again - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

aftermath
afternoon
afternoon tea
afterpains
afters
aftershock
aftertaste
afterthought
afterwards
Aga saga
again
against
agape
agar
agate
agave
age
age bracket
age range
age-old
aged

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

again:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

again /əˈɡeɪn/ , /əˈɡen/

NOTE:
When used with a verb, again is often translated by adding the prefix re to the verb in French: to start again = recommencer;
to marry again = se remarier;
I'd like to read that book again = j'aimerais relire ce livre;
she never saw them again = elle ne les a jamais revus. You can check re+ verbs by consulting the French side of the dictionary. For other uses of again and for idiomatic expressions, see below.

adverb encore;
sing it (once) ~! chante-le encore (une fois)!;
yet ~ he refused il a encore refusé;
when you are well ~ quand tu seras rétabli;
I'll never go there ~ je n'y retournerai jamais;
never ~! jamais plus!;
not ~! encore!;
~ and ~ à plusieurs reprises;
time and (time) ~ maintes fois;
~, you may think that et là encore, vous pourriez penser que;
(and) then ~, he may not mais il se peut aussi qu'il ne le fasse pas.

'again' found in these Oxford entries:

English:

another - back - before - begin - born-again - bother - come - darken - do - drive - ever - every - go - good - happen - meet - more - much - never - now - off - offend - on - over - pick - put - same - say - self - serve - start - strike - sure - take - that - there - think - time - together - travel - trick - try - turn - up - warn - wish - wonder - yet

French:

activité - air - amener - arrêt - aspect - aviser - ça - carrément - cas - charge - chose - combat - comment - coup - déjà - derechef - détromper - dire - effacer - encore - espoir - être - figure - figurer - fois - goût - impression - jamais - maint - monde - mort - négative - nouveau - parier - peine - peu - plus - pomme - prendre - quatorze - quoi - quoique - radoter - rallonger - rallumer - rasseoir - rattacher - réaccoutumer - réapparaître - rebondir

Principal Translations/Principales traductions
again	adv	(another time) une nouvelle fois	encore adv
			à nouveau, de nouveau adv
That was fun! Let's do it again.
C'était drôle ! Faisons-le encore.
Je suis de nouveau à Paris.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
again	adj	(as much as)	traduction non disponible
I'd like that much again, please.
again	adv	(on the other hand) familier	en même temps adv
			d'un autre côté loc adv
But, then again, maybe we should wait for the rain to stop.
Mais, en même temps, on devrait peut-être attendre que la pluie cesse.
Oui, c'était sympa. D'un autre côté, on ferait mieux d'attendre qu'il arrête de pleuvoir.
again	adv	(in return)	en retour adv
Love, and you shall be loved again.
Aime, et tu seras aimé en retour.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
again and again	adv	(many times, repeatedly)	encore et encore loc adv
When you practice you must do the same thing again and again.
Ce travail est plutôt répétitif : il ne faut pas avoir peur de faire les mêmes choses encore et encore.
ask again	v	(ask once more)	redemander⇒ vtr
Do you really think that if you ask again I'll say yes?
be here again			se trouver ici encore une fois phrase
be used again		utiliser à nouveau	resservir v
become again			redevenir v
begin again			recommencer v
bet again		rejouer le 9	rejouer v
born again			régénéré adj
born-again			régénéré adj
breathe again	vi	figurative (feel relieved) fig	respirer⇒ vi
Now that I'm sure he's in jail for a long time, I can breathe again.
Ouf ! Je respire : j'ai fini mes examens.
bringing together again		d'un groupe	reconstitution nf
call again		appeler encore	rappeler v
catch again		animal, prisonnier	rattraper v
catch again		attraper de nouveau	repiquer v
close again			refermer v
come again	interj	informal (can you repeat that)	comment ? interj
On ne dit pas "hein ?", on dit "comment ?".
		assez fam	quoi ? interj
		fam	hein ? interj
Hein ? Qu'est-ce tu dis là ?
			pardon ? interj
Pardon ? Désolé, je n'écoutais pas...
		soutenu, humoristique	plaît-il ? interj
-"Tu as vu la dinde ?" - "Plaît-il ? (dit la voisine en se retournant)" - "Rien, je parlais du réveillon..."
come again?	interj	slang (what did you say?)	comment ? interj
			pardon ? interj
come in again		s'élever de nouveau	remonter v
cut again		couper de nouveau	recouper v
cut again		tailler de nouveau	retailler v
cutting again		couper de nouveau	recoupe v
deal the cards again		les cartes	redistribuer v
discus again		de nouveau	rediscuter v
discuss again		parler de nouveau	reparler v
do again		familier	remettre⇒ vtr
do again			refaire v
do it again		recommencer	récidiver v
do over again			refaire à nouveau v
do over again			refaire à nouveau phrase
doing it again		réapparaissant	récidivant adj
draw again		dessiner de nouveau	redessiner v
dress again		remettre des vêtements	rhabiller v
ever again	adv	(at any point in the future)	plus jamais adv
I'm sure he won't dare do such a thing ever again.
Il savait qu'il ne reverrait plus jamais les montagnes de son enfance.
every now and again	adv	(occasionally)	de temps à autre adv
I love to have a take-away curry every now and again.
J'aime manger au restaurant de temps en temps.
			de temps en temps loc adv
J'aime manger au restaurant de temps en temps.
			parfois adv
fall again			retomber v
fall again		économie	rechuter v
falling again		qui retombe	retombant adj
flower again		fleurir de nouveau	refleurir v
fold up again		plier - journal	replier v
folded up again		plié - journal	replié adj
get going again		réouverture	redémarrage nm
give again		donner de nouveau	redonner v
gone out again		sortie de nouveau	ressortie pp
grow green again		redevenir vert	reverdir v
hang again		pendre de nouveau	rependre v
here we go again	expr	informal (expressing exasperation)	ça y est, c'est reparti ! expr
When Mike started telling football stories, his wife said, "Here we go again."
Quand il a recommencé son histoire, elle n'a pas pu éviter de lâcher un "Ça y est, c'est reparti !" exaspéré.
			c'est reparti pour un tour expr
			et allez ! expr
Et allez ! Tu nous ressors toujours la même histoire !
hire again			réembaucher v
lead again		cartes rejouer une couleur	rejouer v
learn again		apprendre de nouveau	réapprendre v
leave again			repartir v
listen to again		écouter de nouveau	réécouter v
listen to again		entendre de nouveau	réentendre v
live again			revivre v
lower again			redescendre v
marry again		marier de nouveau	remarier v
meet again		une personne	recroiser v
melt down again		fondre à nouveau	refondre v
never again	interj	(at no further time) fam	plus jamais (ça) interj
What an aweful ski trip, never again!
Quelle horreur, ces vacances ! Plus jamais ça !
		fam	on ne m'y reprendra plus interj
Quelle horreur, ces vacances ! On ne m'y reprendra plus !
Never again!	interj	(vow against sth being repeated)	plus jamais (ça) ! interj
not again	interj	(expressing exasperation)	encore ?!
Not again! I told you tomato sauce is hard to remove from white shirts!
Encore ?! Mais ça fait trois fois aujourd'hui que ce vendeur m'appelle pour me vendre sa marchandise !
now and again	adv	(occasionally)	de temps en temps adv
Typically I do my homework, but now and again I won't do a homework assignment.
			de temps à autre ph adv
			quelquefois adv
once again	adv	(one more time, as an encore)	encore une fois loc adv
Everyone clapped and the band came back to play once again.
			bis nm, adv
Le public demanda un bis à la fin du spectacle.
once again	adv	(yet again)	une fois de plus loc adv
He has failed the exam once again.
Once again, my son forgot to make his bed.
Une fois de plus, mon mari a raison ; c'est très agaçant !
			une fois encore loc adv
Une fois encore, j'avais raison.
over again	adv	(once more, from the beginning)	à nouveau loc adv
Il faut le faire à nouveau.
			de nouveau loc adv
			encore une fois loc adv
Essaie encore une fois!
			(à nouveau) depuis le début,/ depuis le commencement adv
Il faut reprendre ton travail depuis le début. Il faut bâtir le projet à nouveau depuis le commencement.
over and over again	adv	(repeatedly)	encore et encore adv
My kid keeps singing "Yellow Submarine" over and over again, and it is starting to drive me crazy!
The police asked me the same question over and over again.
pack up again	vtr	(return sth to container)	remballer⇒ vtr
J'ai remballé les objets pour les retourner à l'expéditeur.
pay again		payer de nouveau	repayer v
play again	vtr	(live music: perform again)	rejouer⇒ vtr
My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave.
Rejoue-moi cette chanson, s'il te plaît, elle me rappelle tant de bons souvenirs.
play again	vtr	(recorded music: put on again)	repasser⇒ vtr
Even though the CD is really old, the kids want to play it again and again.
Est-ce que tu pourrais repasser ce morceau ; je l'aime beaucoup.
			passer encore v
Et toujours cette chanson qui passe encore et encore.
pour again			reverser v
press again			appuyer de nouveau
program again		programmer de nouveau néologisme	reprogrammer v
put to sleep again		endormir de nouveau	rendormir v
read again	vtr	(re-read)	relire⇒ vtr
J'ai relu le document plusieurs fois afin de m'assurer qu'il ne restait plus de fautes d'orthographe.
repeat again			refaire v
request again			demander de nouveau v
rise again			remonter v
roll again	vi	(throw dice once more)	relancer le(s) dé(s) vtr
In Acey-Duecy Backgammon, when a player rolls doubles, he can make his move, then roll again.
Au jeu des petits chevaux, après un 6, on relance le dé.
			rejouer⇒ vtr
run / race again		Sport	recourir v
say again			redire v
see you again	interj	informal (goodbye until we meet again)	à la prochaine interj
I have to go now, see you again soon!
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "again".

*once again werewolves and vampires*
"He never came to our house again"
A summary of an oral interview, once again I need a revisor !
again
Again [starting a sentence]
Again / Encore ?
again and again
Again as an adjective instead of an adverb
again unique
again, a second time
again, as in earlier times
Again, I'd like to remind you
all over again
all over again
All together again...
already and now again
already wants to go out again
And when we meet again, it will be for the first time.
Are we back on this track again
are you 100% again ?
as to whether he was right to marry again
Ask me again when...
au revoir when you'll never again meet?
awesome to see you again
Backed up again ! This is too gross !
Barack Obama made the initials “B.O.” cool again
became parents again on Saturday
become a mother again
being made whole again
being together again was so much fun
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'again'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?