across - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

acreage
acres
acrid
acrimonious
acrimony
acrobat
acrobatic
acrobatics
acronym
acropolis
across
across-the-board
acrostic
acrylic
act
act of God
actin
acting
actinium
action
actionable

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

across:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

across /əˈkrɒs/

NOTE:
across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc). For translations, look at the appropriate verb entry ( come , run , lean etc).

preposition
1. (from one side to the other) to go ou travel ~ sth traverser qch;
  to travel ~ country traverser la campagne;
  (in car) prendre les petites routes;
  a journey ~ the desert un voyage à travers le désert;
  the bridge ~ the river le pont qui traverse la rivière;
  to be lying ~ the bed être couché en travers du lit;
  she leaned ~ the table elle s'est penchée au-dessus de la table;
  the scar ~ his face la cicatrice sur sa figure;
1. (to, on the other side of) de l'autre côté de;
  ~ the street/desk (from me) de l'autre côté de la rue/du bureau;
  to look ~ the lake regarder de l'autre côté du lac;
1. (all over, covering a wide range of) ~ the world partout dans le monde, à travers le monde;
  ~ the country dans tout le pays;
  scattered ~ the floor éparpillés sur le sol.

adverb to be two miles ~ faire deux miles de large;
to help sb ~ aider qn à traverser;
to go ~ to sb aller vers qn;
to look ~ at sb regarder vers qn.

across from prep phr en face de.

'across' found in these Oxford entries:

English:

across-the-board - board - border - bow - bridge - carry - charge - clamber - come - continue - cross - cross-country - crunch - cut - fling - flit - float - flow - fly - fold - get - go - grain - halfway - help - hop - jump - lead - lean - leap - message - over - overseas - pipe - pour - put - reach - reel - ride - road - row - run - sail - scud - scuttle - sell - shoulder - skate - skid

French:

aller - au-dessus - balayer - barrer - bec - Bison Futé - bond - bout - champ - chemin - colonne - couper - courir - engager - face - faire - frontalier - largeur - main - os - outre-Atlantique - outre-Manche - par - parcourir - partager - passer - peu - piquer - placé - rencontrer - retrouver - ricocher - ricochet - sens - sillonner - sur - tendance - tomber - traîner - travers - traverser - trombe - trouver - uniforme - voisin

Principal Translations/Principales traductions
across	prep	(from one side to the other)	de l'autre côté de prép
The boy helped the old woman across the street.
New: Notre maison est de l'autre côté de la rue.
across	prep	(opposite)	en face de prép
The post office is across from the police station.
Le bureau de poste est en face du commissariat.
across	adv	(from one side to the other)	à travers prép
The highway stretched across the valley floor.
L'autoroute s'étend à travers toute la vallée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
across	adv	(opposite)	de l'autre côté de prép
You can look across the river and see New Jersey.
Regarde de l'autre côté du fleuve : tu apercevras le New Jersey.
across	adv	(crosswords) mots croisés	horizontal adj
Note: Les grilles de mots croisés sont différentes selon les pays.
I can't find the answer to nine across.
Je n'arrive pas à trouver le neuvième mot horizontal.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
across from	prep	(opposite)	en face de loc prép
My office building is across from the mall.
J'habite en face de la mairie.
across the board			dans l'ensemble
across the city			à travers toute la ville
across the continent			à travers tout le continent
across the grain			à contre-courant
across the sea			par-delà la mer
across the street			en face adv
across the world	adv	(all over the Earth)	sur Terre adv
It sure would be nice if peace broke out across the world for a change.
			dans le monde entier adv
across-the-board	adj	(global, universal)	général adj
Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich.
Une augmentation générale des impôts sur le revenu devrait renflouer les caisses de l’État.
come across	vtr	(encounter by chance)	tomber sur vi + prép
Elsa est tombée sur ce vieil album photo en faisant du rangement.
			trouver qch par hasard vtr
J'ai trouvé ce vieil album photo par hasard, en faisant du rangement.
come across	vtr	(give a certain impression)	apparaître comme qqn de vi
Il est apparu comme quelqu'un de très sûr de lui.
			donner le sentiment, l'impression, la sensation d'être qqn de v
Il a donné l'impression d'être très à l'aise.
cut across	vtr	(cross by way of a short cut)	couper à travers vtr
Tu peux couper à travers les champs, ça ira plus vite.
distance across			longueur du parcours
go across	vtr	(cross, traverse)	traverser⇒ vtr
We sometimes go across the road for a drink at the pub.
Fais attention quand tu traverses la route, il y a beaucoup de trafic.
just across the street	adv	(on the opposite side of the road)	juste en face adv
My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting.
Mon professeur habite juste en face. Difficile d'arriver en retard à l'école.
put across	vtr	(convey: message, point)	faire passer⇒ vtr
He put his ideas across neatly and succinctly.
Il fait passer ses idées de manière efficace.
			faire comprendre⇒ vtr
reach across	v	(stretch one's arm out or over)	(é)tendre le bras, la main au-dessus de vtr
Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt.
Susie a renversé mon verre quand elle a tendu le bras au-dessus de la table pour prendre le sel.
			(é)tendre le bras, la main à travers vtr
reach across	v	figurative (extend over)	s'étendre au-dessus de v pron
Graceful elm trees reached across the garden path.
Les branches des platanes s'étendent au-dessus de la rivière.
run across	vtr	(encounter by chance) personne, objet	tomber sur vi + prép
I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author.
We always run across new plants in the forest.
Je suis tombée sur Marie l'autre jour à la piscine. Je suis tombée sur un article l'autre jour, où on traitait justement ce sujet.
		personne	croiser⇒ vtr
J'ai croisé Marie l'autre jour à la piscine.
		personne	rencontrer par hasard vtr + adv
J'ai rencontré Marie par hasard l'autre jour à la piscine.
scatter across	vtr	(sprinkle or strew over)	éparpiller qch sur, à travers vtr
The plane's wreckage was scattered across a wide expanse of ocean.
			disperser qch sur, à travers vtr
			parsemer qch de vtr
Parsemez le dessus du gâteau de copeaux de chocolat.
scatter across	vi	(people: disperse over area )	s'éparpiller⇒ v pron
Due in large part to the slave trade, people of African descent are scattered across Europe, Asia, and the Americas.
			se disperser v pron
sit across from			s'asseoir en face de v pron
straight across	adv	(directly opposite)	juste en face loc adv
Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at.
Je t'attends au restaurant, celui dont tu parlais et qui se trouve juste en face de la banque.
		fam	pile en face loc adv
			directement à l'opposé de loc adv
straight across	prep	(right over)	traverser directement vi + adv
I ran straight across the street to visit my neighbor, who was in urgent need of help.
swim across sth	v	(cross sth by swimming: river, etc.)	traverser qch à la nage vtr
Elles ont traversé la rivière à la nage pour regagner l'autre berge.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "across".

See Google Translate's machine translation of 'across'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?