act - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

act:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

act

noun
1. acte m;
  an ~ of kindness un acte de bonté;
1. Law loi f;
  Act of Parliament loi votée par le Parlement;
1. (in show) numéro m;
1. to put on an ~ jouer la comédie.

transitive verb jouer (part, role).

intransitive verb
1. (take action) agir;
1. (behave) agir, se comporter;
1. (actor) jouer, faire du théâtre;
1. (pretend) jouer la comédie, faire semblant;
1. (take effect) (drug) agir;
1. to ~ as (person, object) servir de.

act out

jouer (role, part);
réaliser (fantasy).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'act' found in these entries:

English:

accordance - according - anticipate - behalf - calmly - catch - charitable - clause - compilation - discriminate - double act - evil - fool - forgive - haste - humane - indiscretion - kind - legally - malicious - meaningless - merciful - mercy killing - motivated - move - number - provision - receipt - recklessly - replacement - routine - same - section - senseless - sex - stab - though - together - turn - unkind - unmotivated - unselfish - unspeakable - use - work - would

French:

acte - action - agir - agression - âne - bassesse - caïd - calcul - comédie - comporter - condamner - conformité - conséquence - conserve - délibéré - désintéressé - désintéressement - duo - dur - faire - fait - folie - frime - geste - important - impressionner - improviser - imprudemment - inconscient - inconsidéré - indélicatesse - indignité - infamant - infamie - intelligence - intérêt - jouer - lâcheté - légèrement - légitimité - lieu - loi - magnifier - méchanceté - moche - numéro - part - politique - récuser - responsable

Principal Translations/Principales traductions
act	vtr	(perform) théâtre, cinéma	jouer vtr ⇒
The troupe will act a few scenes from Shakespeare.
La troupe va jouer quelques scènes de Shakespeare.
act	vi	(pretend)	prétendre vi ⇒
			faire semblant vi
He acted ill, as he didn't want to go to school.
Il a prétendu être malade pour ne pas aller à l'école.
Il a fait semblant d'être malade pour ne pas aller à l'école.
act	vi	(behave)	se comporter vpr ⇒
I thought he was ill, as he was acting strangely.
J'ai pensé qu'il était malade car il se comportait de façon bizarre.
act	n	(deed)	acte nm
The rescue was the act of a brave man.
Ce sauvetage était un acte très courageux.
act	n	(theatre: division) théâtre	acte nm
The balcony scene happens in the second act.
La scène du balcon est à l'acte 2.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
act	n	(performance) théâtre	acte nm
The act had begun and it was too late to stop it.
L'acte avait commencé et il était trop tard pour l'arrêter.
act	n	(action)	action nf
The thief was caught in the act.
Le cambrioleur fut surpris en pleine action.
act	n	(pretence)	apparence nf
Her apparent calmness was all an act.
Son prétendu calme n'était qu'une apparence.
act	n	(law: statute) droit	loi nf
There is an Act which outlaws such behaviour.
Il existe une loi qui interdit ce genre de comportement.
act	vi	(operate)	fonctionner vi ⇒
Pressing the pedal will make the brakes act.
Appuyer sur la pédale fera fonctionner les freins.
act	vi	(make a decision)	prendre une décision vtr
When I have spoken to my advisors, I will act.
Je prendrai une décision quand j'aurai parlé à mes conseillers.
act	vi	(produce an effect)	action nf
The engraving was the result of the acid acting on the metal.
La gravure était le résultat de l'action de l'acide sur le métal.
act	vi	(substitute for sb)	remplacer vtr ⇒
I will have to act for my absent brother.
Je vais devoir remplacer mon frère qui est absent.
act	vi	(substitute for sthg)	remplacer vtr ⇒
A brick can act as a hammer.
Une brique peut remplacer un marteau.
act	vtr	(pose)	se comporter vpr ⇒
He was very scared, but he tried to act brave.
Il était très effrayé, mais il essaya de se comporter courageusement.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
act as (function as)	v	agir à titre de
act as a substitute	v	relayer ⇒
act between		agir entre
act in concert		agir en collaboration avec
act in the interests of		agir dans l'intérêt de
act like (act as)		agir comme
act of contrition		acte de contrition
act of faith		acte de foi
act of God	nf	catastrophe naturelle
act of grace		loi d'amnistie
act of kindness		beau geste
act of kindness	nf	gentillesse
act of kindness	nf	gentillesse
act of love		acte d'amour
act of piercing	nm	perçage
act of piercing	nm	percement
act of war		acte de guerre
act on	v	se conformer à
act out	v	extérioriser ⇒
act together	v	collaborer ⇒ (entraider)
act toward		agir dans le but de
act towards		agir avec
act up to	v	mettre en pratique
act upon	v	se conformer à
act well	v	bien agir ⇒
act with	v	agir avec
act your age		agis selon ton âge
act your age (Locution)	phrase	agissez selon votre âge (Locution)
balancing act (theatre)	nm	équilibrisme (théâtre)
base or despicable act	nf	bassesse (acte)
compensation act		acte de compensation
corrupt practices act	nm	acte de malversations
criminal act		acte criminel
disappearing act	nm	acte de disparition
enabling act		loi d'habilitation
gratuitous act		acte à titre gratuit
heroic act	nm	acte héroïque
in the act (catch)	phrase	main dans le sac (prendre la) sens figuré
in the act (catch)	phrase	sur le fait
in the act of		être en train de
in the very act		en train de
last act		dernier acte
magic act	nm	tour de magie
marriage act		acte de mariage
notarial act		acte notarié
offer to act as a mediator	nf	offrir son entremise
one-act play		pièce en un acte
overt act		acte manifeste
power to act	nm	pouvoir d'agir
public act		loi publique
riot act		loi britannique anti-émeutes
sex act		acte sexuel
slow to act	v	tarder à réagir ⇒
speech act		acte de parole
test act	nm	serment du test Can
the act of catching up	nm	rattrapage
the act of covering with lead	nm	plombage
the act of putting into stock	nm	magasinage (commerce)
three-act		en trois actes
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "act".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

acrimony
acrobat
acrobatic
acrobatics
acronym
acropolis
Acropolis
across
acrostic
acrylic
act
actin
acting
actinium
action
action film
action group
action replay
action-packed
actionable
activate

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

act: