| Principal Translations/Principales traductions |
| hole n | (opening) | trou nm |
| | They watched the construction through the hole in the wall. |
| | Ils observèrent les travaux de construction en regardant par un trou dans le mur. |
| hole n | (in the ground) | trou nm |
| | He dug a hole with his spade. |
| | Il creusa un trou avec sa pelle. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| hole n | (hollow) | trou nm |
| | A bird lived in the hole in the tree. |
| | Un oiseau vivait dans le trou de l'arbre. |
| hole n | (in a road) | trou nm |
| | | nid de poule nm |
| | Watch out for that hole in the road. |
| | Fais attention à ces trous dans la chaussée. |
| | Fais attention aux nids de poule dans la chaussée. |
| hole n | figurative (predicament) figuré, familier | pétrin nm |
| | | embarras nm |
| | I'm in a real financial hole. |
| | Sur le plan financier, je suis dans le pétrin. |
| | Sur le plan financier, je suis dans l'embarras. |
| hole n | US (debt) familier : être à découvert | rouge nm |
| | I'm one thousand dollars in the hole because of those credit cards. |
| | Je suis dans le rouge de mille dollars à cause de ces cartes de crédit. |
| hole n | (burrow, animal home) | terrier nm |
| | | trou nm |
| | The badger comes out of his hole at night. |
| | Le blaireau sort de son terrier pendant la nuit. |
| | * La souris est sortie de son trou. |
| hole n | (shabby home) argot, familier : habitation modeste | trou nm |
| | argot, familier : lieu isolé | trou nm |
| | That man lives in such a dirty hole. |
| | Cet homme vit dans un sale trou. |
| | Il habite un trou perdu. |
| hole n | US (prison: solitary confinement) argot : prison | trou nm |
| | If you get in a fight, they put you in the hole for two weeks. |
| | Si vous vous bagarrez, on vous met au trou pendant deux semaines. |
| hole n | (argument: flaw) | faille nf |
| | The politician couldn't see the hole in his argument. |
| | L'homme politique n'arrivait pas à voir la faille dans son argumentation. |
| hole n | (cavity) | trou nm |
| | There is a hole in the plaster casting that needs filling. |
| | Il y a un trou dans le plâtre qui doit être bouché. |
| hole n | (swimming place) | piscine naturelle nf |
| | Do you know about the swimming hole that we go to in summer? |
| | Vous connaissez la piscine naturelle où nous allons pendant l'été ? |
| hole n | (golf: target) sport : golf | trou nm |
| | His drive from the tee nearly reached the ninth hole. |
| | Il arrivait au neuvième trou. |
| hole n | (golf: number of strokes) | traduction non disponible |
| | Wow! You got a hole in one! |
| hole vtr | (golf: hit a ball into the hole) sport : golf | faire le trou, faire un trou vi |
| | | enquiller⇒ vtr |
| | He holed it in three strokes. |
| | Il a fait le trou (or: Il a fait un trou) en trois coups. |
| | Il a enquillé la balle en trois coups. |
| hole vtr | (dig) | faire un trou vi |
| | Hole out that swampy area, so it can drain. |
| | Il faudrait faire un trou dans cette zone marécageuse afin qu'elle s'assèche. |
| Compound Forms/Formes composées |
| ace in the hole n | (advantage hidden from opponents) | atout dans sa manche nm |
| air hole | | trou d'aération nm |
| black hole n | (part of space with strong gravity) | trou noir nm |
| | A black hole has strong gravitational pull. |
| black-hole | | de trou noir adj |
| bolt hole | | trou de boulon nm |
| bolt-hole n | (place of escape) | refuge nm |
| bore hole n | (hole drilled into the ground) | puits de forage nm |
| bullet hole n | (hole made by a fired bullet) | impact de balle nm |
| | The bullet hole through his chest marked the path the bullet took as it flew through him. |
| bullet-hole | | impact de balle nm |
| dead-and-alive hole | | trou perdu, un bled nm |
| drill hole | | forage nm |
| dry hole | | puits sec nm |
| finger hole | (music: woodwind) musique : instruments à vent | trou nm |
| glory hole n | (mine shaft) | entonnoir nm |
| | | fosse de protection nf |
| glory hole n | (hole in a wall used for sex acts) anglicisme | glory hole nm |
| | The glory hole was a bit too low so I found I had to kneel on the floor. |
| golf hole n | (one of 18 areas of a golf course) | trou de golf nm |
| hell hole n | slang (miserable or repellent place) | taudis nm |
| | Norman, how can you live in this hell hole? |
| | Mais comment peux-tu vivre dans ce taudis ? |
| | | trou à rats nm |
| | Il est hors de question que nous emménagions dans ce trou à rats ! |
| hidey-hole | GB pour une chose familier | bonne planque |
| hole in one | | en un |
| hole in one | | trou en un nm |
| hole in the wall n | UK, figurative (ATM, cashpoint) | distributeur automatique nm |
| | I need to go to the hole in the wall to get some cash. |
| hole out | | terminer le trou |
| hole puncher n | (device for making holes in paper) | perforatrice nf |
| | I need a hole-puncher so I can file the papers in my ringbinder. |
| hole up vi | slang (take shelter, hide) | se terrer⇒ v pron |
| | The bears will hole up in their caves until spring. |
| | We'd better hole up here before moving on tomorrow night. |
| | fam | se planquer⇒ v pron |
| | les braqueurs se sont planqués après le casse. |
| hole-and-corner | (furtive) secret | furtif adj |
| hole-puncher, hole-punch n | (device for making holes in documents) | perforatrice nf |
| | I use the hole-punch to put holes in the pages and then put them in my binder. |
| | Tu peux me prêter ta perforatrice, s'il te plait ? |
| | | perforeuse nf |
| in a hole adv | UK, informal, figurative (trapped in a situation) fam | dans le pétrin adv |
| | Nous avons perdu la commande : nous sommes dans le pétrin (or: nous voilà dans le pétrin) ! |
| | fam | dans de beaux draps adv |
| | Nous avons perdu la commande : nous sommes dans de beaux draps ! |
| in the hole | | en être de |
| knot-hole n | (hole in a piece of wood) | trou nm |
| | This board is no good for flooring because it has a knot-hole. |
| | Ce bois n'est pas bon pour faire du parquet car il a un trou. |
| make a hole in vtr | (puncture) | faire un trou vtr |
| | That piece of glass made a hole in your tyre. |
| | That meal last night must have made a hole in your wallet. |
| | Cette dépense imprévue a fait un trou dans notre budget. Il a fait un trou dans son pantalon en tombant sur les genoux. |
| | | trouer⇒ vtr |
| | J'ai troué la semelle de ma chaussure en marchant sur un clou. |
| | | percer⇒ vtr |
| | C'est un clou qui a percé ta semelle. |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) | porte du, d'un, de poulailler nf |
| | | trappe d'ouverture d'un poulailler nf |
| rabbit hole n | (opening of a rabbit's burrow) | entrée d'un terrier nm |
| | | gueule d'un terrier nf |
| | | bouche d'un terrier nf |
| shell-hole | trou d'obus | entonnoir nm |
| spy hole n | (secret opening for observing sb) | judas nm |
| swallow hole | dû à un fleuve | gouffre nm |
| swallow hole | geography géographie | entonnoir nm |
| swallow hole | (GB) | aven nm |
| the hole | | le trou |
| top-hole | | épatant adj |
| vent hole | | tuyau nm |
| watering hole | jocular | endroit où l'on boit nm |
| watering hole | | point d'eau |
| weep hole n | (moisture outlet in a wall) | chantepleure nf |
| white hole | | trou blanc nm |
Écouter
