act - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

acrimony
acrobat
acrobatic
acrobatics
acronym
acropolis
across
across-the-board
acrostic
acrylic
act
act of God
actin
acting
actinium
action
actionable
activate
activated
activating
activation

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

act:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

act /ækt/

noun
1. (action, deed) acte m;
  an ~ of kindness un acte de bonté;
1. Jur, Pol (also Act) loi f;
  Act of Parliament/Congress loi votée par le Parlement/le Congrès;
1. Theat acte m;
1. (entertainment routine) numéro m;
  to put on an ~ fig jouer la comédie;
  to get in on the ~ s'y mettre.

transitive verb Theat jouer (part, role).

intransitive verb
1. (take action) agir;
  we must ~ quickly il faut agir rapidement;
  to be ~ing for the best faire pour le mieux;
  to ~ for sb, to ~ on behalf of sb agir au nom de or pour le compte de qn;
1. (behave) agir, se comporter;
1. Theat jouer, faire du théâtre;
  fig (pretend) jouer la comédie, faire semblant;
1. (take effect) (drug) agir;
1. (serve) to ~ as (person, object) servir de.

IDIOMS:

to be caught in the ~ être pris sur le fait or en flagrant délit;
to get one's ~ together se prendre en main;
it's a hard ~ to follow ça sera difficile à égaler.

act out

jouer (role, part);
réaliser (fantasy).

act up (familier)

(misbehave) se tenir mal;
(malfunction) être détraqué.

'act' found in these Oxford entries:

English:

accordance - according - act of God - age - agent - alteration - anticipate - attachment - balancing act - barbarity - base - behalf - breath - brush - callously - calmly - camp - can - carelessly - catch - character - charitable - chew - clause - clean - clincher - compilation - compulsion - concur - Congress - considerately - cooperatively - cop-out - counter - courtship - data - decoration - dedication - defence - delinquent - devout - discriminate - dishonourable - double act - drink - entrance - entry - erasure - evil

French:

abnégation - accord - acte - action - agir - agression - bassesse - brutalité - caïd - calcul - catastrophe - cirque - comédie - comporter - concertation - conséquence - contrepoids - cruauté - défi - dénué - désintéressement - dessous - devoir - dissuasif - duo - dur - empire - en - enfant - entaché - entremettre - équilibre - faire - fait - faux-semblant - folie - frime - funambule - gendarme - geste - idiot - important - impressionner - improviser - indécence - indélicatesse - indignité - infamie - intelligence - interprète

Principal Translations/Principales traductions
act	vtr	(perform) théâtre, cinéma	jouer⇒ vtr
The troupe will act a few scenes from Shakespeare.
La troupe va jouer quelques scènes de Shakespeare.
act	vi	(pretend)	prétendre⇒ vi
			faire semblant vi
He acted ill, as he didn't want to go to school.
Il a prétendu être malade pour ne pas aller à l'école.
Il a fait semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école.
act	vi	(behave)	se comporter⇒ v pron
I thought he was ill, as he was acting strangely.
J'ai pensé qu'il était malade car il se comportait de façon bizarre.
act	n	(deed)	acte nm
The rescue was the act of a brave man.
Ce sauvetage était un acte très courageux.
act	n	(theatre: division) théâtre	acte nm
The balcony scene happens in the second act.
La scène du balcon est à l'acte 2.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
act	n	(performance) théâtre	acte nm
The act had begun and it was too late to stop it.
L'acte avait commencé et il était trop tard pour l'arrêter.
act	n	(action)	action nf
The thief was caught in the act.
Le cambrioleur fut surpris en pleine action.
act	n	(pretence)	apparence nf
Her apparent calmness was all an act.
Son prétendu calme n'était qu'une apparence.
act	n	(law: statute) droit	loi nf
There is an Act which outlaws such behaviour.
Il existe une loi qui interdit ce genre de comportement.
act	vi	(operate)	fonctionner⇒ vi
Pressing the pedal will make the brakes act.
Appuyer sur la pédale fera fonctionner les freins.
act	vi	(make a decision)	prendre une décision vtr
When I have spoken to my advisors, I will act.
Je prendrai une décision quand j'aurai parlé à mes conseillers.
act	vi	(produce an effect)	action nf
The engraving was the result of the acid acting on the metal.
La gravure est le résultat de l'action de l'acide sur le métal.
act	vi	(substitute for sb)	remplacer⇒ vtr
I will have to act for my absent brother.
Je vais devoir remplacer mon frère qui est absent.
act	vi	(substitute for sthg)	remplacer⇒ vtr
A brick can act as a hammer.
Une brique peut remplacer un marteau.
act	vtr	(pose)	se comporter⇒ v pron
He was very scared, but he tried to act brave.
Il était très effrayé, mais il essaya de se comporter courageusement.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
act as	vtr	(perform function of)	jouer les loc v
When their first met each other, it was her sister who acted as matchmaker.
Il joue les intermédiaires dans la transaction.
			[verbe] comme, en tant que loc v
Elle est intervenue en tant que médiatrice mais n'a pas pris part à la décision finale.
act as a substitute			relayer v
act between			agir entre
act in concert	v	(act together, do sth as a team)	agir de concert, ensemble vi + adv
The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings.
act in the interests of	vtr	(act to protect or help)	agir dans l'intérêt de vi
An attorney will always act in the best interests of her client.
Un avocat agit toujours dans l'intérêt de son client.
act like	vtr	informal (behave as if)	se comporter comme v pron
She acts like she thinks she is the queen.
Arrête de te comporter comme un gamin !
act of contrition			acte de contrition
act of faith	n	(sth that demonstrates conviction)	preuve qu'on croit à, en + [nom], que + [proposition] nf
Planting flower bulbs in the fall is an act of faith that spring will come.
Planter des bulbes en automne est une preuve qu'on croit que le printemps va arriver.
			prouver qu'on croit en loc v
Planter des bulbes en automne prouve qu'on croit que le printemps va arriver.
			montrer qu'on croit en loc v
act of faith	n	(demonstration of earnestness)	preuve de confiance nf
Putting down a deposit is considered an act of faith.
			marque de confiance nf
act of God	n	(natural disaster) droit, usuel	catastrophe naturelle nf
The court ruled that the death was due to negligence, and not an act of God.
Le jugement du tribunal indique que le décès est dû à la négligence et non à une catastrophe naturelle.
		droit	calamité publique nf
Le président du Guatemala a décrété l'état de calamité publique de la semaine dernière.
act of grace			loi d'amnistie
act of kindness			beau geste
act of kindness			gentillesse nf
act of kindness			gentillesse nf
act of love	n	(action motivated by love) fig	geste d'amour nm
Donner un rein à sa sœur était un beau geste d'amour de la part de cette dame.
			preuve d'amour nf
act of piercing			perçage nm
act of piercing			percement nm
act of violence	n	(law: violent act, attack)	acte de violence nm
			geste violent nm
			fait de violence nm
Le suspect est connu de la police pour des faits de violence.
act of war	n	(action that provokes a war)	acte de guerre nm
The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII.
act on			se conformer à v
act out			extérioriser v
act together		entraider	collaborer v
act toward			agir dans le but de
act towards	vtr	(behave with regard to: sb)	se comporter avec vpron+prép
He acted very cold towards me earlier.
Depuis quelques temps, il se comporte de façon étrange avec elle.
			se comporter vis-à-vis de vpron+prép
Comment s'est-il comporté vis-à-vis de la famille ?
act up	vi	(child: misbehave)	faire des siennes loc v
Why do children always wait to be in public to act up?
Dès qu'on sort, cet enfant commence à faire des siennes.
			faire l'idiot loc v
Les élèves ont fait les idiots pendant la visite du musée. La prochaine fois, il faudra plus d'encadrement.
act up	vi	(machine: malfunction) fig	faire des siennes loc v
The coffee machine is acting up again, spewing coffee everywhere but in the carafe.
The TV is acting up, but I think it's just a loose wire.
		fig	jouer des tours loc v
Ce satané ordinateur me joue des tours depuis quelques jours : des applications se lancent toutes seules. Je me demande s'il n'est pas infecté.
act up to			mettre en pratique v
act upon			se conformer à v
act well			bien agir v
act with			agir avec v
act your age		(Locution) Locution	agissez selon votre âge phrase
act your age			agis selon ton âge
balancing act		(theatre) théâtre	équilibrisme nm
base or despicable act		acte	bassesse nf
compensation act			acte de compensation
corrupt practices act			acte de malversations nm
criminal act	n	(illegal act, crime)	acte criminel nm
The man was charged with three criminal acts, the most serious being arson.
disappearing act	n	figurative, informal (disappearance)	disparaître dans la nature vi
Jenny does a disappearing act whenever helping with the housework is mentioned.
Jenny disparaît dans la nature à chaque fois que je lui demande de faire la vaisselle.
			s'évanouir dans la nature⇒ v pron
			jouer la fille de l'air loc v
enabling act			loi d'habilitation
gratuitous act			acte à titre gratuit
heroic act	n	(brave or selfless action)	acte héroïque nm
I was surprised by John's heoric act of giving all that money to charity.
in the act	adv	(while committing a crime)	sur le fait loc adv
The police arrived and caught the thief in the act.
La police est arrivée et a pris le voleur sur le fait.
			en flagrant délit loc adv
La police est arrivée et a arrêté le voleur en flagrant délit.
in the act of	prep	(while committing the crime of)	en train de loc prép
The police arrived while he was in the act of stealing the girl's purse.
La police est arrivée alors qu'il était en train de voler le sac de cette fille.
in the very act	adv	(while committing this precise crime)	en flagrant délit loc adv
I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner.
Je t'assure qu'il m'a volé de l'argent : je l'ai pris en flagrant délit !
			alors même que loc adv
J'ai attrapé mon chien alors même qu'il était en train de manger le steak que j'avais acheté pour dîner.
last act			dernier acte
magic act	n	(illusion or trick)	tour de magie nm
A famous magic act involves cutting a woman in half.
marriage act			acte de mariage
noble act	n	(selfless or honourable action)	action désintéressée nf
			geste désintéressé nm
			acte de générosité nm
			geste altruiste nm
notarial act			acte notarié
offer to act as a mediator			offrir son entremise nf
one-act play			pièce en un acte
opening act	n	(first part of a play)	premier acte nm
They arrived late at the theatre and missed the opening act.
opening act	n	(theatre: first performer)	première partie nf
My son's band was the opening act for the Rolling Stones concert.
Le groupe de mon fils a fait la première partie des Rolling Stones.
overt act			acte manifeste
power to act	n	(legal right to intervene or take action) Droit	droit d'ester nm
Le maire s'est octroyé le droit d'ester à sa guise.
public act			loi publique
read the riot act	v	figurative (reprimand sb severely) très fam	engueuler⇒ vtr
My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act.
Je me suis fait engueuler par ma mère parce que je suis rentrée après minuit.
		fam	enguirlander⇒ vtr
Zut, je vais encore arriver en retard ! Je vais me faire enguirlander !
		fig, fam	remonter les bretelles vtr
Si Alexandra rentre après minuit, je vais lui remonter les bretelles, je te le garantis !
		fig, fam	sonner les cloches vtr
		fig, fam	passer un savon vtr
J'avais la permission de minuit mais je suis rentré à trois heures : ma mère m'a passé un savon !
riot act			loi britannique anti-émeutes
sex act	n	(sexual intercourse)	acte sexuel nm
They were arrested for doing a sex act in public!
			relation sexuelle nf
slow to act			tarder à réagir v
speech act			acte de parole
test act		Can	serment du test nm
the act of catching up			rattrapage nm
the act of covering with lead			plombage nm
the act of putting into stock		commerce	magasinage nm
three-act			en trois actes
unsafe act	n	(dangerous or negligent action)	action dangereuse nf
violent act	n	(act of physical aggression)	acte de violence nm
This man is guilty of several violent acts against both women and young boys.
Il avait déjà été condamné pour des actes de violence.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "act".

See Google Translate's machine translation of 'act'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

act: