Name - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Name:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

name

noun
1. gen nom m;
  (of book, film) titre m;
  first ~ prénom m;
  my ~ is Louis je m'appelle Louis;
1. (reputation) réputation f;
1. (insult) to call sb ~s injurier qn.

transitive verb
1. (call) appeler (person, area);
  baptiser (boat);
  they ~d her after GB or for US her mother ils l'ont appelée comme sa mère;
  a boy ~d Pascal un garçon nommé Pascal;
1. (cite) citer;
  ~ three American States citez trois États américains;
1. révéler (sources);
  révéler l'identité de (suspect);
  to ~ ~s donner des noms;
1. (state) indiquer (place, time);
  fixer (price, terms).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'Name' found in these entries:

English:

appear - appropriate - assume - bell - big name - brand name - call - carve - change - Christian name - clear - code name - come - crop - cross - denomination - double-barrelled name - familiar - family name - fictitious - fill - find - first name - full - full name - given name - household name - last name - leave - maiden name - mean - mention - name - name-drop - particulars - penny - perfect - pet name - place-name - proper name - put - remember - revert - second name - significant - speak - stamp - take - tick - tongue

French:

appeler - appellation - baptiser - blanchir - chercher - citer - comment - décliner - dénomination - dénommer - diminutif - emprunt - entendre - étouffer - faux - fête - figurer - grand - indiquer - inscrire - Machin - madame - mademoiselle - mariage - marque - monsieur - nom - nominativement - nommément - nommer - oublier - particule - petit - porter - prénom - prénommer - prononcer - qualité - recommander - relever - reporter - réputation - retrouver - saisir - scander - taire - tirage - tirer - truc

Principal Translations/Principales traductions
name	n	(full name)	nom nm
My name is Peter Smith.
Mon nom est Peter Smith.
name	n	(first name) vieilli	prénom nm
		religion	nom de baptême nm
What's your name?
Quel est votre prénom ?
Quel est votre nom de baptême?
name	n	(last name) nom de famille	nom nm
		nom de famille, littéraire	patronyme nm
My professor's name is Smith.
Le nom de famille de mon professeur est Smith.
*Il les appelait par leur patronyme.
name	vtr	(sb: give the name of)	appeler vtr ⇒
			nommer vtr ⇒
			donner un nom vi
They are going to name the baby Michael.
Ils vont appeler leur bébé Michael.
Ils vont nommer leur bébé Michael.
Ils vont donner le nom de Michael au bébé.
name	vtr	(sthg: give name to) donner un nom	appeler, baptiser vtr ⇒ ⇒
			intituler, nommer vtr ⇒ ⇒
Let's name the song "Furtive Mission".
Appelons (or: Baptisons) cette chanson "Furtive Mission''.
Intitulons (or: Nommons) cette chanson "Furtive Mission''.
name	vtr	(mention names of)	mentionner vtr ⇒
			évoquer, citer vtr ⇒ ⇒
The police report named three witnesses.
Le rapport de police mentionnait trois témoins.
Le rapport de police évoquait (or: citait) trois témoins.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
name	adj	(famous)	renommé, connu adj
			-
Jen likes to wear clothes from a name brand.
Jen aime porter les vêtements d'une marque renommée (or: connue).
Jen aime porter des vêtements de marque.
name	adj	(for a name) badge, insigne	au nom adj
The cinema usher wore his name tag with pride.
Le portier du cinéma portait fièrement un badge à son nom.
name	n	(designation)	nom nf
			appellation nm
Colin wants a new name for his band.
Colin veut un nouveau nom pour son groupe.
Colin veut une nouvelle appellation pour son groupe.
name	n	(repute)	nom nf
			réputation nm
Jill is trying to make a name for herself.
Jill essaye de se faire un nom.
Jill tente de se bâtir une réputation.
name	n	(celebrity)	personne connue nf
			personnalité nf
The organizers want a big name to host the banquet.
Les organisateurs veulent une personne connue pour animer le banquet.
Les organisateurs veulent une personnalité pour animer le banquet.
name	n	(mere designation)	nom nm
Johnson was chairman in name only.
Johnson n'était Président que de nom.
name	n	(sign of distinction, power)	renommée nf
			notoriété nf
He married her for her good name and contacts.
Il ne s'est marié avec elle que pour sa renommée et ses relations.
Il ne s'est marié avec elle que pour sa notoriété et ses relations.
name	vtr	(identify)	nommer, désigner vtr ⇒ ⇒
The writer named Twain as his inspiration.
L'écrivain nomma (or: désigna) Mark Twain comme source de son inspiration.
name	vtr	(specify)	fixer vtr ⇒
Just name your price, and I'll pay it.
Fixe-moi un prix et je te le paierai.
name	vtr	(appoint)	nommer vtr ⇒
			désigner vtr ⇒
The council named a successor.
Le Conseil a nommé un successeur.
Le Conseil a désigné un successeur.
name	vtr	(accuse)	accuser vtr ⇒
			inculper vtr ⇒
The police have named a suspect in the case.
La police a accusé un suspect dans l'affaire.
La police a inculpé un suspect dans l'affaire.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
assumed name		nom d'emprunt
assumed name	nm	pseudonyme (nom d'emprunt - gén.)
bad name		mauvaise réputation
bear the name of	v	porter le nom de
big name	adj	grand
big-name	adj	célèbre (légendaire, immortel)
binomial name		nomenclature binomiale
birth name		nom à la naissance
book name	nm	titre du livre
brand name	nf	enseigne (marketing)
by name		de nom
by name	adv	nominativement
Christian name		nom de baptême
call sb every name under the sun (colloquial)	v	engueuler qqn comme du poisson pourri familier
class name		nom générique
clear one's name (figurative)	v	se dédouaner ⇒ figuré
common name		nom courant
company name	nf	dénomination sociale
corporate name	nf	enseigne (raison social)
corporate name	nf	raison sociale
empty name	nm	un nom vide
family name	nm	patronyme
first name	nm	prénom
first-name	nm	prénom
full name		nom et prénom(s)
generic name		nom générique
generic name	nf	dénomination commune (pharmacie)
given name	nm	prénom
given/Christian name	nm	prénom
go by the name of	v	répondre au nom de
good name	nf	bonne réputation
household name		connu partout
in name only		en titre/sur le papier
in your name		à votre nom
known by the name of		connu sous le nom de
last name	nm	nom de famille
maiden name		nom de jeune fille
married name		nom de femme mariée
middle name		deuxième prénom
my name is	noun phrase	je m'appelle
name and address	nfpl	coordonnées ((fam.) adresse)
name day		deuxième jour d'une transaction boursière
name of saint	nm	vocable (liturgical)
name of the game		nom du jeu
name over	v	renommer ⇒
name part	nm	vrai rôle
name-calling	nfpl	insultes
new-name	nm	nouveau nom
on a first-name basis		qui se tutoient
pen name		nom de plume
pen name	nm	pseudonyme
personal name	nm	nom personnel
pet name	nm	surnom affectueux
place name	nm	lieu-dit
proper name		nom propre
proprietary name		marque déposée
school name		nom d'école
scientific name		nom chimique
secret name		nom secret
stage name		nom de théâtre, nom de scène
street name		nom de rue
trade name	nf	marque (nom de marque)
trade name	nf	dénomination commerciale
trademark name		nom de marque
two-name	adj	à deux noms
under your name		à votre nom
what's his name	nm	bidule (quel est son nom?)
what's-her-name (familier)	nf	machine
what's-his-name (familier)		truc (en parlant de quelqu'un)
what's-his-name (familier)	nm	machin
without a name	phrase	sans nom
wrong name		nom erroné
you name it	phrase	tout ce que tu veux !
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "Name".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

nailbrush
nailhead
Naira
naïve
naive
naively
naivete
naivety
naked
nakedness
name
name-drop
named
nameless
namely
nameplate
namesake
naming
Nancy
nankeen
nanny

Liens :