action - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

acropolis
across
across-the-board
acrostic
acrylic
act
act of God
actin
acting
actinium
action
actionable
activate
activated
activating
activation
activator
active
active duty
actively
activism

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

action:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

action / ˈækʃn/ noun

(noncountable) gen action f;
(to deal with situation) mesures fpl;
to take ~ agir, prendre des mesures ( against contre);
drastic/immediate ~ des mesures draconiennes/immédiates;
a man of ~ un homme d'action;
to put a plan into ~ mettre un projet à exécution;
to put sth out of ~ immobiliser qch;
to be out of ~ (machine) être en panne;
(person) être immobilisé;
to be back in ~ être de retour;

(deed) acte m;
~s speak louder than words mieux vaut agir que parler;

(fighting) action f, combat m;
to see (some) ~ combattre;
to go into ~ aller au combat;
killed in ~ tué au combat;

Cin, Theat action f;
~! moteur!;

(familier)(excitement) I don't want to miss out on the ~ je ne veux pas rater ce qui se passe;
that's where the ~ is c'est là où ça bouge (familier);
they want a piece of the ~ (want to be involved) ils ne veulent pas être en reste;
(want some of the profits) ils veulent leur part du gâteau (familier);

Jur action f, procès m;
to bring an ~ against sb intenter une action contre qn;

Tech (in machine, piano) mécanisme m.

IDIOMS:

~ stations! Mil, fig à vos postes!

action : action group ~ group noun groupe m de pression;
action-packed ~-packed adjective(film) plein d'action;
(holiday) bien rempli;
action painting ~ painting nounpeinture f gestuelle;
action replay ~ replay noun GB TV répétition f d'une séquence.

'action' found in these Oxford entries:

English:

act - advise - aim - allow - annexation - answer - away - back - basis - best - broadcasting - building - cause - celebration - concerted - concur - consider - cooperative - corporate - corrective - course - crackdown - cue - decide - deed - delay - delayed action - demarcation - die - disable - divorce - duplicate - embarrassment - endowment - enemy - entail - evasive - fall - false pretences - favour - film - forestall - forfeit - forgiveness - furnishing - get - go - good

French:

accumulation - achat - acte - agir - alimentation - allergisant - allocation - ancrage - ânerie - annonce - appeler - approuver - appuyer - assourdissement - assouvissement - attaquer - BA - bavardage - bénéfice - bombage - bon - bouderie - branle-bas - cadrage - canalisation - capture - chapardage - chute - collectif - coloration - coloriage - combat - combinaison - compression - concerté - condamnation - constant - constituer - constitution - contrefaçon - correction - coter - coup - coupe - coûter - création - cruauté - culpabilisation - culture - dallage

Principal Translations/Principales traductions
action	n	(frenetic activity)	activité nf
The sales floor is incredibly busy today - there is a lot of action.
C'est incroyable le monde qu'il y a aujourd'hui ! Il y a une de ces activités dans le magasin !
action	n	(plot)	action nf
The action in the novel is spread over two decades.
L'action du roman se déroule sur une vingtaine d'années.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
action	adj	(type of movie) cinéma	action nf
I like action films, but my sister prefers comedies.
Moi, j'aime les films d'action, mais ma sœur préfère les comédies.
action	n	(movement, work, activity) mouvement	action nf
He got off his chair and jumped into action.
Il sauta de sa chaise et se jeta dans l'action.
action	n	(political measures) politique	mesures nf
The government must take action against racism.
Le gouvernement doit absolument prendre des mesures contre le racisme.
action	n	(gesture)	geste nm
He made an encouraging action with his hand, as if to say, "Yes".
Il fit un geste d'encouragement, comme pour dire oui.
action	n	(mechanical movement) machine	fonctionnement nm
The action of the printing press was very noisy.
Le fonctionnement de la presse était très bruyant.
action	n	(law) juridique	procédure nf
The lawyers took legal action against the company.
Les avocats lancèrent une procédure contre l'entreprise.
action	n	(military) militaire	servir⇒ vi
The general has seen action in three different wars.
Le général a servi dans trois guerres.
action	n	(movie-making) cinéma	moteur nm
When everything was ready, the director yelled, "Action!"
Quand tout a été prêt, le réalisateur a crié : "Moteur !"
action	vtr	(operate) machine	faire fonctionner⇒ vtr
Have you managed to action that machine yet?
Avez-vous réussi à faire fonctionner cette machine, maintenant ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a piece of the action		(want) vouloir	prendre part vi
action and reaction	n	(physics: opposing forces)	action et réaction nf
action figure	n	(character toy, collectible figurine)	figurine nf
My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone.
J'ai deux figurines de ce personnage.
action film		GB	film d'action nm
action group			groupe d'action nm
action hero	n	(hero in adventure story, dramatic narrative.)	héros de film d'action nm
He leapt from the bridge onto the moving train, just like an action hero in a movie.
Il a sauté du train en marche, comme un héros de film d'action.
action movie	n	(film focussed on action sequences)	film d'action nm
J'ai bien aimé ce film d'action.
action plan	n	(outline of strategy, schedule)	plan d'action nm
action potential			potentiel d'action nm
action replay			reprise vidéo nf
action station		(military) armée	poste de combat nm
action theory			théorie de l'action nf
action time			temps d'action nm
action-packed			riche en événements adj
adjustment action			action de réglage
affirmative action	n	(positive discrimination)	discrimination positive nf
Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities.
back action			retour nm
back in action	adj	informal (functioning or performing again) langage courant	remis sur pieds adj
The doctor said I will be back in action in a few days, as soon as the scarring heals.
		fam	retapé adj
Elle devrait être retapée à près trois jours de repos.
back in action		figurative, informal (person: performing duties or job again)	de retour au travail adj
After being away so long, we are all happy to see her back in action.
			de retour en pleine forme adj
			reprendre le collier loc v
be in action			être en action
bolt action			mécanisme à verrou
bolt-action			culasse mobile
bolt-action			à culasse mobile adj
bolt-action rifle			fusil à verrou
capillary action	n	(physics: power to absorb)	capillarité nf
Le liquide monte dans le tube par capillarité.
class action	n	(lawsuit brought by a group)	recours collectif nm
Many former employees of my company are involved in a class action suit against the company for discrimination against women.
La procédure de recours collectif n'existe pas en France.
collective action	n	(collaboration for a social purpose)	action collective nf
The union is mobilizing union members to participate in a collective action against their employer.
L'action collective des syndicats a porté ses fruits.
			action solidaire nf
concerted action	n	(cooperation in a cause)	action concertée nf
Note: Semi-formal or formal style
The US and the British government have taken concerted action to prevent the worldwide financial crisis from getting out of control.
			agir de concert vi
control action			action de réglage nf
corrective action	n	(sth done to address error or failing)	mesure de correction nf
		qualité	action corrective nf
			rectification nf
course of action	n	(procedure)	ligne de conduite nf
The course of action chosen by her doctor was successful.
			plan d'action nm
delay-action			retardement adj
delayed action			action différée
delayed action			action retardée
delayed-action			action différée à
delaying action			action dilatoire nf
derivation action			action par dérivation nf
derived action			action dérivée
direct action			action directe
disciplinary action	n	(punishment or caution)	mesure disciplinaire nf
Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action.
double-action			à double action
evasive action	n	(sth done to avert or avoid)	manœuvre d'évitement nf
Luckily, the alert taxi driver saw the old woman trying to cross the street and took evasive action to avoid hitting her.
field of action			champ d'action n
further action	n	(additional measures)	d'autres actions nfpl
Further action was needed to win the battle.
D'autres actions s'avérèrent nécessaires pour remporter la bataille.
illegal action	n	(violation of law)	délit nm
Although many people do it, speeding is still an illegal action.
Bien que de nombreux conducteurs en commettent, les excès de vitesses constituent des délits.
immediate action	n	(urgent response to sth)	action immédiate nf
Although the disaster required immediate action the government ignored it for almost a month.
Cette crise exige une action immédiate de la part des gouvernements
in action	adj	(functioning or performing)	en marche loc adj
Have you seen my new lawnmower in action?
Est-ce que tu as vu ma nouvelle tondeuse en marche ?
			en fonctionnement loc adj
As-tu vu ma nouvelle tondeuse en fonctionnement?
			marcher⇒ vi
As-tu vu marcher ma nouvelle tondeuse ?
			à l'œuvre loc adj
Lorsque vous verrez cette machine à l'œuvre, vous serez impressionnés.
in action	adv	(military: while engaged in combat)	au combat loc adv
This monument commemorates those lost in action during WWII.
Ce monument commémore les morts au combat de la seconde guerre mondiale.
			au champ d'honneur loc adv
Ce monument commémore les soldats tombés au champ d'honneur pendant la deuxième guerre mondiale.
industrial action	n	(workers' strike or protest)	grève nf
If there is no agreement with the employers, the Union will recommend taking industrial action.
Les employés du rail menacent de faire grève jeudi prochain.
job action			mouvement de revendication
joint action	n	(cooperation, collaboration)	action conjointe nf
legal action	n	(court proceeding)	action en justice nf
I've decided to take legal action against my neighbour.
J'ai décidé d'intenter une action en justice contre mon voisin.
			procès nm
J'ai décidé de faire un procès à mon voisin pour cette histoire d'arbre coupé.
line of action			ligne d'action
man of action	n	(sb who acts rather than thinks)	homme d'action nm
He was a man of action rather than words.
C'était un homme d'action plus que de paroles.
mass action			action massive
mechanical action		(mechanical action)	action mécanique nf
mischievous action		action coquine	coquinerie nf
mob action	n	(sth done by angry crowd)	débordement de foule nm
Les autorités craignent des débordements de foule.
plan of action	n	(sequence of things to do)	plan d'action nm
What's the plan of action for today?
Quel est le plan d'action aujourd'hui ?
pump-action			à pompe adj
rearguard action			combat d'arrière garde nm
reflex action	n	(sth done instinctively)	réflexe nm
The minister punched the man who threw an egg at him: it was a reflex action.
			acte réflexe nm
Le ministre a flanqué un coup de poing à l'imbécile qui lui a lancé un œuf : ce fut un acte réflexe.
			geste réflexe nm
reflex action	n	figurative (unthinking response to sth)	automatisme nm
Dans le métro, je serre toujours mon sac à main contre moi, c'est un automatisme.
		fam, expr	c'est parti tout seul loc
Il m'a insulté, je l'ai giflé : c'est parti tout seul.
scene of action	n	(sports venue) fig	arène nf
The two football teams were ready to enter the scene of action to play their match.
		fig	scène nf
			terrain nm
scope of action			rayon d'action nm
scrubbing action			frottage nm
single-action			à un coup adj
sustained action	n	(prolonged or continued activity)	action soutenue nf
Cette association exerce une action soutenue de prévention depuis des années.
			action continue nf
L'organisation mène une action continue contre la faim.
take a course of action			prendre un parti v
take action	v	(act, do sth practical)	agir⇒ vi
We can't just ignore the situation; we must take action.
Tu ne peux pas ignorer la situation : tu dois agir !
take action in the matter of			agir en ce qui concerne
triple action, triple-action	adj	(effective in three ways)	triple action adj
C'est un dentifrice triple action, il fortifie les dents, les blanchit et renforce l'émail.
			à action triple loc adj
Voici un sérum pour la peau à action triple : hydratante, anti-inflammatoire et protectrice.
triple-action			triple action
united action			action commune
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "action".

"Action liée" en gestion de projet
"butt-kicking action adventure heroine"
"est permise comme action"
"poursuite de l'action"
"Promoted the need for action"
"Real life action" film
"there is a story behind every action"
"This action affects your education and thus your future."
A l'action !
à l'action de - forum Français Seulement
à saisir le tribunal...d'une action tendant à....
absent state action
accroître leur champ d'action
Action
Action
action (agenda)
action (guitar)
action / bourse - forum Français Seulement
action / geste - forum Français Seulement
Action agenda
action and wire-work choreographer
action associative légale
action attitrée
action au fond / en référé
action boursière
Action Caritative/Action Humanitaire
Action catholique des femmes
action civile
action climate change and sustainibility
action commercial fare
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'action'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?