God - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

goatfish
goatherd
goatskin
goatsucker
gob
gobble
gobbledygook
goblet
goblin
gobsmacked
God
god
God Almighty
God Save the Queen/King
godchild
goddam
goddamn
goddamned
goddaughter
goddess
godfather

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

God:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Multiple Entries:
God god

god /ɡɒd/

noun lit, fig dieu m.

God proper noun
1. Relig Dieu m;
  so help me God je le jure devant Dieu;
  a man of God un prêtre;
1. (in exclamations) (exasperated) zut (familier)!;
  (surprised) ça alors (familier)!;
  God forbid (familier)! grands dieux, non!

Gods (familier) npl Theat paradis m, poulailler (familier) m.

IDIOMS:

God helps those who help themselves aide-toi, le ciel t'aidera;
to put the fear of God into sb faire une peur bleue à qn;
to think one is God's gift (to women) (familier) se croire irrésistible auprès des femmes.

god : godfather ~father noun parrain m;
god-fearing ~-fearing adjective pieux/pieuse;
godforsaken ~forsaken adjective(country, place) perdu.

god : godsend ~send noun aubaine f;
godson ~son noun filleul m.

'God' found in these Oxford entries:

English:

act of God - believe - bless - Buddha - deny - devotion - Father - forbid - god - God Almighty - god - God Save the Queen/King - God Save the Queen/King - god - grace - honest - love - make - man - merciful - only - Pledge of Allegiance - praise - rest - reveal - sake - surely - thank - tin - true - trust

French:

âme - amour - bénir - bon - catastrophe - chacun - croire - devant - dieu - Dieu - faire - fils - fin - fléau - foi - gloire - grâce - impénétrable - louer - malheur - merci - nombril - où - plaire - pourquoi - pratiquer - prêter - remercier - sang - témoin - Tout-Puissant - trou - vache

Principal Translations/Principales traductions
God	n	(Judeo-Christian divine being)	Dieu nm
The Bible says that God created the world in six days.
La bible dit que Dieu créa le monde en six jours.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
god	n	(any divine being)	dieu nm
			divinité nf
The ancient Romans believed in many gods.
Les romains croyaient en beaucoup de dieux.
* Il y a beaucoup de divinités dans la mythologie grecque.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
god	interj	(exclamation)	mon dieu inter
Oh god! I forgot to turn the oven off!
Mon dieu ! J'ai oublié d'éteindre le four.
god	n	(idol)	divinité nf
			idole nf
You should not worship false gods made of marble and plaster.
Tu ne devrais pas vénérer de fausses divinités faites de marbre et de plâtre.
* Les archéologues trouvèrent des statues représentant les idoles que les romains vénéraient.
god	n	(exceptional man)	dieu nm
That man is so brilliant at his job - he is a god!
Cet homme est brillant dans son travail - c'est un dieu !
god	n	(object of worship)	dieu nm
			idole nf
She adores him so much, she treats him like a god.
Elle l'adore tellement qu'elle le traite comme un dieu.
* Il était très admiré ; une vraie idole.
god, gods	npl	(theatre: gallery) théâtre	poulailler nm
We can't afford seats in the stalls, so we have to sit up in the gods.
On ne peut pas se permettre de fauteuils proche de l'orchestre, nous devons donc aller dans le poulailler.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
act of God	n	(natural disaster) droit, usuel	catastrophe naturelle nf
The court ruled that the death was due to negligence, and not an act of God.
Le jugement du tribunal indique que le décès est dû à la négligence et non à une catastrophe naturelle.
		droit	calamité publique nf
Le président du Guatemala a décrété l'état de calamité publique de la semaine dernière.
and God knows what	n	informal (and sth unknown)	et Dieu sait quoi
I sent him out to do the shopping and he came back with a new TV and God knows what.
Il m'a raconté tout un tas de choses, qu'il était tombé malade, avait perdu son boulot et Dieu sait quoi d'autre.
for God's sake			pour l'amour de Dieu phrase
for God's sake!	interj	possibly offensive (expressing anger or frustration)	bon sang ! interj
For God's sake! Leave me alone when I am trying to read..
Bon sang, fermez-la un peu ! J'aimerais pouvoir me concentrer.
		un peu daté	nom d'un chien ! interj
		un peu daté	pour l'amour de Dieu ! interj
for the love of God	interj.	(expression of frustration) vieilli	pour l'amour de Dieu interj
John, for the love of God, can you please just sit quietly for a minute and let me think?
Pour l'amour de Dieu, arrête ce vacarme !
gift from God	n	(sth welcomed or cherished)	don du ciel nm
glory be to God			gloire soit rendue à Dieu
glory to God			gloire à Dieu
Go with God	interj	archaic (parting expression)	Que Dieu te, vous garde interj
The Bishop dismissed him, saying "Go with God, my son".
God bless you	interj	(Christian expression of well-wishes)	Dieu vous bénisse !
God bless you and keep you safe, my child.
			Dieu vous garde ! interj
God given, God-given	adj	(welcomed or cherished)	tombé du ciel adj
			être un don de Dieu, du Ciel loc v
God given, God-given	adj	(inborn, natural )	inné adj
Elle a un don inné pour le piano.
God help me!	interj	(expressing exasperation) expr	Bonté divine ! interj
Bonté divine ! Mais pourquoi suis-je donc encore obligée de faire la queue dans ce magasin ?
			Mon dieu ! interj
Mon dieu ! Il n'est vraiment pas dégourdi ce petit !
God willing	adv	(if this is what God wishes)	si Dieu le veut
God-almighty			le Dieu Tout Puissant nm
God's will	n	figurative (sth predetermined or meant to be)	destin nm
God's will	n	(sth determined by the Christian deity)	volonté de Dieu nm
Elle pense que tout arrive par la volonté de Dieu.
grace of God	n	(kindness of the Christian deity)	grâce de Dieu nf
By the grace of God you will be healed.
Par la grâce de Dieu, il s'en est sorti vivant.
honest-to-God			ça alors ! excl
hope to God			espérer que v
house of God			temple nm
kingdom of God			le Royaume des cieux nm
love of God			l'amour de Dieu
man of God	n	(priest)	homme de Dieu nm
Jamais il ne fera ça, c'est un homme de Dieu !
May God be with you	expr	(religious expression: blessing)	Que le Seigneur soit avec vous, avec toi expr
Que le Seigneur soit avec vous / Et avec votre esprit.
			(Que) Dieu te garde, vous garde ! expr
Tu as sauvé Kipik, mon hérisson, d'une mort certaine hier soir ! Que Dieu te garde !
messenger of God			messager de Dieu
my God			mon dieu exclamation
my God!	interj	(expressing shock or surprise)	Mon Dieu ! interj
Oh my God, get that child out of that mud puddle this instant!
Oh God!	interj	(expressing horror or dismay)	Oh mon dieu! interj
Oh my God!	interj	(expressing horror or dismay)	Oh mon Dieu ! interj
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es couvert de sang.
			Mon Dieu ! interj
Mon Dieu ! Quelle horreur !
peace of God			paix de Dieu nf
play God	v	figurative (make life-and-death decisions)	se prendre pour Dieu loc v
Some people say medical advancement mean doctors are playing God with our lives.
Ce chirurgien était déconnecté de la réalité et a fini par vraiment se prendre pour Dieu : il a débranché la patiente...
			jouer au Bon Dieu loc v
Certains considèrent qu'il est dangereux de vouloir jouer au Bon Dieu en manipulant l'ADN.
			jouer les démiurges loc v
praise God	v	(worship)	louer le Seigneur loc v
We would like to invite you to praise God with music by joining us in our opening hymn.
presence of God		(religious) religion	présence de Dieu nf
servant of God			serviteur de Dieu nm
son of God	n	(Jesus Christ)	Fils de Dieu nm
Christians believe Jesus to be the son of God.
swear to God		(I swear to God)	Je le jure !
thank God	interj	literal (religious expression of gratitude)	Dieu merci interj
Thank God you're all right!
Dieu merci, nous sommes sains et saufs.
			Dieu soit loué interj
Dieu soit loué, ils n'ont pas eu d'accidents malgré toute cette neige.
thank God	interj	slang, figurative (expressing relief)	heureusement adv
That stupid show went off the air, thank God.
Thank God you're coming with me, because I'd hate to go alone.
Heureusement que tu viens avec moi. J'aurais horreur d'y aller tout seul.
			ouf interj, nm
J'ai réussi les examens, ouf ! Il a poussé un ouf de soulagement quand il a appris que ses enfants étaient sains et saufs.
thanks be to God	interj	(religious expression of gratitude)	Dieu soit loué interj
Thanks be to God, when I lost control of my car there were no other vehicles nearby.
			grâce à Dieu interj
Grâce à Dieu, le bâtiment était vide quand l'incendie s'est déclaré.
			rendons grâce à Dieu interj
the children of God			les enfants de Dieu
the Spirit of God			l'Esprit de Dieu
the Word of God			la Parole de Dieu
throne of God		(religion)	trône de Dieu nm
trust in God	v	(have faith in supreme being)	croire en Dieu loc v
			avoir foi en Dieu loc v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "God".

See Google Translate's machine translation of 'God'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

God: