about - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

aboriginal
Aborigine
aborigine
abort
aborted
abortion
abortionist
abortive
abound
abounding
about
about-face
above
aboveboard
abrade
abrasion
abrasive
abreast
abridg(e)ment
abridge
abroad

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

about:

Écouter

Multiple Entries:
about laze
This term can also be found in the Oxford entry for 'laze'.

about /əˈbaʊt/

NOTE:
about is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc). For translations, consult the appropriate entries ( information , book , curious , worry etc). about often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, jump about, lie about etc). For translations, consult the relevant verb entries ( move , jump , lie etc).

adjective
1. (expressing future intention) to be ~ to do être sur le point de faire;
1. (awake) up and ~ debout.

adverb
1. (approximately) environ, à peu près;
  it's ~ the same as yesterday c'est à peu près pareil qu'hier;
  at ~ 6 pm vers 18 h, à environ 18 h;
1. (almost) presque;
  that seems ~ right ça a l'air d'aller;
  I've had just ~ enough of her! j'en ai plus qu'assez d'elle!;
1. (in circulation) there was no-one ~ il n'y avait personne;
  there is a lot of flu ~ il y a beaucoup de grippes en ce moment;
1. (in the vicinity) to be somewhere ~ être dans les parages.

preposition
1. (concerning) a book ~ un livre sur;
  what's it ~? (of book, film etc) ça parle de quoi?;
  it's ~‥ il s'agit de‥;
  it's ~ my son c'est au sujet de mon fils;
  ~ your overdraft‥ pour ce qui est de votre découvert‥;
1. (in the nature of) there's something weird ~ him il a quelque chose de bizarre;
  what I like ~ her is ce que j'aime chez elle c'est;
1. (bound up with) business is ~ profit ce qui compte dans les affaires, ce sont les bénéfices;
1. (occupied with) to know what one is ~ savoir ce qu'on fait;
  while you're ~ it‥ tant que tu y es‥, par la même occasion‥;
  and be quick ~ it! et fais vite!;
1. (around) to wander ~ the streets errer dans les rues;
  strewn ~ the floor éparpillés sur le sol;
1. (in invitations, suggestions) how ou what ~ some tea? et si on prenait un thé?;
  how ~ it? ça te dit?;
1. (when soliciting opinions) what ~ the legal costs? et les frais de justice?;
  what ~ you? et toi?;
1. sout (on) hidden ~ one's person (drugs, arms) caché sur soi.

IDIOMS:

it's ~ time (that) il serait temps que (+ subj);
~ time too! ce n'est pas trop tôt (familier)!;
that's ~ it (that's all) c'est tout.

'about' found in these Oxford entries:

English:

about-face - adamant - ado - advice - advise - after - against - agonize - agree - agreement - all - allegation - altercation - ambiguity - ambivalent - anxiety - anxious - apathetic - apologetic - apprehensive - approach - approximately - argue - argument - arrange - article - ask - awkward - bad - bandy - bashful - bear - behind - belief - bellyache - below - best - better - beyond - bicker - bird - bitch - bitter - blatant - blow - blunder - boast - bone - book

French:

aborder - absolu - accorder - aérer - affaire - affairer - affirmer - affliger - agir - agiter - aise - alarmer - alentour - aller - amener - amuser - angoisse - apporter - apprécier - apprendre - apprentissage - apprêter - argumenter - arriver - article - asseoir - assis - atrocité - attrister - aussi - avis - avoisiner - badiner - balancer - batifoler - bâton - bavarder - bidonner - bien - bile - biler - blasé - bloqué - bondir - boniment - bosse - bouffon - bousculer - brasser - brinquebaler

Principal Translations/Principales traductions
about	adv	(approximately)	environ, à peu près adv
There were about fifteen people in our tour group.
Il y avait environ (or: à peu près) quinze personnes dans notre groupe de touristes.
about, be about	prep	(have as subject)	à propos de, au sujet de prép
This book is about a king who loses his crown.
Ce livre est à propos (or: au sujet) d'un roi qui perd sa couronne.
about	prep	(of, concerning)	de prép
			à propos de, au sujet de prép
What do you think about the president's speech?
Que penses-tu du discours du président ?
Que penses-tu à propos du (or: au sujet du) discours du président ?
about	prep	(time: approximately)	environ, à peu près prép
I heard a crash at about ten o'clock last night.
J'ai entendu un carambolage à dix heures environ (or: à peu près) hier soir.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
about	adj	(astir)	en pleine forme adj inv
My neighbour's always up and about at six in the morning.
Mon voisin est toujours debout et en pleine forme à six heures du matin.
about	adj	(prevalent)	traduction non disponible
There are lots of cases of the measles about.
about	adv	(all around)	autour adv
She was sitting at her desk, books lying all about.
Elle était assise à son bureau, avec des livres étalés tout autour.
about	adv	esp UK (in the opposing direction)	traduction non disponible
You need to turn about and go back the way you've come.
about	adv	(from one spot to another)	traduction non disponible
He was dancing about, waving his lottery ticket in the air.
about	adv	(alternatively)	traduction non disponible
Turn about is fair to all the players.
about	adv	UK (circumference)	traduction non disponible
The lake is approximately three miles about.
about	prep	(of the nature of sthg)	à propos de, au sujet de prép
There's something about his voice that makes me nervous.
Il y a quelque chose à propos de (or: au sujet de) sa voix qui me rend nerveux.
about	prep	(surrounding)	autour prép
There were shots all about us.
Il y avait des tirs tout autour de nous.
about	prep	UK (near to)	près de, à côté de prép
There are lots of trees about the house and garden.
Il y a beaucoup d'arbres près de (or: à côté de) la maison et du jardin.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a lot to say about	n	(much to contribute on the topic of)	être intarissable sur loc v
Wow, he has a lot to say about my sister's engagement.
about a thousand			millier nm
about face			volte-face nf
about fifteen			quinzaine nf
about shipping			à propos du chargement
about sixty			soixantaine adj
about the bush			autour du pot
about thirty			trentaine nf
about time	adv	(overdue, not too soon)	temps nm
It's about time you got home, after worrying us sick!
Joséphine m'a raconté que Jules l'a enfin embrassée hier, il était temps !
			pas trop tôt loc adv
L'hiver touche à sa fin, ce n'était pas trop tôt.
about to	prep	(on the point of)	sur le point de
I was just about to step into the bath when the doorbell rang.
J'étais sur le point d'entrer dans mon bain quand la sonnette de l'entrée retentit.
about to become	prep	(on the point of becoming)	sur le point de adv + prép
She is about to become the youngest scientist to win the Nobel Prize.
Elle est sur le point de devenir le plus jeune lauréat du prix Nobel de physique.
			s'apprêter à devenir⇒ v pron
Elle s'apprête à devenir le plus jeune lauréat du prix Nobel de physique.
about to disappear off the face of the Earth			qui va disparaître phrase
about to happen	prep	(on the point of happening)	être sur le point d'arriver loc v
You want me to give you money? That's not about to happen.
			bientôt arriver adv + vi
			bientôt se passer, se passer bientôt adv+vpron
			ne pas arriver de si tôt vi + adv
about turn			demi-tour nm
about twelve			douzaine nf
about-face	n	figurative (reversal of policy or opinion)	volte-face nf inv
Following a strong public outcry, the politician did an about-face regarding his position on global warming.
Ce politicien est un spécialiste du volte-face.
			revirement nm
about-face	n	literal (military: turn, change of direction) Milit	demi-tour nm
Company halt! About face! Forward march!
Demi-tour, droite !
about-facing		adj	qui fait volte-face phrase
about-turn			demi-tour nm
all about	adv	UK (in the surrounding area, all around)	tout autour adv
all about	adj	(on the topic of)	tout sur, tout de adv
I want to hear all about your trip.
Il m'a tout dit sur vos problèmes.
argue about sth	vtr	(quarrel, disagree)	se disputer au sujet de qch v pron
My friend always argues about money with her husband.
			se quereller à propos de v pron
arse about		UK offensive!! (mess around) faire l'imbécile insultant!!	déconner⇒ vi
ask about			enquérir, s' v
ask about			se renseigner au sujet de v
at about	adv	(time: at approximately)	vers prép
Class starts at one, shall we meet at about quarter to?
La classe commence à une heure, pourrions-nous nous rencontrer vers moins le quart ?
			aux alentours de prép
bad feeling about	n	(misgivings, suspicions with regard to)	mauvais pressentiment nm
I have a bad feeling about this place; I think we should leave.
J'ai eu un mauvais pressentiment quand elle m'a présenté son fiancé.
		fam	ne pas sentir qch loc v
Je ne la sens pas, cette affaire, tu devrais te méfier aussi.
bandied about			galvaudé v
be about	vtr	(have as its subject)	concerner⇒ vtr
My presentation is about the effects of alcohol.
Cet exposé concerne les effets d'un mode de vie trop rigide.
		fam	porter sur v + prép
Il a écrit un article qui porte sur les effets du tabac.
be about	adv	(be near)	être à peu près + [complément de lieu]
That's about where I left him.
Her house should be about a mile past the stop sign.
C'est à peu près à cet endroit-là que j'ai abandonné ma lecture.
be about time too			être temps v
be about time too			ne pas être trop tôt
be about to	vtr	(be on the point of)	être sur le point de v
You're lucky, you caught me just as I was about to leave.
J'ai de la chance, j'ai vu Simon alors qu'il était sur le point de partir.
			aller + [infinitif] v
Tu as de la chance, j'allais justement partir.
be bashed about	vi	UK (receive rough treatment or handling)	être maltraité v
			être rudoyé v
			être molesté v
be informed about sth	v	(know all about sth)	connaître tout sur vtr
Lisa is well informed about American history; she recieved an A+ on her essay.
Lisa connaît tout sur l'histoire américaine et a eu une très bonne note à son devoir.
be informed about sth	v	(be told or updated about sth)	être informé de v + adj
Through presentations by her staff, the president was informed about the crisis situation in the distant state.
Je n'ai pas été informé des derniers changements du dossier.
			être tenu au courant de qch v
be nuts about	vtr	slang (person: love passionately)	être fou de v+adj+prép
Wow, Romeo certainly was nuts about Juliet!
I don't know what she sees in him, but she's nuts about him.
Juliette était folle de Roméo.
be nuts about	vtr	(activity, etc.: like intensely)	adorer⇒ vtr
I do like peanut butter, but it is chocolate that I'm nuts about!
J'adore le chocolat plus que tout.
be nuts about sb/sth			être dingue de qn/qch
be passionate about			éprendre v
be pissed off at sb / about sth		US slang populaire	être en pétard contre qn/à cause de qch
be wild about sb	v	informal (love sb passionately)	être fou de v+adj+prép
Juliette était folle de Roméo.
		fam	être dingue de v+adj+prép
Je suis complètement dingue de mon mec !
be wild about sth	v	informal (like sth intensely)	adorer⇒ vtr
J'adore le chocolat plus que tout.
			raffoler de v + prép
Je raffole du chocolat.
be worried about	vtr	(be concerned or anxious about)	s'inquiéter pour v pron
I was worried about my exam results, but I did well.
Tout le personnel s'inquiète pour ses primes annuelles, depuis le rachat de la société.
			être inquiet à propos de loc v+prép
Nous étions inquiets à propos de l'état de santé du petit Manu mais tout va bien.
			être préoccupé par loc v
			se faire du souci pour v pron
beat about			tourner autour du pot v
beat about the bush	v	figurative (avoid getting to the point)	tourner autour du pot vi
Let's not beat about the bush; I know exactly what you did.
Arrête de tourner autour du pot, je sais très bien ce que tu as fait !
beating about the bush	n	(prevarication, not getting to the point)	tourner autour du pot vi
Stop beating about the bush and tell me what you really think!
become crazy about		colloquial familier	s'enticher de v
boast about sth	v	(praise one's own achievement)	se vanter de qch vpr + prép
Kévin aime se vanter de ses performances sexuelles.
brag about	vtr	(talk boastfully about)	se vanter de v pron
He is always bragging about how rich he is.
During bridge games, all the grandmas brag about their grandchildren.
bring about	vtr	(cause)	entraîner⇒, provoquer⇒ vtr
He promised that he would bring about change.
			amener⇒ vtr
Il a promis d'amener du changement.
brought about			amené adj
brought about			causé nf
brought about			entraîné adj
brought about			provoqué adj
bustle about		se dépêcher	s'empresser v
bustle about			s'activer v
bustle about			affairer v
buzz about	n	informal (excited anticipation of sth)	agitation nf
Il y avait une certaine agitation dans la salle.
care about	vtr	(think is important)	se soucier de v pron
I care about the issue of global warming.
Ils se soucient de l'avenir de la planète.
			se préoccuper de v pron
Il se préoccupe du bien-être des autres.
			se sentir concerné par⇒ v pron
care about	vtr	(feel affection, concern for)	se soucier de vtr
I care about my elderly neighbour's failing health.
			aimer⇒ vtr
			être très attaché à loc v
cast about	vi	(search)	rechercher⇒ vtr
I'm casting about for some really good example sentences.
clown about	vi	informal (play the fool, behave in a silly way)	faire l'imbécile, l'idiot v
One can never take him seriously; he's always clowning about.
Il est toujours en train de faire l'imbécile, on ne peut pas le prendre au sérieux.
		fam	faire l'andouille v
			faire le clown, le guignol, le pitre, le zouave v
Il n'arrête pas de faire clown pour amuser la galère mais personne ne trouve ça drôle.
combine to bring about	vtr	(be the joint cause of)	unir ses efforts pour loc v
Republicans and Democrats combined their vote to bring about changes to the Banking industry.
Diverses associations et le ministère de l'Éducation nationale ont décidé d'unir leurs efforts pour organiser une vaste campagne d'information sur les drogues.
			s'associer pour v pron
Les membres du groupe se sont associés pour influencer le vote.
			combiner qch pour vtr
Les partis d'opposition ont combiné leurs forces pour faire basculer le vote.
come about		problèmes, réformes	arriver v
come about			se produire v
complain about	vtr	(be critical of)	se plaindre de v pron
She never stops complaining about her lazy, useless husband.
Il n'arrête pas de se plaindre de son travail : je ne sais pas pourquoi il n'en change pas alors.
couldn't care less about	v	(feel completely apathetic towards) fam	se ficher de v pron
I couldn't care less about the tabloid headlines.
Je me fiche complètement de la presse à scandale.
		fam	se balancer de v pron
La presse à scandale, je m'en balance.
			se moquer complètement de v pron
Je me moque complètement du qu'en-dira-t-on.
			c'est le dernier de mes soucis expr
Regarder la télé, c'est le dernier de mes soucis.
crazy about	adj	slang (infatuated with: sb)	fou de adj
He's so crazy about her he sends her flowers every day.
Il est tellement fou d'elle qu'il lui envoie des fleurs tous les jours.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "about".

... mumbling something about cuttng costs, ....
...about a dog
...to be about far more than...
...what France is all about
..and what this tells us about the speaker.
'it' in I came to know about it
'she has told me so much about you'
“It’s about time you got here”
" talking about the lure of Ellroy's novel"
"...about" in sentences
"About"
"cheer about"
"He said I should not speak about it"
"How did you first learn about the directory?"
"Hurry up about it"
"I had no idea how much I cared about you until...."
"I only think about football"
"it's easy to see what the fuss is about"
"know more about something"
"Louche" when talking about an aspect of a liquid
"Nothing has come our way about any problems"
"of" about hour.
"Pottering about"
"She doesn't care about you"
"Sometimes it's about living life one letter at a time"
"That just about wraps it for me"
"That's something interesting to think about."
"the toys left lying about"
"there is less to worry about"
"There is something about her that nobody knows"
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'about'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?