Father

Listen:
 /ˈfɑːðə/

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Principales traductions
EnglishFrench
father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (male parent)père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 My father is fifty years old today.
 Mon père fête ses cinquante ans aujourd'hui.
Father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (priest, clergy) (prêtre)père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (pour s'adresser à lui)mon Père interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Forgive me, Father, for I have sinned.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le père McKenzie assurera la cérémonie.
 Pardonnez-moi, mon Père, parce que j'ai péché.
Father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (male parent) (soutenu)père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
Note: As a name, or in direct address.
 Father was a strict man.
 Père était un homme sévère.
father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (founder) (fondateur)père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The fathers of the American Constitution were wary of government.
 Les pères de la Constitution américaine étaient méfiants envers le gouvernement.
 
Traductions supplémentaires
EnglishFrench
father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (ancestor) (ancêtre)père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Our fathers came to this country many centuries ago.
 Nos pères sont arrivés dans ce pays il y a de nombreux siècles.
father,
Father
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
very dated (old man) (vieilli)aïeul nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Old father James is coming to visit.
 L'aïeul James vient nous rendre visite.
father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (leading man) (historique : membres du conseil municipal)édile nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The city fathers decided to build a new town hall.
 Les édiles de la ville ont décidé de construire un nouvel hôtel de ville.
father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (precursor) (figuré : précurseur)père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Freud is the father of psychoanalysis.
 Freud est le père de la psychanalyse.
Father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (theology: God) (théologie : Dieu)père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Let me suffer no more, Father!
 Ô Père, ne me laissez pas souffrir !
father [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (beget) (soutenu)engendrer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He fathered seven children.
 Il engendra sept enfants.
father [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (author, originate)concevoir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He fathered the new law on education.
 Il conçut la nouvelle loi sur l'éducation.
father [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." dated (act as a father)servir de père à loc v + prép
 The orphanage director fathers the children in his care.
 Le directeur de l'orphelinat sert de père à tous les enfants placés sous sa responsabilité.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2016:

Formes composées
EnglishFrench
Council Father  (père conciliaire)conciliaire adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
Father Christmas nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (Santa Claus)Père Noël nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Father Christmas had filled the children's stockings with presents.
 Le Père Noël passe par la cheminée pour distribuer des cadeaux aux enfants dans la nuit du 24 au 25 décembre.
father confessor directeur de conscience nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
father figure figure du père nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
father-in-law nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (spouse's father) (père du conjoint)beau-père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
Note: "beau-père" = père de son conjoint (father-in-law) ou nouveau conjoint de sa mère (stepfather). Seul le contexte permet de savoir de les distinguer.
 My father-in-law treats me like his own daughter.
 Mon beau-père me traite comme sa propre fille.
Father's Day nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (annual celebration day for fathers)fête des pères nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 This year, Father's Day falls on Sunday 21st June. I always make sure to call my dad on Father's Day.
 Cette année, la fête des pères tombe le dimanche 21 juin. J'appelle toujours mon père le jour de la fête des pères.
foster father père de la famille d'accueil nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (France, nom officiel)assistant familial nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
Founding Father,
Founding Fathers
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
usu pl (man: established US constitution) (Histoire américaine)Père fondateur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Our Founding Fathers would be turning in their graves if they knew the sorry state our country is in now.
 Les Pères fondateurs se retourneraient dans leur tombe s'ils savaient dans quel état pitoyable est leur pays.
good-father en bon père de famille
Holy Father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Roman Catholicism: the Pope)Saint Père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
like father,
like son
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(he behaves like his father)tel père, tel fils expr
only-begotten Son of the Father nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Bible (Christianity: Jesus Christ)le Fils unique du Père nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
our Father notre Père
spiritual father père spirituel
the Father le Père
the Father of Lies le père des mensonges
the Father of Lies le diable
the Holy Father le Saint Père
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'Father' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "Father" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'Father'.

In other languages: espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | Dutch | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Advertisements

Téléchargez gratuitement les applis Android et iPhone

Android AppiPhone App

Signalez une publicité qui vous semble abusive.