against - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

against:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

against preposition contre;
~ the wall contre le mur;
I'm ~ it je suis contre;
to be ~ doing être contre l'idée de faire;
the pound fell ~ the dollar la livre a baissé par rapport au dollar;
~ a background of sur un fond de;
~ the light à contre-jour.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'against' found in these entries:

English:

action - advise - appeal - argue - argument - attack - background - backlash - beat - bias - biased - boycott - brace - brush - bump - campaign - campaigner - chafe - charge - claim - come - compete - count - counter-attack - cover - crime - cross - crush - dash - decide - demonstrate - demonstration - deposit - direct - discriminate - drive - evidence - expectation - fight - file - flatten - gang - grain - graze - grievance - hold - immunity - inform - insurance - insure

French:

acharner - aller - antiterroriste - appuyer - armé - armer - assurer - attaquer - battre - bloc - blottir - braquer - buter - butte - charger - cogner - coller - contre - contre-courant - contre-jour - contresens - couvrir - déclarer - déconseiller - défavoriser - discriminatoire - dresser - écraser - effleurer - élever - encontre - frôler - gré - heurter - lécher - lequel - lutte - lutter - malgré - marée - mesurer - Milice - monter - mur - noter - opposer - percuter - plaquer - prêter - profiler

Principal Translations/Principales traductions
against	prep	(contacting)	contre prép
Lean the ladder against the wall when you're not using it.
Laisse l'échelle contre le mur quand tu ne t'en sers pas.
against	prep	(opposed to)	contre prép
			opposé à adj
Many Americans are against the war.
De nombreux Américains sont contre la guerre.
De nombreux Américains sont opposés à la guerre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
against	prep	(sports, games) sports, jeux	contre prép
My team is playing against the national champions.
Mon équipe joue contre les champions nationaux.
against	prep	(detriment) détriment	en la défaveur de loc prép
Mark's errors counted against him in the final scoring.
Les erreurs de Mark comptent en sa défaveur dans le décompte final.
against	prep	(contrast)	par rapport à prép
The buildings looked small against the mountains behind them.
Les immeubles semblaient tout petit par rapport aux montagnes situées derrière eux.
against	prep	(compensation) compensation	pour prép
I have been awarded six thousand pounds against the loss I suffered.
On m'a accordé six milles livres pour la perte que j'ai subie.
against	prep	(defence) défense	contre prép
The army exists to protect against invasion.
La vocation de l'armée est de protéger le pays contre toute invasion.
Améliorer les traductions "against" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
advance against		avancer sur
advise against	v	déconseiller ⇒
advise sb against doing sth	v	déconseiller à qn de faire qch
against all the evidence	loc	contre toute évidence
against the clock		contre la montre
against the current		à contre-courant
against the grain		à contre-courant
against the grain		en travers
against the law		illégalement
against the sun		contre le soleil
against the tide		contre vents et marées
against the tide		à contre-courant
against the wind		contre le vent
against time		contre la montre
against your will		malgré vous
be against	adj	être contre
bear against	v	porter contre ⇒
bear up against	v	essuyer ⇒ (subir - tempête)
bet against		parier contre
butt against		butter contre
come up against	v	affronter ⇒ (un problème, opposition)
compete against	v	concurrencer ⇒ (rivaliser, concourir)
compete against	v	disputer ⇒
count against	v	jouer contre ⇒
crime against humanity		crime contre l'humanité
dead against	adj	totalement contre
dead against	adj	totalement opposé à
decide against	v	se décider contre ⇒
demonstrate against	v	contester ⇒ (prouver, montrer)
discriminate against	v	établir une discrimination contre ⇒ (des personnes)
fight against	v	combattre ⇒ (Militaire)
find against	v	prononcer ⇒
go against	v	aller à l'encontre de
go against	v	aller à l'encontre de
go against	v	être défavorable à
go against	v	s'opposer à
guard against	vtrr	protéger contre
hit against		cogner contre
hold against	v	tenir contre ⇒
hold it against	v	en vouloir ⇒
hold out (against)	v	résister ⇒ (dans un conflit entre personnes - agresseur, attaquant)
hold out against	v	tenir contre ⇒
hope against hope	v	espérer en dépit de tout, contre tout espoir ⇒
hoping against hope	v	espérer en dépit de tout, contre tout espoir ⇒ (garder l'espoir envers et contre tout)
house divided against itself	nf	maison divisée
kick against		lutter contre
knock against	v	projeter contre ⇒
labor against (US)		mouvement contre
lean against	v	adosser ⇒
march against	nf	marche contre
measure against		mesure contre
militate against		militer contre
play against	v	jouer contre ⇒
prejudice against	nm	préjugé contre
press one's head against	vb	blottir
proof against		à l'épreuve de
protest against		protester contre
protest against	v	s'élever contre ⇒
race against time		course contre le temps
rail against (colloquial)	v	s'insurger contre ⇒ familier
rail against sb (literary)	v	déclamer contre qqn littéraire
rise against		augmenter par rapport à
rise up against	v	insurger ⇒
rub against		frotter contre
rule against	v	décider contre ⇒
run up against	v	se heurter à
sell out against	v	exécuter ⇒ (bourse - client)
set against (to set oneself against something)	v	s'opposer à qch
set against (to set somebody against somebody)	v	monter contre ⇒ (quelqu'un contre quelqu'un)
set against (to set something against something)	v	confronter ⇒ (quelque chose à quelqu'un)
set against (to set something against something)	v	mettre en rapport (mettre en perspective)
set off against (set something off against debts)		déduire qch de
speak out against	v	se prononcer contre ⇒
speak out against	v	conspuer ⇒
stand up against (stand something up against)	v	mettre quelque chose contre/sur
standing against	v	se tenant contre ⇒
strike against		heurter contre
strike against	v	faire la grève pour obtenir/protester contre ⇒
struggle against		lutte contre
testify against	v	témoigner contre ⇒
turn against	v	se retourner contre ⇒
up against	adv	contre (auprès de, près de, sur)
up against it	adv	contre (indiquant l'opposition)
vote against	v	voter contre ⇒
warn against		mis en garde
weigh against	v	mettre en balance
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "against".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

afterlife
aftermath
afternoon
afterpains
afters
aftershock
aftertaste
afterthought
afterwards
again
against
agape
agar
agate
agave
age
age group
aged
ageing
ageism
ageless

Liens :