WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
African
African-American
African(-)American
Africanist
Afrikaans
Afrikaner
afro
Afro-American
Afro-Caribbean
aft
after
afterbirth
aftercare
afterglow
afterlife
aftermath
afternoon
afternoon tea
afterpains
afters
aftershock
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


after:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
after / ˈɑːftə(r)/ , US / ˈæftər/
NOTE:
As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas;
H comes after G = H vient après G;
day after day = jour après jour;
just after 3 pm = juste après 15 heures;
three weeks after = trois semaines après. When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I finished my book, I cooked dinner = après avoir fini mon livre j'ai préparé le dîner;
after he had consulted Bill or after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre. When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu. For more examples and particular usages see the entry below. See also the usage note on time units ➡ time units .
  1. adverb
    1. (following time or event) après;
      soon ou not long ~ peu après;
      straight ~ GB, right ~ US tout de suite après;
    1. (following specific time) the year ~ l'année suivante or d'après;
      the day ~ le lendemain.
  1. preposition
    1. (later in time than) après;
      immediately/shortly ~ the strike aussitôt/peu après la grève;
      ~ that date (in future) au-delà de cette date;
      (in past) après cette date;
      it was ~ six o'clock il était plus de six heures;
      ~ that après (cela);
      the day ~ tomorrow après-demain;
    1. (given) après;
      ~ all we did! après tout ce que nous avons fait!;
      ~ what she's been through? malgré or après ce qu'elle a subi?;
    1. (expressing contrast) après;
      it's boring here ~ Paris après Paris, on s'ennuie ici;
    1. (behind) to chase ~ sb/sth courir après qn/qch;
      to tidy up ~ sb ranger derrière qn;
    1. (following in sequence, rank) après;
      the adjective comes ~ the noun l'adjectif vient après le nom;
      ~ you! (letting someone pass ahead) après vous!;
    1. (in the direction of) to stare ~ sb regarder qn s'éloigner;
      ‘don't forget!’ Mimi called ~ her ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi;
    1. (in pursuit of) that's the house they're ~ c'est la maison qu'ils veulent acheter;
      the police are ~ him il est recherché par la police;
      he'll come ~ me il va essayer de me retrouver;
      it's me he's ~ (to settle score) c'est à moi qu'il en veut;
      to be ~ sb (familier) (sexually) s'intéresser à qn;
    1. (beyond) après;
    1. (stressing continuity) generation ~ generation génération après génération;
      year ~ year tous les ans;
      it was one disaster ~ another on a eu catastrophe sur catastrophe;
    1. (about) to ask ~ sb demander des nouvelles de qn;
    1. (in honour or memory of) named ~ (street, institution) portant le nom de;
      we called her Kate ~ my mother nous l'avons appelée Kate comme ma mère;
    1. (in the manner of) ‘~ Millet’ ‘d'après Millet’;
    1. US (past) it's twenty ~ eleven il est onze heures vingt.
  1. conjunction
    1. (in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic);
      ~ we had left we realized that après être partis nous nous sommes rendu compte que;
    1. (once) ~ you explained the situation they left une fois que tu leur as expliqué la situation ils sont partis;
    1. (in spite of the fact that) why did he do that ~ we'd warned him? pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu?
  1. afters (familier) npl GB dessert m
  1. after all adverb preposition après tout.
after : afterbirth ~birth nounplacenta m;
aftercare ~care noun Med suivi m médical;
after-dinner speaker ~-dinner speaker noun orateur/-trice m/f invité/-e;
after-effect ~-effect noun Med contrecoup m;
fig répercussion f;
afterlife ~life nounvie f après la mort.
after : afterpains ~pains npl tranchées fpl utérines;
after-shave ~-shave nounaprès-rasage m;
aftershock ~shock noun Geol réplique;
fig retombées fpl;
aftertaste ~taste noun lit, fig arrière-goût m;
after-tax ~-tax adjective(profits, earnings) après impôts.


'after' found in these Oxford entries:
after: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
afterprep (time: later)après prép
We can discuss it more after lunch.
Nous pouvons en discuter plus longuement après déjeuner.
afterprep (because of) à cause de, grâce àaprès prép
After all of our advice, he finally changed his mind.
Après tous tes conseils, il a finalement changé d'avis.
afterconj (time: when, if)après prép
You can watch TV after you've eaten.
Tu peux regarder la TV après avoir mangé.
afterprep (next in series)après prép
The letter 'c' comes after the letter 'b'.
La lettre "c" vient après la lettre "b".
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
afteradj (next, later)suivant adv
He was wild in his youth but settled down in after years.
Il a eu une jeunesse rebelle mais il s'est calmé les années suivantes.
afteradj (nautical: farther aft)arrière adj
 bateau : partie arrièrepoupe nf
A gym is located in the after part of the ship.
Une salle de sport est située dans la partie arrière du bateau.
Une salle de sport est située à la poupe du bateau.
afteradj (aeronautics: farther aft) avion : partie arrièrequeue nf
There's a bullet hole in the after part of the plane.
Une balle a fait un trou dans la queue de l'avion.
afteradv (behind)après, ensuite adv
We'll go first and you can follow after.
Nous partirons d'abord et vous pouvez venir après (or: ensuite).
afteradv US (time: later)plus tard adv
He walked off in anger but came back three hours after.
Il partit de colère mais il revint trois heures plus tard.
afterprep (position: behind) aprèsderrière prép
Could you close the door after you, please?
Peux-tu fermer la porte derrière toi, s'il-te-plaît ?
afterprep (in search of)traduction non disponible
He went off after another loaf of bread.
afterprep (lower in rank) hiérarchieaprès prép
A lieutenant comes after a captain.
Un lieutenant vient après un capitaine.
afterprep (in the style of) inspiré pard'après prép
Painting by Smith, after Monet.
Une peinture de Smith, d'après Monet.
afterprep (asking about)au sujet de prép
She was asking after your mother. What should I tell her?
Elle m'a posé une question au sujet de ta mère. Qu'est-ce que je dois lui dire ?
afterprep (named for) porter le nom deen souvenir de prép
Judith is named after her grandmother.
Judith est prénommée ainsi en souvenir de sa grand-mère.
afterprep (in accord with)traduction non disponible
Now there's a man after my own heart!
Report an error

after: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
after a fashionen quelque sorte
after a long absenceadv (after being away for a long time)après une longue absence
He returned home after a long absence and found everything had changed while he was gone.
after a timeaprès un certain temps
after a whileadv (some time later)après un moment adv
At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache.
Tout d'abord, il ne sentit aucune douleur. Après un moment, son bras commença à lui faire mal.
after alladv (ultimately, in the end)après tout adv
Ce gâteau n'est pas si vraiment mauvais que ça, après tout.
after alladv (explanatory: because)après tout adv
C'est sa faute après tout !
after all is said and doneau bout du compte
after deathaprès la mort
after dinneraprès-dîner nm
after doingaprès avoir fait loc
after effect d'accident d'opérationséquelle nf
after having done rareaprès avoir fait loc
after hoursadv (after closing time)après l'heure de fermeture officielle adv
Pubs are not allowed to sell alcohol after hours.
 en dehors des heures d'ouverture (au public) loc
after mealaprès manger adv
after sales serviceservice après-vente nm
after sales service service après-venteSAV nm
after schooladv (when school day is over)après l'école loc adv
Veux-tu venir chez moi après l'école ?
 après, à la fin des cours loc adv
On ira à la piscine ce soir après les cours.
after schooladj (extra-curricular)extra-scolaire adj
Drama is a popular after-school activity at my school.
En France, les activités extra-scolaires ont moins de succès que dans les pays anglophones.
after some timeadv (after a while, after a considerable period)au bout d'un moment adv
After quite some time, the architect delivered the plans for our new house.
Mon ordinateur se met automatiquement en veille au bout d'un moment.
after thatadv (then, next)après cela, après ça
after the factadj (added after a matter seemed concluded)postérieurement adv
Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them.
after the Fallaprès la chute nf
after the floodaprès le déluge
after the waraprès la guerre
after timeaprès l'expiration du délai
after whichconj (and following this)après quoi
He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast.
Il lui trancha la gorge avec douceur. Après quoi, il replia son rasoir et sortit en sifflotant.
after-acquiredacquis ultérieurement
after-dinnerd'après-dîner adj
after-dinner speakerorateur de fin de repas nm
after-effect maladiesuites nfpl
after-effects conséquencescontrecoup nm
after-gamed'après match
after-imageimage consécutive nf
after-lifeau-delà nm
after-shaveaprès-rasage nm
after-shave lotionlotion après-rasage
after-specifiedindiqué ci-dessous
after-sunaprès-soleil nm
after-supperd'après-dîner adj
after-tax après avoir retiré les frais, taxes, etcnet adj
ask aftervtr (enquire about health of: sb)prendre⇒, demander des nouvelles de qqn vtr
I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you.
J'ai vu ton ami Pierre hier, il m'a demandé de tes nouvelles
 s'enquérir de la santé de v pron
be afterêtre à la poursuite de adj
be named aftervtr (be given the same name as)être appelé comme v
I was named after my mother's best friend.
I was named after my dad's favorite cousin.
On m'a appelé comme mon cousin.
 recevoir le nom de v
Émilie a reçu le nom de son arrière-grand-tante paternelle.
be sought afterêtre recherché
behind, after quelqu'unaprès prep
chase aftervtr (pursue, try to capture: sb)poursuivre⇒ vtr
The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden.
La police a poursuivi le cambrioleur mais n'a pas pu le rattraper.
 se lancer à la poursuite de loc v
La police s'est lancée à la poursuite du cambrioleur et l'a attrapé dans le jardin de mon voisin.
chase aftervtr (seek: sth unrealistic)courir après vtr
John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls.
chase after girlsv informal (try to seduce young women)courir les filles v
 fig, famcourir le jupon, courir les jupons v
 fam, vieillicourir la gueuse v
come afterpoursuivre v
copy aftertenir de v
day aftern (following day, next day)lendemain nm
At supper I ate so much that the day after I felt quite ill.
J'avais trop mangé, le lendemain j'étais malade.
day after dayadv (every day)jour après jour adv
I'm sick of doing the same thing day after day.
Je n'en peux plus de faire la même chose jour après jour.
 tous les jours adv
day after tomorrown (two days from now)après-demain nm
Don't worry, the meeting isn't until the day after tomorrow - that gives us all today and tomorrow to prepare for it.
Ne t'en fais pas, la réunion n'a lieu qu'après-demain, donc, ça nous laisse encore aujourd'hui et demain pour la préparer.
go aftervtr informal (attack verbally)s'en prendre à qqn loc v
He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife.
go aftervtr (be next )être après v
In the alphabet, the letter B goes after the letter A.
Dans l'alphabet, la lettre B est après la lettre A.
 suivre⇒ vtr
half after threen (time: half past three, three thirty)trois heures et demie nfpl
School generally got over by half after three, but today was an exception!
 après-midiquinze heures trente nfpl
happily ever afteradv (ending of a fairy tale)heureux adj
Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after.
After the lost cat was found in the attic, the whole family, including the cat, lived happily ever after.
Cendrillon a épousé le Prince Charmant , ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
happy ever after, happily ever afteradv (fairytale ending)ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants expr
Cinderella and Prince Charming kissed, and they all lived happily ever after.
hour after houradv (continuously for many hours)au fil des heures adv
L'angoisse des familles des otages croît au fil des heures (qui passent).
 d'heure en heure adv
L'angoisse des familles des otages croît d'heure en heure.
hunger after désirer ardemment figuratifavoir faim de v
immediately afteradv (just following)juste après loc adv
Immediately after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon.
 immédiatement après loc adv
 tout de suite après loc adv
Ils se sont envolés pour la Jamaïque tout de suite après la cérémonie.
income after taxessalaire après déduction des impôts nm
inquire afterdemander des nouvelles de v
inquire after sb's healthenquérir, s' de la santé de qqn v
just afterprep (immediately following)immédiatement après prép
Just after she'd finished her speech, she collapsed from exhaustion.
 tout de suite après prép
life after death (religion)vie après la mort nf
long afterprep (for a long time following)bien après prép
The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over.
look aftervtr (take care of)s'occuper de v pron
She stayed at home to look after the children.
Elle est restée à la maison pour s'occuper des enfants.
look after sbv (take care of sb)s'occuper de vpr + prép
Will you look after my fish while I'm away?
The teacher looks after her students.
Elle s'est occupée de mon poisson rouge quand je n'étais pas là.
 prendre soin de qqn loc v
Elle a pris soin de mon poisson rouge quand je n'étais pas là.
look after sb, sthv (take care of sb, sth)s'occuper de v pron
Who will look after the children while we're away?
Before we go on vacation, we need to find someone to look after the animals.
Qui va s'occuper des enfants pendant notre absence ?
lust aftervtr (desire sexually)désirer sexuellement vtr + adv
Don Juan lusted after every woman he saw.
make afterpoursuivre v
model afterà l'image de
moments afterprep (seconds following)presque aussitôt après prép
Moments after the lightening struck, our power went out.
Presque aussitôt après que la foudre ait frappé, le courant a sauté.
moments afteradv (seconds later)presque aussitôt (après) adv
The lightning struck and, moments after, the lights went out.
La foudre a frappé et presque aussitôt le courant a sauté.
month after monthadv (every month)mois après mois loc adv
Month after month I have to pay so many bills.
 tous les mois loc adv
Je paie mes factures tous les mois.
 chaque mois loc adv
morning afterle lendemain matin
mornings afterle matin suivant
name aftervtr (give the same name as)baptiser du nom de vtr
John was named after his grandfather.
We'd like to name the baby after my mother if it's a girl.
Ils ont baptisé le bébé du prénom de leur chanteuse préférée.
 donner le (pré)nom de qqn à vtr
Nous aimerions donner le nom de ma mère à notre bébé si c'est une fille.
 porter le nom de vtr
Beaucoup de restaurants portent le nom de Stendhal.
name sb after sb elsev (give sb a name in honour of sb)prénommer qqn comme qqn vtr
On l'a prénommée Henriette comme sa marraine.
 donner le nom de qqn à qqn vtr
Ses parents lui ont donné le nom de son grand-père maternel.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "after".
......even after the oil is gone?
...especially after what he said
...reverts to returning more elements after
...the day after.
'de' after negatives
'the day before yesterday / the day after tomorrow
(score of 100/100 with honors) obtained after High School
" After transorming from "
"After you do these things, you will have confidence."
"en" after the noun
1 ou 2 espaces après le point / 1 or 2 spaces after the period
10 minutes after the meeting
12 seconds after turning on the power...
12:05 five minutes after midnight/noon
1st Spread after 2nd cover
45 minutes of after-dinner profundity
a bride after my own heart
a class that only looks after itself
à la sortie de l'after des Bains - forum Français Seulement
a little after
a little after noon
a man after my own heart
a painting after Rubens
a shaved moment after
a short while after
a woman after my own heart
According to the book "Life after life" by Richard Moody, one often hears an unpleasant noise during a near death experience.
Adjectives before or after the noun
Advanced technical education course (score of 100/100 with honors) obtained after High School
after
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'after'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.