| Compound Forms/Formes composées |
| a heap of adj | literal (an untidy pile of) | une pile de nf + prép |
| | There's a heap of dirty laundry in the laundry room. |
| | Il y a une pile de linge sale dans la buanderie. |
| | | un tas de nm + prép |
| | Il y a un tas de linge sale dans la buanderie. |
| | | un monceau de nm + prép |
| a heap of adj | figurative, slang (a lot of) fam | plein de adv + prép |
| | Since I retired I've got a heap of time on my hands. |
| | J'ai gagné à la loterie : j'ai plein de sous. |
| | fam | un paquet de nm + prép |
| | J'ai encore un paquet de copies à corriger. |
| | fig | une montagne de nf + prép |
| | J'ai une montagne de linge à repasser. |
| ash heap | | tas de cendres nm |
| bottom of the heap n | figurative, informal (sth or sb very lowly) fig | fond du panier nm |
| compost heap n | (decaying matter for feeding soil) | tas de compost nm |
| | We put all our kitchen scraps in the compost heap. |
| garbage heap n | US (rubbish pile) | tas d'ordures nm |
| | | tas de détritus nm |
| heap praise on sb v | (commend sb very highly) | ne pas tarir d'éloges à l'égard de qqn vi |
| | Teachers heap praises upon students that always do their work. |
| | Le professeur ne tarit pas d'éloges à l'égard du petit Julien |
| heap up vtr | (form a pile of) | entasser⇒ vtr |
| | Il entasse les vêtements sales dans son panier à linge, mais il ne fait pas souvent la lessive. |
| | | empiler⇒ vtr |
| | J'ai empilé tous les papiers épars, mais j'ai la flemme de les trier. |
| heap, heap up | | entasser v |
| rubbish heap | | dépotoir nm |
| scrap heap n | literal (junk yard, dump) véhicules | casse nf |
| | After I totalled my old car in a crash, it was ready for the scrap heap. |
| | Après mon accident, ma voiture était bonne pour la casse. |
| | | décharge nf |
| | Je vais porter mon vieil ordinateur hors d'usage à la décharge municipale. |
| | | dépotoir nm |
| scrap-heap | | amas de ferraille nm |
| scrap-heap | | tas de ferraille nm |
| slag heap n | (pile of waste) | crassier nm |
| | The slag heaps tower above the small Welsh mining town. |
| | Lead can leach out of slag heaps and contaminate ground water. |
| | | terril nm |
