accept - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

accept:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

accept /əkˈsept/

transitive verb (receive, resign oneself to) accepter;
(tolerate) admettre;
(take on) assumer.

accepted past participle adjective admis;
in the ~ed sense of the word dans le sens usuel du mot.

'accept' found in these Oxford entries:

English:

acquiesce - admit - after - bear - behalf - can - charity - finally - hard - humble - lift - may - modification - much - overwhelmingly - publication - readily - reconcile - so - take - uncritically - understand - wear - willingly

French:

accepter - admettre - approuver - assumer - bête - bêtise - bien - charge - condition - condoléances - convenir - dent - devoir - encore - folie - incliner - mine - obligé - obliger - plutôt - pont - poser - pouvoir - prouver - reconnaître - refuser - relever - remettre - résigner - retenir - soumettre

Principal Translations/Principales traductions
accept	vtr	(receive) livraison	recevoir⇒ vtr
She accepted the shipment from the deliveryman.
Elle a reçu la livraison des mains du livreur.
accept	vtr	(receive with approval) méthode	approuver⇒ vtr
		soutenu	s'accommoder⇒ vi
		approuver	bien vouloir⇒ vi
		idée	adhérer⇒ vi
She accepted the explanation.
* Il approuve tout à fait ces nouvelles méthodes.
Elle s'est accommodée de l'explication.
Elle a bien voulu de l'explication.
* Ils ont adhéré à cette idée avec enthousiasme.
accept	vtr	(as payment) méthodes de paiement	autoriser⇒ vtr
		méthode de paiement	accepter⇒ vtr
We accept cash and credit cards as payment for merchandise.
Le paiement de la marchandise est autorisé en espèces ou par carte bancaire.
Nous acceptons les espèces et les cartes bancaires.
accept	vtr	(answer affirmatively)	dire oui vi
He accepted the invitation to the party.
Il a dit oui à l'invitation pour la fête.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
accept	vi	(accept a gift, offering)	accepter⇒ vtr
When offered a meal by your host, it is polite to accept.
Quand ton hôte t'offre un repas, il est poli d'accepter.
accept	vtr	(consent to) contrainte	accepter⇒ vtr
			se conformer à v pron
		contrainte	se plier à, se soumettre à v pron
			ratifier⇒ vtr
The losing army accepted the unconditional surrender terms.
L'armée perdante a accepté les termes de reddition sans conditions.
* Les personnes concernées se sont conformées aux directives.
L'armée perdante s'est pliée (or: s'est soumise) aux termes de reddition sans conditions.
L'armée défaite a ratifié les termes de reddition sans conditions.
accept	vtr	(believe)	croire⇒ vtr
		familier	avaler⇒, gober⇒ vtr
I can't accept your excuse. It doesn't make sense.
Je ne peux pas croire vos explications. Ça n'a aucun sens !
* Ils essayent de lui faire avaler (or: gober) des mensonges.
accept	vtr	(accommodate an insert)	supporter⇒ vtr
This lamp only accepts specialized light bulbs.
Cette lampe ne supporte que des ampoules spéciales.
accept	vtr	(somebody) figuré	accueillir⇒, accepter⇒ vtr
		figuré	adopter⇒ vtr
Her father never really accepted her boyfriend.
Son père n'a jamais vraiment accueilli (or: accepté) son petit ami.
Son père n'a jamais vraiment adopté son petit ami.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
accept Christ			accepter le Christ
accept the responsibility	v	(be willing to take on duties)	accepter la responsabilité vtr
She accepted the responsibility of planning the office Christmas party.
			accepter d'endosser, d'assumer la responsabilité vtr ind+v
			prendre la responsabilité vtr
Elle a bien voulu prendre la responsabilité de l'organisation de la soirée.
decline to accept			refuser d'accepter v
refuse to accept	vtr	(deny, be unwilling to believe)	refuser d'admettre⇒ vtr
He refused to accept that his illness was incurable.
Il refusait d'admettre que sa maladie était incurable.
			refuser de croire⇒ vtr
Je refuse de croire qu'il est incurable !
refuse to accept	vtr	(be unwilling to receive sth offered)	refuser⇒ vtr
She refused to accept flowers from men she did not know.
They passed me a bottle of cheap wine which I refused to accept.
L'ancien médecin refusait systématiquement les cadeaux de ses patients. Le nouveau les accepte de bonne grâce.
			décliner⇒ vtr
Ils ont proposé de me raccompagner, mais j'ai préféré décliner leur offre et prendre un taxi.
refuse to accept	vtr	(sb: be unwilling to include)	refuser d'admettre⇒ vtr
Those snotty girls refuse to accept anybody whose parents aren't rich.
S'il te manque des parrainages, ils refuseront de t'admettre dans leur cercle.
unwilling to accept	prep	(intolerant of)	réticent à adj
			peu, pas disposé à adj
unwilling to accept	prep	(in denial of)	incapable d'admettre adj
She was unwilling to accept that her daughter wasn't coming back.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "accept".

See Google Translate's machine translation of 'accept'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?