Miss - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

Miss:

Écouter

Multiple Entries:
Miss miss miss sb

miss /mɪs/

noun
1. (failure to score) (in game) coup m manqué or raté;
  the first shot was a ~ le premier coup a manqué;
1. to give [sth] a ~ (familier) ne pas aller à (film, lecture);
  se passer de (dish, drink, meal);
1. (failure) échec m.

Miss ➡ forms of address (woman's title) Mademoiselle f;
(written abbreviation) Mlle;
(mode of address) mademoiselle f.

transitive verb
1. (fail to hit or reach) manquer (target);
  passer à côté de (record);
  the stone just ~ed my head la pierre m'a frôlé la tête;
  he just ~ed the other car/a pedestrian il a failli emboutir l'autre voiture/renverser un piéton;
1. (fail to catch or take) rater (bus, plane, event, meeting);
  laisser passer (chance, opportunity);
  I ~ed the train by five minutes j'ai raté le train de cinq minutes;
  it's wonderful, don't ~ it! c'est génial, à ne pas rater!;
1. (fail to see) rater;
  the shop's easy to ~ la boutique peut facilement se rater;
1. (fail to hear or understand) ne pas saisir (joke, remark);
  he doesn't ~ a thing rien ne lui échappe;
  you've ~ed the whole point! tu n'as rien compris!;
1. (omit) sauter (line, class);
1. (fail to attend) manquer (school);
1. (avoid) échapper à (death, injury);
  éviter (traffic, bad weather, rush hour);
  he just ~ed being caught il a failli être pris;
  how she ~ed being run over I'll never know! comment elle n'a pas été renversée je ne le saurai jamais!;
1. (notice absence of) remarquer la disparition de;
  oh, is it mine? I hadn't ~ed it c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu;
  keep it, I won't ~ it garde-le, je n'en aurai pas besoin;
1. (regret absence of) I ~ you tu me manques;
  he ~ed Paris Paris lui manquait;
  I'll ~ coming to the office le bureau va me manquer;
  she'll be greatly ou sadly ~ed son absence sera très regrettée;
  he won't be ~ed (familier)! bon débarras!

intransitive verb
1. Games, Mil, Sport rater son coup;
1. Aut (engine) avoir des ratés.

IDIOMS:

to ~ the boat ou bus (familier) rater le coche.

miss out:

▶ ~ out être lésé;

▶ ~ out on [sth] laisser passer;

▶ ~ out [sb/sth], ~ [sb/sth] out sauter (line, verse);
omettre (fact, point, person).

'Miss' found in these Oxford entries:

English:

action - boat - formerly - hit-and-miss - jump - junior - late - lose - mile - miss - near miss - overlook - point - speak - turn - yearn

French:

coche - côté - élire - ennuyer - frôler - immanquable - louper - mademoiselle - mam'selle - manquer - Mlle - occasion - passage - passer - péché - perdre - poche - pour - rater - refuser - regretter - revue - sauter

Principal Translations/Principales traductions
Miss	n	(title: unmarried woman)	mademoiselle nf
Note: L'abbréviation de Mademoiselle est Mlle
Miss Johnson is well liked.
Mademoiselle Johnson est très appréciée.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
miss	n	(term of address)	mademoiselle nf
Note: On utilise en général Madame pour s'adresser à un professeur.
Miss, would you give me a paper, please?
Mademoiselle, pourriez-vous me donner une feuille, s'il vous plaît ?
miss	n	(sports: failure to hit) sports	coup raté nm
His second swing was a miss.
Son second essai fut un coup raté.
miss	vtr	(long for sb)	manquer⇒ vi
The children miss their father when he is away on business.
* Tu vas beaucoup me manquer.
miss	vtr	(fail to land on)	rater⇒, manquer⇒ vtr
The bomb missed its target.
La bombe a raté (or: a manqué) sa cible.
miss	vtr	(fail to meet)	manquer⇒ vtr
		familier	louper⇒, rater⇒ vtr
I'm really sorry I missed you at the station.
Je suis vraiment désolé de t'avoir manquée à la gare.
Je suis vraiment désolé de t'avoir loupée (or: ratée) à la gare.
miss	vtr	(fail to be present for)	manquer⇒ vtr
Pete slept late and missed the meeting.
Pete s'est réveillé tard et a manqué la réunion.
miss	vtr	(fail to hear)	ne pas entendre⇒ vtr
		familier	rater⇒, louper⇒ vtr
I'm sorry, I missed what you said.
Désolée, je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
Désolée, j'ai raté (or: j'ai loupé) ce que tu as dit.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
miss	n	(women's garments)	femme nf
Eleanor works in the misses department.
Eleanor travaille au rayon femmes.
miss	n	(omission)	omission nf
Through a careless miss, he didn't complete the assignment.
* C'était une omission tout à fait involontaire de sa part.
miss	vi	(fail to do sthg)	ne pas réussir⇒ vtr
He attempted to gain favour, but missed.
Il a essayé de se faire bien voir, mais il n'a pas réussi.
miss	vi	(to be unsuccessful)	ne pas réussir⇒ vtr
Bob tried to make the putt, but he missed.
Bob a essayé de marquer, mais il n'a pas réussi.
miss	vtr	(fail to hit)	manquer⇒ vtr
The batsman missed the ball.
Le batteur a manqué la balle.
miss	vtr	(fail to catch)	manquer⇒ vtr
The goalkeeper missed the ball.
Le gardien de but a manqué la balle.
miss	vtr	(fail to obtain)	ne pas réussir⇒ vtr
He tried to grab an apple from the tree, but missed it.
Il a essayé d'attraper une pomme sur l'arbre, mais il n'a pas réussi.
miss	vtr	(long for sthg)	manquer⇒ vi
I miss the mountains of home.
Mes montagnes me manquent.
Report an error

Principal Translations/Principales traductions
miss sb	sentiments	manquer v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "Miss".

See Google Translate's machine translation of 'Miss'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?