account - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

account:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

account

noun
1. (in bank, post office, shop) compte m (at, with à);
  in my ~ sur mon compte;
1. to take sth into ~, to take ~ of sth tenir compte de qch;
1. (description) compte-rendu m;
1. on ~ of à cause de;
  on no ~ sous aucun prétexte;
  on my ~ à cause de moi.

accounts plural noun
1. (records) comptabilité f, comptes mpl;
1. (department) (service m) comptabilité f.

account for

(explain) expliquer (fact, behaviour);
justifier (expense);

(represent) représenter (proportion, percentage).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'account' found in these entries:

English:

account holder - account number - balance - bank account - charge - charge account - checking account - close - confused - consider - consistent - convincing - credit - current account - debit - deposit - deposit account - expense account - factual - garbled - glowing - graphic - holder - honest - impartial - joint account - mind - narrative - one-sided - pay - payment - prejudiced - red - reliable - report - savings account - selective - square - straightforward - tale - truthful - unemotional - unsentimental - unsettled - verbatim - warped - write-up - yearly

French:

approvisionner - ardoise - compte - compter - considération - considérer - crédit - débiteur - envergure - exposé - fermeture - ligne - livret - note - parti - prétexte - profit - reliquat - solde - solder - témoignage - titulaire - versement

Principal Translations/Principales traductions
account	n	(money deposited in bank)	compte nm
He withdrew half the money in his account.
Il a retiré une grosse somme sur son compte.
account	n	(customer)	client nm
The company has just won two new accounts.
La société vient de gagner deux nouveaux clients.
account	n	(narrative)	récit nm
He gave a detailed account of the football match.
Il nous a fait un récit détaillé du match de football.
account for	vi	(explain)	expliquer vtr ⇒
He could account for every penny he had spent.
Il peut expliquer chacune de ses dépenses.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
account	n	(explanatory statement)	explication nf
She was asked to give an account of her actions.
Elle a dû fournir une explication pour chacun de ses faits et gestes.
account	n	(event: statement of causes)	raison nf
The war began on account of several factors.
La guerre s'est déclarée en raison de différents événements.
account	n	(basis)	à cause de prép
The dog was at the vet's, on account of a broken leg.
Le chien était chez le vétérinaire à cause de sa patte cassée.
account	n	(value)	valeur nf
			valeur nf
They turned his new idea to account.
US: His ideas are of no account.
Il a mis en valeur sa nouvelle idée.
Ses idées n'ont aucune valeur.
account	n	(judgment)	avis nm
He is a fine actor, according to his own account!
À son avis, il est un bon docteur.
account	n	(assets in a brokerage)	compte nm
I have an equities and money market account with an NYSE brokerage.
J'ai un compte chez un courtier en bourse.
account	n	(retail credit) commerce	compte nm
She charged the shoes to her account.
Elle a mis l'achat des chaussures sur son compte.
account	n	(bookkeeping record) finance	comptes nmpl
There was an error in the accounts.
Il y a eu une erreur dans les comptes.
account for	vi	(answer)	répondre vi ⇒
			justifier vtr ⇒
We were asked to account for our actions.
Ils ont dû répondre de leurs actions.
Ils ont dû justifier leurs actions.
account	vi	(report)	écrire, dire vtr ⇒ ⇒
			juger, penser vtr ⇒ ⇒
The critics accounted it a good play.
Les critiques ont écrit (or: ont dit) que c'était une bonne pièce.
Les critiques ont jugé (or: ont pensé) que c'était une bonne pièce.
account	vi	(cause)	causer vtr ⇒
Her harsh words accounted for his sadness.
Ses mots cinglants lui ont causé beaucoup de tristesse.
account	vtr	(impute, assign)	considérer vtr ⇒
			se considérer vtr ⇒
He accounts himself poor.
Il considère qu'il est pauvre.
Il se considère comme pauvre.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
account book		livre comptable
account current		compte courant rare
account executive	nm	responsable de compte
account for (be responsible for, a factor)	v	constituer ⇒ (représenter, être)
account for (destroy)	v	abattre ⇒ (détruire, tuer)
account for (explain)	v	expliquer ⇒ (justifier)
account for (represent)	v	représenter ⇒
account holder (banque)	nm	titulaire d'un compte
account payable		compte fournisseur
account receivable		compte client
account sales (Finance)	nm	compte rendu des opérations de consignation (Finance)
account with	v	comptabiliser avec
advertising account		budget de publicité
bank account		compte en banque
bank account details	nm	relevé d'identité bancaire ou postal
banking account		compte en banque
books of account		livres comptables
budget account		compte budgétaire
capital account		compte capital
capital account		compte de capital
cash account (Finance)	nm	compte de caisse (Finance)
charge account		compte d'achats à crédit
charge account		compte client
checking account		compte chèques
checking account	abr	compte courant (compte courant)
close an account		arrêter un compte
collective account		compte collectif
control account		compte collectif
credit account		compte de crédit
credit account		compte client
credit to your account	v	créditer sur votre compte
current account		compte courant
deposit account		compte de dépôt
deposit account		compte d'épargne
deposit account		compte livret
detailed account (administration, trade)	nm	décompte (calcul) administration, commerce
draw up an account		arrêter un compte
expense account	nmpl	frais de représentation
have an account with	v	avoir un crédit avec
income account		compte de produit
individual retirement account		plan d'épargne retraite personnel
joint account		compte joint
no-account	adj	aucun compte
of no account	phrase	sans valeur
on account of		à cause de
on account of this		à cause de ça
on no account		d'aucune façon
open account	rt	compte ouvert
open an account		ouvrir un compte
own account		compte propre
profit and loss account	nm	compte de pertes et profits
profit and loss account	nm	compte de résultats
profit and loss account	nm	compte (bilan)
render an account	vi	rendre compte
reserve account	nm	compte de réserve
revenue account		compte de produit
running account		compte courant
savings account		compte sur livret
savings account		compte d'épargne
short account	nf	position vendeur
statement of account	nm	bilan (économie)
stock account	nm	compte client
strike the balance on an account (Finance)	v	arrêter un compte (Finance)
suspense account		compte d'ordre
take account of	v intr	tenir compte de
take into account	v	tenir compte de
take no account of		ne pas tenir compte de
taking into account	adj	prenant en considération
taking into account that		considérant que
to the account of		à l'ordre de
to your account		sur votre compte
trust account		compte en fidéicommis
unit of account	nf	unité de
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "account".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :