again - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

again:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

again adverb encore;

NOTE:
When used with a verb, again is often translated by adding the prefix re to the verb in French: to start again = recommencer;
to marry again = se remarier;
I'd like to read that book again = j'aimerais relire ce livre;
she never saw them again = elle ne les a jamais revus. You can check re+ verbs by consulting the French side of the dictionary. For other uses of again, see below.

sing it ~! chante-le encore!;
once ~ encore une fois;
yet ~ he refused il a encore refusé;
when you are well ~ quand tu seras rétabli;
I'll never go there ~ je n'y retournerai jamais;
~ and ~ à plusieurs reprises.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'again' found in these entries:

English:

begin - born-again - could - do - good - happen - meet - more - never - now - over - self - start - take - that - there - think - together - try - up - will - yet

French:

aviser - ça - cas - charge - déjà - dire - encore - espoir - figure - nouveau - peine - peu - plus - pomme - près - quoi - quoique - rasseoir - rattacher - réaccoutumer - réapparaître - rebondir - rechuter - recommencer - reconstituer - recouper - récupérable - redescendre - redonner - redresser - réembaucher - refaire - refermer - regonfler - regrouper - rejouer - relancer - relever - remâcher - remballer - remettre - remonter - reparler - repartir - repasser - repenser - répéter - reposer - repousser - reprendre

Principal Translations/Principales traductions
again	adv	(another time) une nouvelle fois	encore adv
			à nouveau, de nouveau adv
That was fun! Let's do it again.
C'était drôle ! Faisons-le encore.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
again	adj	(as much as)	encore adv
I'd like that much again, please.
J'en aimerais encore autant, s'il vous plaît.
again	adv	(on the other hand) familier	en même temps adv
			d'un autre côté loc adv
But, then again, maybe we should wait for the rain to stop.
Mais, en même temps, on devrait peut-être attendre que la pluie cesse.
again	adv	(in return)	en retour adv
Love, and you shall be loved again.
Aime, et tu seras aimé en retour.
Améliorer les traductions "again" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
again and again		à de nombreuses reprises
again and again		à plusieurs reprises
ask again	v	redemander ⇒ (demander de nouveau)
be here again	phrase	se trouver ici encore une fois
be used again	v	resservir ⇒ (utiliser à nouveau)
become again	v	redevenir ⇒
begin again	v	recommencer ⇒
bet again	v	rejouer ⇒ (rejouer le 9)
born again	adj	régénéré
born-again	adj	régénéré
breathe again	v	respirer de nouveau
bringing together again	nf	reconstitution (d'un groupe)
call again	v	rappeler ⇒ (appeler encore)
catch again	v	rattraper ⇒ (animal, prisonnier)
catch again	v	repiquer ⇒ (attraper de nouveau)
close again	v	refermer ⇒
come again	nm	pardon
come in again	v	remonter ⇒ (s'élever de nouveau)
cut again	v	recouper ⇒ (couper de nouveau)
cut again	v	retailler ⇒ (tailler de nouveau)
cutting again	v	recoupe (couper de nouveau)
deal the cards again	v	redistribuer ⇒ (les cartes)
discus again	v	rediscuter ⇒ (de nouveau)
discuss again	v	reparler ⇒ (parler de nouveau)
do again	v	refaire ⇒
do again	vtr	remettre ⇒ familier
do it again	v	récidiver ⇒ (recommencer)
do over again	phrase	refaire à nouveau
do over again	v	refaire à nouveau
doing it again	adj	récidivant (réapparaissant)
draw again	v	redessiner ⇒ (dessiner de nouveau)
dress again	v	rhabiller ⇒ (remettre des vêtements)
fall again	v	retomber ⇒
fall again	v	rechuter ⇒ (économie)
falling again	adj	retombant (qui retombe)
flower again	v	refleurir ⇒ (fleurir de nouveau)
fold up again	v	replier ⇒ (plier - journal)
folded up again	adj	replié (plié - journal)
get going again	nm	redémarrage (réouverture)
give again	v	redonner ⇒ (donner de nouveau)
gone out again	pp	ressortie (sortie de nouveau)
grow green again	v	reverdir ⇒ (redevenir vert)
hang again	v	rependre ⇒ (pendre de nouveau)
hire again	v	réembaucher ⇒
lead again	v	rejouer ⇒ (cartes rejouer une couleur)
learn again	v	réapprendre ⇒ (apprendre de nouveau)
leave again	v	repartir ⇒
listen to again	v	réécouter ⇒ (écouter de nouveau)
listen to again	v	réentendre ⇒ (entendre de nouveau)
live again	v	revivre ⇒
lower again	v	redescendre ⇒
marry again	v	remarier ⇒ (marier de nouveau)
meet again	v	recroiser ⇒ (une personne)
melt down again	v	refondre ⇒ (fondre à nouveau)
not again	adv	ne plus (négation)
now and again		de temps en temps
once again	adv	encore une fois
over again	adv	encore une fois
over and over again	adv	encore et encore
over and over again	loc	à l'envi (répéter)
pack up again	v	remballer ⇒ (emballer de nouveau)
pay again	v	repayer ⇒ (payer de nouveau)
play again	v	rejouer ⇒ (se remettre à jouer)
pour again	v	reverser ⇒
press again		appuyer de nouveau
program again	v	reprogrammer ⇒ (programmer de nouveau) néologisme
put to sleep again	v	rendormir ⇒ (endormir de nouveau)
read again	v	relire ⇒
repeat again	v	refaire ⇒
request again	v	demander de nouveau
rise again	v	remonter ⇒
run / race again	v	recourir ⇒ (Sport)
say again	v	redire ⇒
seize again	v	ressaisir ⇒ (agripper de nouveau)
serve again	v	resservir ⇒ (servir de nouveau)
shut again	v	refermer ⇒
sit down again	v	rasseoir ⇒
something else again	loc	encore autre chose
stall again	v	recaler ⇒ (un moteur)
start again	v	redémarrer ⇒ (un moteur)
start up again	v	réengager ⇒ (conversation)
stick again	v	recoller ⇒ (raccommoder en collant)
stretch again	v	retendre ⇒ (tendre de nouveau)
study again	v	réétudier ⇒ (étudier de nouveau)
take again	v	ressaisir ⇒
take on again	v	réemployer ⇒ (travailleur)
take out again	v	ressortir ⇒ (vêtement, ustensile)
taken up again	adj	repris
things get moving again	phrase	la situation se débloque
tie again	v	renouer ⇒
tighten again	v	retendre ⇒
transcribe again	v	retranscrire ⇒
translate again	v	retraduire ⇒ (traduire de nouveau)
try again		essayer de nouveau
try again	v	réessayer ⇒ (essayer de nouveau)
until we meet again	nf	jusqu'à notre prochaine rencontre
used again	nm	remploi (employé de nouveau)
vote again	v	revoter ⇒ (voter de nouveau)
weave again	v	retisser ⇒ (tisser de nouveau)
wipe again	v	ressuyer ⇒
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "again".

'Never again...yeah, right!'
*once again werewolves and vampires*
"Again" starting a sentence
"génitif" again
"He never came to our house again"
"I shall await the day we meet again"
"There and Back Again", "a call"
à brûle-pourpoint (again)
à hauteur de (again...)
A summary of an oral interview, once again I need a revisor !
again
Again / Encore ?
again unique
again---à nouveau or de nouveau
again, a second time
again, as in earlier times
all over again
already and now again
already wants to go out again
And when we meet again, it will be for the first time.
are you 100% again ?
as to whether he was right to marry again
Ask me again when...
au revoir when you'll never again meet?
Backed up again ! This is too gross !
Barack Obama made the initials “B.O.” cool again
became parents again on Saturday
become a mother again
being together again was so much fun
Blue print again
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

afterglow
afterlife
aftermath
afternoon
afterpains
afters
aftershock
aftertaste
afterthought
afterwards
again
against
agape
agar
agate
agave
age
age group
aged
ageing
ageism

Liens :