after - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

after:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

after

adverb après;
soon or not long ~ peu après;
the year ~ l'année suivante or d'après;
the day ~ le lendemain.

preposition
1. après;
  shortly ~ the strike peu après la grève;
  ~ that après (cela);
  the day ~ tomorrow après-demain;
  to tidy up ~ sb ranger derrière qn;
  to ask ~ sb demander des nouvelles de qn;
  ~ you! après vous!;
1. that's the house they're ~ c'est la maison qu'ils veulent acheter;
  the police are ~ him il est recherché par la police;
1. year ~ year tous les ans;
  it was one disaster ~ another on a eu catastrophe sur catastrophe;
1. we called her Kate ~ my mother nous l'avons appelée Kate comme ma mère;
1. US it's twenty ~ eleven il est onze heures vingt.

conjunction
1. (in the past) après avoir or être (+ pp), après que (+ indicative);
  ~ he had consulted Bill, he left après avoir consulté Bill, il est parti;
  ~ he had changed she brought him to the office après qu'il se fut changé, elle le conduisit au bureau;
  ~ we married/he left après notre mariage/son départ;
1. (in the future) quand, une fois que;
1. why did he do that ~ we'd warned him? pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu?

after all phrase après tout.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'after' found in these entries:

English:

after-effect - after-sales service - after-shave - after-sun - afterwards - all - along - another - anytime - appropriate - ask - awake - away - befriend - bless - bounce - bumper - care - chase - come - consultation - dark - day - decide - directly - due - enquire - ever - fashion - friendly - get - grace - hanker - happily - her - herself - him - himself - his - immediately - it - itself - just - long - look - lust - luxurious - make - me - morning-after pill

French:

a posteriori - après - après-demain - après-rasage - après-vente - bilan - classe - collectionner - commun - contrecoup - coton - courir - déluge - demander - derrière - DESS - dessus - DEUG - digestif - disputé - donner - enfoncer - ensuite - entouré - entretenir - épave - extinction - garder - garderie - gel - impôt - lendemain - longtemps - longueur - mitrailler - moment - múr - négliger - nous - nouvelle - passé - passer - pilule du lendemain - postérieur - poursuivre - quoi - recherché - rentrée - repasser - retardement

Principal Translations/Principales traductions
after	prep	(time: later)	après prép
We can discuss it more after lunch.
Nous pouvons en discuter plus longuement après déjeuner.
after	prep	(because of) à cause de, grâce à	après prép
After all of our advice, he finally changed his mind.
Après tous tes conseils, il a finalement changé d'avis.
after	conj	(time: when, if)	après prép
You can watch TV after you've eaten.
Tu peux regarder la TV après avoir mangé.
after	prep	(next in series)	après prép
The letter 'c' comes after the letter 'b'.
La lettre "c" vient après la lettre "b".

Additional Translations/Traductions supplémentaires
after	adj	(next, later)	suivant, qui a suivi adj
He was wild in his youth but settled down in after years.
Il a eu une jeunesse rebelle mais il s'est calmé dans les années suivantes (or: qui ont suivi).
after	adj	(nautical: farther aft)	arrière adj
		bateau : partie arrière	poupe nf
A gym is located in the after part of the ship.
Une salle de sport est située dans la partie arrière du bateau.
* Le gouvernail est à la poupe du bateau.
after	adj	(aeronautics: farther aft) avion	arrière nm
There's a bullet hole in the after part of the plane.
Une balle a fait un trou à l'arrière de l'avion.
after	adv	(behind)	après, ensuite adv
We'll go first and you can follow after.
Nous partirons d'abord et vous pouvez venir après (or: ensuite).
after	adv	US (time: later)	plus tard adv
He walked off in anger but came back three hours after.
Il partit en colère mais il revint trois heures plus tard.
after	prep	(position: behind) après	derrière, après prép
Could you close the door after you, please?
Peux-tu fermer la porte derrière (or: après) toi, s'il te plaît ?
after	prep	(in search of)	à la recherche de loc
He went off after another loaf of bread.
Il partit à la recherche d'une miche de pain.
after	prep	(lower in rank) hiérarchie	en dessous prép
			après prép
A lieutenant comes after a captain.
Un lieutenant est en dessous d'un capitaine.
after	prep	(in the style of) inspiré par	d'après prép
Painting by Smith, after Monet.
Une peinture de Smith, d'après Monet.
after	prep	(asking about)	au sujet de prép
She was asking after your mother. What should I tell her?
Elle m'a posé une question au sujet de ta mère. Qu'est-ce que je dois lui dire ?
after	prep	(named for) porter le nom de	en souvenir de, en l'honneur de prép
Judith is named after her grandmother.
Judith est prénommée ainsi en souvenir de (or: en l'honneur de) sa grand-mère.
after	prep	(in accord with) en accord avec	selon prép
Now there's a man after my own heart!
Ah ! Ça, c'est un homme selon mon cœur !
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
after a fashion		en quelque sorte
after a long absence	loc	après une longue éclipse figuré
after a time		après un certain temps
after a while		après un moment
after all	adv	après tout
after all (In the end)	adv	enfin (cependant)
after all is said and done		au bout du compte
after death		après la mort
after dinner	nm	après-dîner
after doing	loc	après avoir fait
after effect	nf	séquelle (d'accident d'opération)
after having done (rare)	loc	après avoir fait
after hours	loc adv	après les heures de fermeture
after meal	adv	après manger
after sales service	nm	service après-vente
after sales service	nm	SAV (service après-vente)
after some time		après un certain temps
after that		après quoi
after that		après cela
after the Fall	nf	après la chute
after the fact		après coup
after the flood		après le déluge
after the war		après la guerre
after time		après l'expiration du délai
after which		après quoi
after-acquired		acquis ultérieurement
after-dinner	adj	d'après-dîner
after-dinner speaker	nm	orateur de fin de repas
after-effect	nfpl	suites (maladie)
after-effects	nm	contrecoup (conséquences)
after-game		d'après match
after-image	nm	post-image
after-life	nm	au-delà
after-shave	nm	après-rasage
after-shave lotion		lotion après-rasage
after-specified		indiqué ci-dessous
after-sun	nm	après-soleil
after-supper	adj	d'après-dîner
after-tax	adj	net (après avoir retiré les frais, taxes, etc)
ask after	v	prendre des nouvelles de
be after	adj	être à la poursuite de
be sought after		être recherché
behind, after	prep	après (quelqu'un)
chase after		courir après
chase after (colloquial)	v intr	après quelque chose (après quelque chose) familier
chase after girls (colloquial)	v tr	draguer (draguer) familier
come after	v	poursuivre ⇒
copy after	v	tenir de
day after	nm	lendemain
day after day		jour après jour
day after tomorrow	nm	surlendemain
go after	v	essayer d'obtenir un emploi
go after	v	faire la cour à, courir après
hour after hour		heure après heure
hunger after	v	avoir faim de (désirer ardemment) figuratif
immediately after	adv	sitôt (juste après)
income after taxes	nm	salaire après déduction des impôts
inquire after	v	demander des nouvelles de
inquire after sb's health	v	enquérir, s' de la santé de qqn ⇒
life after death (religion)	nf	vie après la mort
look after	vtr	entretenir ⇒ (tenir en bon état)
look after	vtr	garder ⇒ (Veiller sur qqun)
look after	vtr	soigner ⇒ (s'occuper de )
look after	vtr	soigner ⇒ (un malade)
look after sb	v	prendre soin de qqn
lust after	v	convoiter ⇒ (par concupiscence, désirer)
make after	v	poursuivre ⇒
model after		à l'image de
month after month		mois après mois
morning after		le lendemain matin
mornings after		le matin suivant
one after the other		l'un après l'autre
run after		courir après
see after	v	garder un œil sur (surveiller)
shortly after	adv	un peu après
soon after	adv	sitôt (juste après)
sought-after	adj	convoité (recherché)
sought-after	adj	demandé (recherché)
sought-after	adj	prisé
tag after	v	suivre ⇒
take after	v	tenir de
the day after tomorrow	nm	après-demain
thirst after		avoir soif de
trail after	v	suivre ⇒
year after year		année après année
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "after".

___ after ____
...especially after what he said
...reverts to returning more elements after
...the day after.
'de' after negatives
'named after'
'the day before yesterday / the day after tomorrow
(score of 100/100 with honors) obtained after High School
" After transorming from "
"After you do these things, you will have confidence."
"en" after the noun
"Every day after school I do my homework"
10 minutes after the meeting
12:05 five minutes after midnight/noon
1st Spread after 2nd cover
a bride after my own heart
a class that only looks after itself
a little after
a little after noon
a painting after Rubens
a short while after
a woman after my own heart
According to the book "Life after life" by Richard Moody, one often hears an unpleasant noise during a near death experience.
Adjectives before or after the noun
Advanced technical education course (score of 100/100 with honors) obtained after High School
after
After
After
after
After ... minutes
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

afresh
Africa
African
African-American
Africanist
Afrikaans
Afrikaner
afro
Afro-Caribbean
aft
after
after-effect
after-sales service
after-shave
after-sun
afterbirth
aftercare
afterglow
afterlife
aftermath
afternoon

Liens :