• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a single time)une fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I have only smoked marijuana once.
 Je n'ai fumé de l'herbe qu'une seule fois.
once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (formerly)autrefois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  (soutenu)jadis advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  (courant)avant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I once knew how to sew.
 Autrefois, je savais coudre.
 Je savais coudre jadis.
once conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (if ever)une fois que conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
 Once you try Thai food you will want more.
 Une fois que tu auras goûté à la nourriture thaïlandaise, tu ne pourras plus t'en passer.
once conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (after, when)une fois (que) conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
  après préppréposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer"
 You can pay for it once you get here.
 Tu peux payer une fois (que tu es) arrivé.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Après lui avoir dit tout ce qu'elle avait sur le cœur, elle l'a quitté.
once nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (a single time)une fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Once is enough for me. I have no interest in doing it again.
 Une fois me suffit. Je ne veux pas le refaire.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
once adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (former)autrefois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 The once happily married man got a divorce.
 Cet homme autrefois heureux en mariage a divorcé.
once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (when, at the time)une fois que conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
  dès que conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
 Once the evidence becomes public, there will be an outcry.
 Une fois que l'affaire sera rendue publique, un scandale éclatera.
 Dès que l'affaire sera rendue publique, un scandale éclatera.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
all at once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (suddenly)tout à coup, tout d'un coup advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 All at once, I heard a noise in the kitchen.
 Tout à coup, j'entendis un bruit dans la cuisine.
  soudain advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
all at once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (simultaneously, at the same time)tous ensemble advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 The guests cried "Surprise!" all at once.
 Les invités ont crié "surprise !" tous en même temps.
  tous en même temps, en même temps advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Les invités ont crié "Surprise :" tous en même temps.
at once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (immediately)tout de suite advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  immédiatement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  sans tarder loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 When Beth saw how ill her son was, she called the health centre at once.
 Quand Beth a vu à quel point son fils était malade, elle a tout de suite (or: immédiatement) appelé le centre médical.
at once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (simultaneously)à la fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I can't clean the house and take care of the children at once.
 Je ne peux pas à la fois nettoyer la maison et m'occuper des enfants.
  en même temps advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Je ne peux pas nettoyer la maison et m'occuper des enfants en même temps.
for once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for a change, for the first time)pour une fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Maybe I should do my work a little at a time for once, instead of putting it off.
just once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (one time only)rien qu'une fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Just once, I wish you would ask politely. I'll make an exception just once.
 Rien qu'une fois, j'aimerais que tu demandes poliment.
  pour une fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Pour une fois, j'aimerais que tu demandes poliment.
once a week advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on a weekly basis)une fois par semaine loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Je vais à la salle de sport une fois par semaine.
once again advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (one more time, as an encore)encore une fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Everyone clapped and the band came back to play once again.
 Le public applaudit et le groupe monta encore une fois sur scène pour un rappel.
once again advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (yet again)une fois de plus loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 He has failed the exam once again. Once again, my son forgot to make his bed.
 Une fois de plus, il a raté l'examen. Une fois de plus, mon fils a oublié de faire son lit.
  une fois encore loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Une fois encore, il a raté l'examen. Une fois encore, mon fils a oublié de faire son lit.
once and for all advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for the final time)une bonne fois pour toutes advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 You said yes, then you said no. Tell me once and for all, will you marry me?
 Tu as dit oui, puis non. Dis-moi une bonne fois pour toutes : veux-tu m'épouser ?
once before advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on one previous occasion)une fois auparavant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
once bitten,
twice shy
 (proverbe)chat échaudé craint l'eau froide
once in a blue moon advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative (very rarely) (familier)tous les trente-six du mois
 He only calls once in a blue moon.
 Il appelle seulement une fois tous les 36 du mois.
once in a lifetime advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (extremely rarely)une fois dans une vie loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 A chance like this only comes along once in a lifetime.
 Une opportunité comme ça ne se présente qu'une fois dans une vie.
once in a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (occasionally)de temps en temps loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I hear from old school friends once in a while.
 De temps en temps, j'ai des nouvelles de mes anciens camarades de classe.
  de temps à autre loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 De temps à autre, j'ai des nouvelles de mes anciens camarades de classe.
  une fois de temps en temps
 Une fois de temps en temps, j'ai des nouvelles de mes anciens camarades de classe.
  parfois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 J'ai encore parfois des nouvelles de mes anciens camarades de classe.
  par moments advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 This sentence is not a translation of the original sentence. Mes anciens camarades de classe me manquent par moments.
  épisodiquement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Mes anciens camarades de classes me donnent épisodiquement de leurs nouvelles.
once more advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (yet again)encore une fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  de nouveau, à nouveau loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  une fois de plus loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Once more you have failed to get your essay in on time.
 Encore une fois, vous m'avez rendu votre dissertation en retard.
once more advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (one more time)encore une fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  à nouveau loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  (pour certains verbes)re- / ré- [verbe] préfpréfix: s'ajoute au début d'un mot pour en créer un nouveau : Ex : "anti-", "kilo-"
 Can you please show me once more how it works?
 Pourriez-vous m'expliquer le principe à nouveau ?
 Voulez-vous bien me réexpliquer tout ça ?
once removed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (relative: one generation older) (cousin)au deuxième degré loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
 My father's first cousin is my first cousin once reoved.
once removed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (relative: one generation younger)petit-
 My first cousin's daughter is my first cousin once removed.
 Le fils de mon cousin est mon petit-cousin.
once upon a time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (start of a fairy tale)il était une fois expr
 Once upon a time, in a land far away, there lived an orphan girl with her wicked stepmother.
 Il était une fois, dans un pays lointain, une orpheline qui vivait avec sa méchante belle-mère.
once-in-a-lifetime adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (opportunity: very rare)unique adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The brothers thought the trip around the world was a once-in-a-lifetime opportunity.
the once-over,
a once-over
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
informal (quick inspection, look)un coup d'œil nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  to give [sth/sb] the once-over : regarder rapidement vtr + adv
  to give [sth/sb] the once-over : jeter un rapide coup d'œil à loc v + prép
only once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on one occasion only)une seule fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I've been to Paris only once but would like to return some day.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Je ne l'ai rencontré qu'une fois, mais il m'a semblé charmant.
  une fois seulement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  qu'une fois loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 This sentence is not a translation of the original sentence. Je ne l'ai rencontré qu'une fois, mais il m'a semblé charmant.
only once advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a single time without repetition)une seule fois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Press the "enter key" only once.
  une fois seulement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
too much at once nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sudden excess of [sth])trop d'un coup loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I took a big gulp of beer and got too much at once.
 This sentence is not a translation of the original sentence. J'ai avalé trop d'eau d'un coup et j'ai failli m'étrangler.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'Once' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "Once" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'Once'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: anyway | cross

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.