gym three times a week, but now I've fallen out of the habit. |
| | Elle a perdu l'habitude de se rendre au gymnase trois fois par semaine. |
| fall out of touch with sb v | (lose contact with sb) | perdre qqn de vue vtr |
| | Après le lycée, Pierre et moi nous sommes perdus de vue. |
| fall out with vtr | informal (quarrel with: a friend) | se brouiller avec v pron |
| | If you do not stop gossiping, you will fall out with all your friends. |
| | Ma sœur s'est brouillée avec tous ses amis parce qu'elle ne peut s'empêcher de dire du mal de tout le monde. |
| | | se fâcher avec v pron |
| fall out! | soldats | rompez! v |
| fall over vi | (person: trip or slip over) | tomber (par terre) vi |
| | He's so clumsy that he fell over his own feet. |
| | Aurélie a perdu l'équilibre et elle est tombée par terre. |
| fall semester n | US (education: autumn term) | premier semestre nm |
| | My application was too late to begin in the fall semester so I will start in the spring. |
| fall short vi | (not be satisfactory) | être au-dessous de vi |
| | The boy's grades fell short of his father's expectations. |
| | Les notes du garçon furent au-dessous des attentes de son père. |
| fall short of one's reputation | | faillir à sa réputation phrase |
| fall through vi | informal (be unsuccessful, come to nothing) | tomber à l'eau vi |
| | I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. |
| | Nous avions monté un bon projet, mais finalement, au dernier moment, il est tombé à l'eau. |
| | fam | capoter⇒ vi |
| | On devait aller aux Bahamas pour les vacances, mais finalement, ça a capoté. |
| | très fam | foirer⇒ vi |
| fall through the cracks v | figurative (be overlooked or missed) fig | passer à la trappe vi |
| | fig | passer aux oubliettes vi |
| fall through the net v | figurative (be overlooked or missed) fig | passer au travers des mailles du filet vi |
| | All the factors were in place to catch him but somehow he managed to fall through the net. |
| fall to | | se mettre à v |
| fall within vtr | (be classified under) | faire partie de loc v |
| | | se classer parmi v pron |
| fall within vtr | (be included in) | s'inscrire dans v pron |
| | All of your vital sign readings fall within the normal range for your age. |
| free fall, freefall n | (fall subject to the force of gravity alone) | chute libre nf |
| free fall, freefall n | figurative (sharp decline) fig | chute libre nf |
| | The global economy began its freefall in the fall of 2008. |
| let fall | | laisser échapper v |
| rise and fall n | literal (undulating motion) | ondulation nf |
| | Watching the rise and fall of the waves made him ill. |
| | | flux et reflux nm |
| | Regarder le flux et le reflux depuis le pont suffit à me donner le mal de mer. Observer le flux et le reflux de la foule lui a donné une sensation de malaise. |
| rise and fall n | figurative (success and subsequent failure) | grandeur et décadence nf |
| | The rise and fall of empires throughout history are well documented. |
| run for a fall, ride for a fall v | informal, figurative (be heading for failure or disaster) fig, fam | aller droit dans le mur vi |
| | Darryl's mom told him he was riding for a fall when he began to ride with the motorcycle gang. |
| | Avec une politique sociale aussi désastreuse, ce pays va droit dans le mur ! |
| | | courir à sa perte vi |
| | | courir à la catastrophe vi |
| | Quand il m'a dit qu'il s'alignait au marathon de New York sans préparation, je savais qu'il courait à la catastrophe ! |
| | | aller à l'échec vi |
| | Avec cette méthode douteuse, le doctorant allait tout droit à l'échec pour sa thèse. |
Écouter
