WordReference English-French Dictionary © 2015:

Principales traductions
accounts  (ensemble des comptes)comptes nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2015:

Principales traductions
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (money in bank) (Banque)compte nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 He withdrew half the money in his account.
 Il a retiré la moitié de son argent sur son compte.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. usu US (customer)client nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The company has just won two new accounts.
 La société vient de gagner deux nouveaux clients.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (narrative)récit nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 He gave a detailed account of the football match.
 Il nous a fait un récit détaillé du match de football.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (explanation)explication nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 She was asked to give an account of her actions.
 Elle a dû fournir une explication pour chacun de ses faits et gestes.
account for [sth] vi + prep (explain)expliquer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night?
 Comment expliquez-vous le fait que personne ne peut confirmer votre alibi pour ce soir-là ?
account for [sth] vi + prep (justify)répondre de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
  justifier, expliquer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 We were asked to account for our actions.
 Ils ont dû répondre de leurs actions.
 Ils ont dû justifier leurs actions.
account for [sth] vi + prep (cause)causer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She wondered what could account for his sadness.
 Elle se demandait ce qui causait sa tristesse.
account for [sth] vi + prep (be total of)constituer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Women in Britain now account for almost half of the workforce.
 En Grande-Bretagne, les femmes constituent désormais près de la moitié de la main d’œuvre.
account for [sth] vi + prep (count up)se souvenir (précisément) de v pron + prép
 He could account for every penny he had spent.
 Il se souvenait précisément de chaque penny qu'il avait dépensé.
 
Traductions supplémentaires
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (value)valeur nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 They turned his new idea to account. US: His ideas are of no account.
 Il a mis en valeur sa nouvelle idée.
 Ses idées n'ont aucune valeur.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (judgment)avis nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 He is a fine actor, according to his own account!
 À son avis, il est un bon acteur.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (assets in a brokerage)compte nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 I have an equities and an account with an NYSE brokerage.
 J'ai un compte chez un courtier de la bourse de New York.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (retail credit) (commerce)compte nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 She charged the shoes to her account.
 Elle a mis l'achat des chaussures sur son compte.
accounts nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (bookkeeping record) (Finances)comptes nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
 There was an error in the accounts.
 Il y a eu une erreur dans les comptes.
account [sth],
account [sth] [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(report to be)écrire, dire vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  juger, penser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The critics accounted it a good play.
 Les critiques ont écrit (or: ont dit) que c'était une bonne pièce.
 Les critiques ont jugé (or: ont pensé) que c'était une bonne pièce.
account [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." formal (consider)considérer qqn comme qch vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He accounts himself poor.
 Il se considère comme pauvre
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2015:

Formes composées
accounts | account
accounts payable nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (debts to creditor)comptes fournisseurs, comptes créditeurs nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
accounts receivable nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (debts owed to you)comptes clients, comptes débiteurs nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
audited accounts nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (financial records that have been checked)comptes audités nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
by all accounts advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (according to everyone)aux dires de tous loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  d'après l'opinion générale loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
capital accounts (Finance) (Finance)comptes de capital nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
capital accounts (Finance) (Finance)comptes d'apport nmplnom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin
current accounts comptes courants
keep accounts viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (retain financial records)tenir une comptabilité viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 All small businesses have to keep accounts for tax purposes.
on all accounts à cause de tout
outstanding accounts nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (costs yet to be repaid)compte débiteur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 All outstanding accounts will need to be settled.
settle accounts,
settle your account
vtr + npl
(pay debts)s'acquitter de ses dettes v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  régler ses comptes loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester.
settle accounts with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (pay debts)s'acquitter de ses dettes v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 You need to settle accounts with us before we can deliver a new order.
 Il va falloir que vous vous acquittiez de vos dettes envers nous pour que nous puissions prendre une nouvelle commande.
  régler ses comptes loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
settle accounts vtr + npl figurative (conclude a matter)mettre les choses au point loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 This uncertainty's gone on long enough: it's time we settled accounts.
 Nous sommes restés trop longtemps dans le doute, maintenant il faut mettre les choses au point.
settle accounts with [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." US, informal (take revenge) (se venger)régler ses comptes loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I'm going to settle accounts with those thugs who beat me up.
 Cette phrase n'est pas la traduction de la phrase anglaise. Je rêve de régler mes comptes avec cette enflure !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'accounts' found in these entries
In the English description:
French:

Advertisements

Téléchargez gratuitement les applis Android et iPhone

Android AppiPhone App

Signalez une publicité qui vous semble abusive.