WordReference.com English-French Dictionary


about:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
 Écouter soundUS - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
about
  1. adjective to be ~ to do être sur le point de faire.
  1. adverb
    1. environ, à peu près;
      ~ an hour environ une heure;
      it's ~ the same c'est à peu près pareil;
      at ~ 6 pm vers 18 h;
      it's just ~ ready c'est presque prêt;
    1. there was no-one ~ il n'y avait personne;
      there is a lot of flu ~ il y a beaucoup de grippes en ce moment;
      he's somewhere ~ il est dans les parages.
  1. preposition
    1. (concerning) a book ~ France un livre sur la France;
      what's it ~? (of book, film) ça parle de quoi?;
      may I ask what it's ~? pourriez-vous me dire de quoi il s'agit?;
      it's ~ my son c'est au sujet de mon fils;
    1. there's something odd ~ him il a quelque chose de bizarre;
      what I like ~ her is her honesty ce que j'aime chez elle c'est sa franchise;
    1. (around) to wander ~ the streets errer dans les rues;
    1. how or what ~ some tea? et si on prenait un thé?;
      how ~ going into town? et si on allait en ville?;
    1. what ~ the legal costs? et les frais de justice?;
      what ~ you? et toi?
IDIOMS:
it's ~ time (that) somebody made an effort il serait temps que quelqu'un fasse un effort;
~ time too! ce n'est pas trop tôt! (familiar)

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'about' found in these entries:
about: WordReference English-French Dictionary © 2009
Principal Translations/Principales traductions
aboutadv (approximately)environ, à peu près adv
There were about fifteen people in our tour group.
Il y avait environ (or: à peu près) quinze personnes dans notre groupe de touristes.
be aboutprep (have as subject)à propos de, au sujet de prép
 sur prép
This book is about a king who loses his crown.
Ce livre est à propos (or: au sujet) d'un roi qui perd sa couronne.
aboutprep (of, concerning)de prép
 à propos de, au sujet de prép
What do you think about the president's speech?
Que penses-tu du discours du président ?
aboutprep (time: approximately)environ prép
 à peu près prép
I heard a crash at about ten o'clock last night.
J'ai entendu un accident à dix heures environ hier soir.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
aboutadj (astir)frais et dispos adj
My neighbour's always up and about at six in the morning.
Mon voisin est toujours debout à six heures du matin, frais et dispos.
aboutadj (prevalent)en ce moment
 dans la région loc
There are lots of cases of the measles about.
Il y a de nombreux cas de rougeole en ce moment.
Il y a de nombreux cas de rougeole dans la région.
aboutadv (all around)autour adv
She was sitting at her desk, books lying all about.
Elle était assise à son bureau, des livres étalés tout autour.
aboutadv esp UK (in the opposing direction)traduction non disponible
You need to turn about and go back the way you've come.
Vous devez vous retourner et repartir d'où vous venez.
aboutadv (from one spot to another)traduction non disponible
He was dancing about, waving his lottery ticket in the air.
Il tournoyait dans la pièce en agitant en l'air son billet de loto.
aboutadv (alternatively) -
Turn about is fair to all the players.
Il est normal de faire tourner les joueurs
aboutadv UK (circumference)de circonférence nf
The lake is approximately three miles about.
Ce lac fait à peu près cinq kilomètres de circonférence.
aboutprep (of the nature of sthg)à propos de, au sujet de prép
There's something about his voice that makes me nervous.
Il y a quelque chose à propos de (or: au sujet de) sa voix qui me rend nerveux.
aboutprep (surrounding)autour prép
There were shots all about us.
Il y avait des tirs tout autour de nous.
aboutprep UK (near to)près de, à côté de prép
There are lots of trees about the house and garden.
Il y a beaucoup d'arbres près de (or: à côté de) la maison et du jardin.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.
Compound Forms/Formes composées
a lot to say aboutbeaucoup à dire au sujet de
about a thousandnmmillier
about facenfvolte-face
about fifteennfquinzaine
about shippingà propos du chargement
about sixtyadjsoixantaine
about the bushautour du pot
about thirtynftrentaine
about toen passe de (sur le point de)
about tophrasesur le point de
about to becomephrasesur le point de devenir
about to disappear off the face of the Earthphrasequi va disparaître
about to happenphrasesur le point de se produire
about turnnmdemi-tour
about twelvenfdouzaine
about-facenfvolte-face
about-facing (adj)phrasequi fait volte-face
about-turnnmdemi-tour
all aboutà propos de
all aboutphrasetout sur
arse about (mess around) (UK offensive!!)vidéconner (faire l'imbécile) insultant!!
ask aboutvenquérir, s'
ask aboutvse renseigner au sujet de
at aboutadvvers
bandied aboutvgalvaudé
be aboutvtraiter de
be about time toone pas être trop tôt
be about time toovêtre temps
be about toadjêtre sur le point de
be about tovtrs'apprêter (être sur le point de faire qch)
be nuts about sb/sthêtre dingue de qn/qch
be passionate aboutvéprendre
be pissed off at sb / about sth (US slang)être en pétard contre qn/à cause de qch populaire
beat aboutvtourner autour du pot
become crazy about (colloquial)vs'enticher de familier
boast about sthvs'enorgueillir de qch
brag aboutvse vanter de
bring aboutventraîner (amener)
bring about (accident)voccasionner (accident)
bring about (boat)vfaire virer de bord (bateau, navire)
bring about (reforms, review, accident)vprovoquer (accident)
bring about (war)vcauser (guerre)
brought aboutadjamené
brought aboutadjentraîné
brought aboutadjprovoqué
brought aboutnfcausé
bustle aboutvs'empresser (se dépêcher)
bustle aboutvs'activer
bustle aboutvaffairer
buzz aboutvs'activer
care aboutvintéresser
cast about (search, look around)vchercher (place; idée)
combine to bring aboutconcourir à (collaborer pour)
come aboutvarriver (problèmes, réformes)
come aboutvse produire
couldn't care less aboutvs'en moquer complètement
crazy aboutfou de
crazy about (colloquial)adjentiché de, fou de
damn about (not to give a) (colloquial)phraserien à cirer de (n'en avoir) familier
damn about (not to give a) (colloquial)phraserien à fiche de (n'en avoir) familier
damn about (not to give a) (colloquial)phraserien à foutre de (n'en avoir) vulgaire
discourse aboutnfconversation sur
enthusiastic aboutenthousiaste pour
fall about laughingvse tordre de rire
fiddle about with (Colloquial)vtripatouiller Familier
find out aboutdécouvrir que
flutter aboutvvoltiger
forget about itessayer d'oublier
fuck about (offensive!!)vdéconner (faire des bêtises)
get aboutvse déplacer, circuler
get aboutvse remettre de
get excited aboutvs'énerver (à propos de)
go aboutvaller partout
go aboutvcirculer (se déplacer)
go aboutvfaire courir
go aboutvfréquenter
go about one's businessvvaquer à ses occupations
go on about (colloquial)vdéblatérer (médire) familier
hack about (colloquial)v trcharcuter (opérer maladroitement) familier
hang aboutvrôder
hang aboutverrer
have a lot to say aboutvavoir beaucoup à dire à propos de
have doubts aboutvdouter
have doubts aboutvavoir des doutes sur
have information aboutvêtre au courant de, informé à propos
have thoughts aboutvpenser à
hear aboutventendre parler de
how about thatphrasequ'est-ce que vous dites de ça ?
how about thatphrasequ'en est-il de cela?
Les 100 suivants
Report an error.


Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "about".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Voir également :
 
Liens :


Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad