above - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

aborigine
abort
aborted
abortion
abortionist
abortive
abound
abounding
about
about-face
above
aboveboard
abrade
abrasion
abrasive
abreast
abridg(e)ment
abridge
abroad
abrogate
abrogation

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

above:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

above /əˈbʌv/

pronoun the ~ (people) les personnes susnommées.

preposition
1. (vertically higher) au-dessus de;
  the mountains ~ Monte Carlo la montagne qui surplombe Monte-Carlo;
  ~ it au-dessus;
1. (north of) au nord de;
1. (upstream of) en amont de;
1. (morally) he's ~ such petty behaviour il n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin;
  they're not ~ cheating ils sont tout à fait capables de tricher;
1. (in preference to) par-dessus;
  ~ all others, ~ all else par-dessus tout;
1. (superior in status, rank) au-dessus de;
  he thinks he's ~ us il se croit supérieur à nous;
1. (greater than) au-dessus de;
  to rise ~ dépasser (limit, average);
1. (beyond) ~ suspicion au-dessus de tout soupçon;
1. (higher in pitch) au-dessus de;
1. (over) ~ the shouting par-dessus les cris.

adjective the ~ items les articles susmentionnés fml.

adverb
1. (higher up) the apartment ~ l'appartement du dessus;
  the view from ~ la vue d'en haut;
1. (earlier in the text) ci-dessus;
1. (more) plus;
  12 and ~ 12 ans et plus;
1. (in the sky) to look up at the stars ~ lever les yeux vers les étoiles.

above all adv phr surtout.

IDIOMS:

to get ~ oneself ne plus se sentir (familier).

above : aboveboard ~board adjective régulier/-ière, correct;
aboveground ~ground adverb au-dessus du sol, à la surface;
above-mentioned ~-mentioned adjective susmentionné fml;
above-named ~-named adjective susnommé.

'above' found in these Oxford entries:

English:

average - board - cut - directly - especially - essentially - far - floor - from - get - heaven - in - look - mean - need - normal - on - out - over - overhead - picture - pre-eminently - price - rank - reproach - rise - shoulder - soar - specify - state - station - straight - string - suspicion - there - too - tower - up - valance - water - well

French:

au-dessus - avant - chose - ci-dessus - cote - culminer - dessus - dominer - élever - étage - fleur - haut - jaillir - loi - lot - maintenir - major - mi-cuisse - moyenne - précéder - régulier - Revenu minimum d'insertion - sentir - supérieur - surface - surtout - suspendu

Principal Translations/Principales traductions
above	prep	(over)	au-dessus de prép
She hung a picture above the fireplace.
Elle a accroché une photo au-dessus de la cheminée.
above	adj	(higher place)	au-dessus adv
Water was leaking from the floor above.
De l'eau s'écoulait de l'étage au-dessus.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
above	adj	(aforementioned)	ci-dessus adj
The above examples demonstrate how common the problem is.
Les exemples ci-dessus démontrent à quel point le problème est banal.
above	adv	(text: earlier)	ci-dessus adv
This event is described in more detail above.
Cet évènement est décrit en plus grand détail ci-dessus.
above	adv	(rank: higher) rang hiérarchique	supérieur adj
This measure affects middle managers and above.
Cette mesure affecte l'encadrement moyen et supérieur.
above	adv	(quantity: greater)	plus adv
This product should not be used at temperatures of thirty degrees and above.
Ce produit ne doit pas être utilisé à des températures de trente degrés et plus.
above	adv	(theatre: upstage)	traduction non disponible
Then she will come towards you from above.
above	adv	(zoology: dorsal)	au-dessus adv
Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below.
La truite de mer : gris au-dessus avec des points noirs sur la nageoire dorsale, argenté en-dessous.
above	adv	(in heaven)	traduction non disponible
It was like a gift from the Lord above.
above	n	(stated before)	ci-dessus adv
This situation is more complex than stated above.
La situation est plus compliquée que ci-dessus.
above	n	(the top) sommet	en-haut nm
These orders have come from above.
Ces ordres viennent d'en haut.
above	prep	(in excess of) à partir de	au-dessus de prép
Above three hundred people the hall begins to feel crowded.
Au-dessus de trois cents personnes le hall commence à paraître plein.
above	prep	(superior in rank)	plus haut prép
		hiérarchique	supérieur nm
A general ranks above a colonel.
Le grade d'un général est plus haut que celui d'un colonel.
Un général est le supérieur d'un colonel.
above	prep	(morals)	traduction non disponible
He's above lying about such things.
above	prep	(too complex for) être trop compliqué	passer au-dessus de la tête expr
All this talk of economics is above me.
Toutes ces discussions sur l'économie me passent au-dessus de la tête.
above	prep	(north of) au Nord de	au-dessus de prép
Oregon is just above California.
L'Oregon est juste au-dessus de la Californie.
above	prep	(rather than) plutôt que	à prép
Note: À le, à les n'existent pas et sécrivent au, aux.
I prefer ice cream above chocolate.
Je préfère la crème glacée au chocolat.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a cut above	adj	(superior to)	une classe au-dessus de adj + prép
He is a cut above the rest.
Il est une classe au-dessus des autres.
		fig	un cran au-dessus de adj + prép
a cut above	adj	(superior) fig, fam	un cran au-dessus loc adj
Elle travaille bien, mais son frère est largement un cran au-dessus.
			une classe au dessus loc adj
above all	adv	(more than anything)	surtout adv
above all that			par-dessus tout
above and beyond			au-delà des exigences
above board	adj	(honest, not deceitful)	honnête adj
He assured us that his contact was above board.
			franc adj
above mentioned	adj	(referred to earlier in document)	mentionné ci-dessus adj
Ironically the murderer turned out to be the same person as the above mentioned hero in the story.
		Droit, adm	susmentionné adj
above par	adj	(better than average)	pas mal du tout loc adv
We tried a new restaurant tonight and thought the food was above par for the price.
			pas mauvais du tout loc adj
			plus qu'honnête loc adj
Le déjeuner était plus qu'honnête pour le prix.
above suspicion	adj	(so respectable that innocence is taken for granted)	au-dessus de tout soupçon loc adj
Some would say politicians are above suspicion. Others would vehemently argue the opposite.
Certains disent que les hommes politiques sont au-dessus de tout soupçon.
above the law	adj	(not legally accountable)	au-dessus des lois loc adv
Many polititians think that they are above the law, and should not be punished for any wrong doing.
Les chefs d'État sont-ils au dessus des lois ?
above the line			au-dessus de la ligne
above water	adj	(finance: afloat, solvent)	(garder) la tête hors de l'eau expr
In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses.
Beaucoup de gens ont des difficultés à garder la tête hors de l'eau à la fin du mois.
above your head			au-dessus de votre tête
above-cited			cité ci-dessus
above-ground	adj	(higher than ground level)	hors-sol adj
Our neighbors have an above-ground swimming pool.
above-mentioned	adj	formal (mentioned previously in this document)	mentionné ci-dessus pp, adj
		droit, administration	susmentionné adj
above-named	adj	formal (named previously in this document)	nommé ci-dessus pp, adj
		droit, administration	susnommé adj
above-named person		Juridique	prénommé nm
above-quoted			cité ci-dessus
above-said			indiqué ci-dessus
above-water			émergent adj
above-written			indiqué ci-dessus
be above			être au-dessus adj
head and shoulders above	prep	figurative (vastly superior to)	dépasser largement le niveau de loc v
George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class.
heaven above			expression de surprise nf
high above	adv	(way up in the air)	haut dans le ciel adv
I've never actually seen the Grand Canyon up close, I've only seen it from high above in an airplane.
rise above	vtr	literal (be higher than)	dépasser⇒ vtr
Dawn occurs when the sun rises above the horizon.
rise above	vtr	figurative (be unaffected by )	être au-dessus de v
Prudence hoped she could rise above the petty gossip and narrow-minded behavior of those in the neighborhood.
Elle est bien au-dessus de tous ces ragots.
set above			placer (quelqu'un) au-dessus de v
the world above			le monde de l'au-delà nm
tower above			s'élever au-dessus de v
tower above			dominer de toute sa hauteur v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "above".

See Google Translate's machine translation of 'above'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?