WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


HOW:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
how /haʊ/
NOTE:
When how is used as a question word meaning in what way? or by what means? (how did you get here?, how will you do it?) it is almost always translated by comment: comment es-tu arrivé ici?;
comment le feras-tu?When how is used as a conjunction meaning the way in which it is often translated by comment: I don't know how they did it = je ne sais pas comment ils l'ont fait;
tell me how you make a curry = dis-moi comment on fait un curry.
When how is used as a conjunction meaning that it is almost always translated by que: he told me how he had stolen the money = il m'a dit qu'il avait volé l'argent;
it's amazing how they survived = c'est étonnant qu'ils aient survécu.
For more examples and particular usages see below.
  1. adverb conjunction
    1. (in what way, by what means) comment;
      to know ~ to do savoir faire;
      I learned ~ to do it j'ai appris à le faire;
      ~ do you feel about it? qu'en penses-tu?;
    1. (when enquiring) ~ are you? comment allez-vous?;
      ~'s your foot? comment va ton pied?;
      ~'s your brother? comment va ton frère?;
      ~ did you like the party? la fête t'a plu?;
      ~ are things? comment ça va?;
      ~ do you do! (greeting) enchanté!;
    1. (in number, quantity etc questions) ~ much does this cost?, ~ much is this? combien ça coûte?;
      ~ much do you weigh? combien pèses-tu?;
      ~ many times have you been to France? combien de fois es-tu allé en France?;
      ~ many people? combien de personnes?;
      ~ long will it take? combien de temps cela va-t-il prendre?;
      ~ long is the rope? de quelle longueur est cette corde?;
      ~ tall is the tree? combien mesure l'arbre?;
      ~ big is the garden? de quelle taille est le jardin?;
      ~ far is it? c'est à quelle distance?;
      ~ old is she? quel âge a-t-elle?;
    1. (in exclamations) ~ wonderful! c'est fantastique!;
      ~ nice you look! que tu es beau/belle!;
      ~ clever of you! comme c'est intelligent de ta part!;
      ~ wrong I was! comme j'ai eu tort!;
      ~ it rained! qu'est-ce qu'il a plu (familier)!;
    1. (familier)(in whichever way) comme;
      you can decorate it ~ you like tu peux le décorer comme tu veux;
    1. (why) ~ could you? comment as-tu pu faire ça?;
    1. (that) que;
      you know ~ he always arrives late tu sais qu'il arrive toujours en retard.
  1. (familier)how come adv phr ‘~ come?’ ‘pourquoi?’;
    ~ come you always win? comment ça se fait que tu gagnes toujours?
  1. how's that adv phr I'll take you home, ~'s that? je te ramènerai chez toi, ça te va?;
    ~'s that for an honest answer ça c'est une réponse honnête.


'HOW' found in these Oxford entries:
how: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
howadv (in what manner)comment adv
 façon nf
Did you see how he looked at me?
Tu as vu comment il m'a regardée ?
Tu as vu sa façon de me regarder ?
howadv (by what means)comment adv
 de quelle façon adv
Do you know how to fix this TV?
Tu sais comment réparer cette télé (or: Sais-tu réparer la télé)?
Tu sais de quelle façon réparer cette télé ?
howadv (in what condition)comment adv
How are you?
Comment vas-tu ?
howadv (to what extent)traduction non disponible
How strong do you like your coffee?
howadv (intensifier)comme adv
 que conj
 très adv
How kind of you!
Comme c'est gentil à vous !
* Qu'il est mignon ! Que c'est drôle !
C'est très aimable à vous.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
how, how comeadv (why)comment adv
 pourquoi adv
How come she didn't say anything?
Comment se fait-il qu'elle n'ait rien dit ?
Pourquoi n'a-t-elle pas répondu ?
howadv (meaning what)comment adv
I don't know how to understand her comments.
Je ne sais pas comment interpréter ses remarques.
howadv (by what name)que conj
I'm not sure how he was called as a boy.
Je ne me souviens plus du nom que ses parents lui ont donné.
howadv (what)comment ça, cela adv
 quoi, comment adv
 qu'en penses-tu, qu'en pensez-vous loc
How's that? What did you say?
Comment ça (or: cela) ? Tu peux répéter ?
Quoi (or: Comment) ? Tu peux répéter ?
* Alors, qu'en penses-tu (or: qu'en pensez-vous) ?
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "HOW".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'HOW'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.