against - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

afternoon
afternoon tea
afterpains
afters
aftershock
aftertaste
afterthought
afterwards
Aga saga
again
against
agape
agar
agate
agave
age
age bracket
age range
age-old
aged
ageing

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

against:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

against /əˈɡeɪnst/ , /əˈɡenst/ preposition

NOTE:
against is translated by contre when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contre le mur;
he's against independence = il est contre l'indépendance;
the fight against inflation = la lutte contre l'inflation.If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against (against the tide, against the clock, against the grain, against the odds etc) you should consult the appropriate noun entry ( tide , grain , odds etc). against often appears in English with certain verbs (turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc). For translations you should consult the appropriate verb entry ( turn , compete , discriminate , stand etc). against often appears in English after certain nouns and adjectives (protection against, a law against, effective against etc). For translations consult the appropriate noun or adjective entry ( protection , law , effective etc). For particular usages see below.

(physically) contre;
~ the wall contre le mur;

(objecting to) I'm ~ it je suis contre;
20 votes ~ 20 votes contre;
to be ~ the idea s'opposer à l'idée;
to be ~ doing être contre l'idée de faire;

(counter to) to go ou be ~ aller à l'encontre de (tradition, policy);
(conditions, decision) ne pas être favorable à (person);

(in opposition to) contre;
the fight ~ inflation la lutte contre l'inflation;

(compared to) the pound fell ~ the dollar la livre a baissé par rapport au dollar;
the graph shows age ~ earnings le graphique représente la courbe des salaires en fonction de l'âge;

(in contrast to) sur;
the blue looks pretty ~ the yellow le bleu est joli sur le jaune;
~ a background of sur un fond de;
~ the light à contre-jour;

(in exchange for) contre, en échange de.

'against' found in these Oxford entries:

English:

accusation - action - advise - agitation - appeal - argue - argument - arm - armour - as - assert - attack - background - backlash - balance - bash - battle - beat - bias - biased - bid - boycott - brace - brick - brush - buck - bump - campaign - campaigner - case - caution - chafe - charge - check - claim - clock - come - compete - complaint - conspiracy - count - counter-attack - counter-offensive - cover - crime - cross - crowd - crush - cuddle

French:

acharner - action - adorer - adosser - affaiblir - aller - alourdir - ameuter - antidopage - antidote - antipollution - antiterroriste - appel - appuyer - arc-bouter - argument - argumenter - arme - armé - armer - assurance - assurer - attaquer - bataille - battre - bloc - blottir - braquer - briser - buter - butte - cabale - champion - charge - charger - chien - choquer - cogner - coincer - coller - combat - combattre - comploter - conclure - concurrencer - confronter - conspirer - contestation - contraire - contre

Principal Translations/Principales traductions
against	prep	(contacting)	contre prép
Lean the ladder against the wall when you're not using it.
Laisse l'échelle contre le mur quand tu ne t'en sers pas.
against	prep	(opposed to)	contre prép
			opposé à adj
Many Americans are against the war.
De nombreux Américains sont contre la guerre.
De nombreux Américains sont opposés à la guerre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
against	prep	(sports, games) sports, jeux	contre prép
My team is playing against the national champions.
Mon équipe joue contre les champions nationaux.
against	prep	(detriment) détriment	en la défaveur de loc prép
Mark's errors counted against him in the final scoring.
Les erreurs de Mark comptent en sa défaveur dans le décompte final.
against	prep	(contrast)	par rapport à prép
The buildings looked small against the mountains behind them.
Les immeubles semblaient tout petit par rapport aux montagnes situées derrière eux.
against	prep	(compensation) compensation	pour prép
I have been awarded six thousand pounds against the loss I suffered.
On m'a accordé six milles livres pour la perte que j'ai subie.
against	prep	(defence) défense	contre prép
The army exists to protect against invasion.
La vocation de l'armée est de protéger le pays contre toute invasion.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
advance against			avancer sur
advise against	vtr	(warn sb not to)	déconseiller⇒ vtr
Il m'a déconseillé d'acheter cette voiture.
advise sb against doing sth	v	(warn sb against an action)	déconseiller à qqn de faire qch vtr
I'd advise you against sailing today; the weather is turning nasty.
Je te déconseille de prendre le large aujourd'hui : le temps est à l'orage.
against all odds	adv	(highly improbably)	contre toute attente loc adv
Julie fell out of the moving train. She survived against all odds.
Contre toute attente, elle a survécu.
against all the evidence			contre toute évidence loc
against expectations	adv	(surprisingly)	contre toute attente loc adv
Contre toute attente, Nicolas avoua son implication dans l'affaire politico-financière du moment.
against his will	adv	(in opposition to his wishes)	contre son gré loc adv
Abby was taken to the cabin in the woods against her will.
Abby a dû suivre l'homme contre son gré.
against the clock	adv	(under pressure of time)	contre la montre loc adv
It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous.
against the current			à contre-courant
against the flow	adv	(opposite the current)	à contre-courant adv
She set her kayak against the flow and began to paddle upstream.
against the flow	adv	(against general movement)	à contre-courant adv
As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra.
against the flow	adv	(contrary to conventional opinion)	à contre-courant adv
All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school.
against the grain			à contre-courant
against the grain			en travers
against the law	adj	(illegal)	illégal adj
Smoking marijuana is against the law.
Vendre de la marijuana est illégal.
against the law	adv	(illegally)	illégalement adv
He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer.
			en infraction
Il était en infraction conduisant après avoir bu sept whiskys.
against the sun			contre le soleil
against the tide			contre vents et marées
against the tide			à contre-courant
against the wind			contre le vent
against time	adj	(under pressure of time)	contre la montre
Residents are in a race against time as flood waters begin to crest along the river.
against your will			malgré vous
be against	vtr	(not agree with, oppose)	être contre loc v
The majority of the public is against the bankers' enormous bonuses.
Mes grands-parents sont contre le progrès.
bear against			porter contre v
bear up against		subir - tempête	essuyer v
bet against	vtr	figurative (assume that sth will not succeed)	parier contre qch vi
I won't bet against him winning the marathon.
J'ai parié contre la victoire d'Obama, et j'ai perdu.
brush up against sb	v	(come into physical contact with sb)	frôler qqn vtr
I brushed up against him just as he was leaving.
			effleurer qqn vtr
butt against			butter contre
come up against	vtr	(encounter: opposition, obstacle)	se heurter à v pron
Les salariés se sont heurtés à un refus de la direction.
		difficultés	rencontrer⇒ vtr
Si vous rencontrez des difficultés, dites-le moi et je vous aiderai.
compete against	vtr	(rival)	faire concurrence avec v
Il est difficile pour les petits commerces de faire concurrence aux grands supermarchés.
			rivaliser avec vi
Notre petite équipe ne peut pas rivaliser avec des athlètes surentraînés.
count against	vtr	(be detrimental to)	desservir⇒ vtr
Il a les qualifications pour le poste, mais il est possible que son jeune âge le desserve.
			désavantager⇒ vtr
Il a les qualifications pour le poste, mais il est possible que son jeune âge le désavantage.
			porter préjudice à vtr
Il a les qualifications pour le poste, mais il est possible que son jeune âge lui porte préjudice.
crime against humanity	n	(atrocity)	crime contre l'humanité nm
Genocide is considered a crime against humanity.
dead against	prep	slang (totally opposed to)	totalement contre adv + adv
I wanted to go to Art School, but my parents were dead against it.
Je veux étudier la philosophie, mais mes parents sont totalement contre.
			totalement opposé à adj + prép
Je veux étudier la philosophie, mais mes parents y sont totalement opposés.
		fam	à fond contre adv + adv
Je veux étudier la philosophie, mais mes parents sont à fond contre.
decide against	vtr	(choose not to)	décider de ne pas + [infinitif] vtr
I decided against going on holiday this year, since I had just lost my job.
Cette année, j'ai décidé de ne pas partir en vacances vu que j'ai perdu mon emploi.
			abandonner l'idée de vtr
J'ai abandonné l'idée de partir en vacances cette année, puisque je viens de perdre mon travail.
			renoncer à vi
J'ai renoncé à sortir, le temps était vraiment trop mauvais.
decide against	vtr	(not to opt for)	décider de ne pas faire qch v
I decided against flying and took a train instead.
J'ai décidé de ne pas prendre l'avion, je préfère voyager en train.
demonstrate against	vtr	(protest publicly about)	manifester contre vi + prép
Je suis allé manifester contre la peine de mort.
discriminate against		des personnes	établir une discrimination contre v
fight against		Militaire	combattre v
find against	vtr	(law: rule opposed to sb's position)	se prononcer contre vtr
The jury found against the defendants, who were ordered to pay millions of dollars in damages.
Le jury s'est prononcé contre les accusés qui ont dû payer des millions de dollars de dommages et intérêts.
go against	vtr	(not comply with)	s'opposer à v pron
If you go against his wishes, he will make things difficult for you.
			aller à l'encontre de vtr
go against	vtr	(be in opposition to)	s'opposer à v pron
To go against the mob takes courage.
			contrarier⇒ vtr
guard against			protéger contre vtrr
guard against sth	v	(take measures to prevent sth)	se protéger de qch v pron
Wear a sunhat to guard against sunburn.
Porte un chapeau pour te protéger du soleil.
			se prémunir contre qch v pron
have a bias against	vtr	(be prejudiced against)	avoir des préjugés contre v
They have a bias against assertive women.
Ils ont des préjugés contre les femmes sûres d'elles.
			avoir quelque chose contre v
Il faut croire qu'il a quelque chose contre nous. Il ne vient jamais quand on l'invite.
		fig	avoir une dent contre v
hit against	vtr	(strike, collide with)	percuter⇒ vtr
The rock rolled down the hill until it hit against a tree.
Le rocher a roulé le long de la colline avant de percuter un arbre.
			heurter⇒ vtr
			s'écraser contre⇒ v pron
hold a grudge against	vtr	(resent)	en vouloir à vtr
Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for.
Pierre en veut au patron d'avoir accordé la promotion à un autre que lui.
hold against			tenir contre v
hold it against			en vouloir v
hold it against sb	vi	(resent sb, bear a grudge against sb)	en vouloir à qqn loc v
She insulted him years ago, and he still holds it against her.
Elle l'a insulté il y a des années et il lui en veut toujours.
			avoir⇒, garder de la rancœur contre qqn vtr
hold out (against)		dans un conflit entre personnes - agresseur, attaquant	résister v
hold out against	vtr	(continue to resist)	résister à vi + prép
The remote mountain village held out against the foreign armies.
I'm holding out against joining Facebook.
			tenir bon contre vi + prép
hold sth against sb	vi	(hold a grudge)	en vouloir à qqn de loc v
I won't hold it against you if you don't want to join me.
Elles m'en veulent d'avoir oublié de les prévenir.
hold sth against sb	vi	(resent sb for sth, bear a grudge)	en vouloir à qqn loc v
He always held it against me that I voted against him for leader of the Party.
Il m'en veut toujours de ne pas avoir voté pour lui.
hold sth against sb	vi	(hold a grudge)	tenir rigueur à qqn de qch loc v
I won't hold it against you if you don't want to join me.
Il tient rigueur à ces gens de l'avoir trahi.
hope against hope			espérer en dépit de tout, contre tout espoir v
hoping against hope		garder l'espoir envers et contre tout	espérer en dépit de tout, contre tout espoir v
house divided against itself			maison divisée nf
kick against			lutter contre
knock against			projeter contre v
labor against		US	mouvement contre
labour against sth	v	(work hard to prevent or stop sth)	lutter contre⇒ vtr
We must continue to labour against this discrimination.
Nous devons continuer à lutter contre la discrimination
			œuvrer contre vtr
lash out against sb	v	(attack verbally, be aggressive towards)	s'en prendre à qqn v pron
She bottles up her anger towards her mother and than lashes out against her husband for no reason.
Elle a serré les dents face à sa belle-mère mais s'en est prise plus tard à son mari sans raison apparente.
			se déchaîner contre⇒ v pron
De mauvaise humeur ce matin, il s'est déchaîné contre sa secrétaire.
lean against	vtr	(put one's weight against for support)	s'appuyer⇒ v pron
He felt dizzy and had to lean against the wall for support.
Il s'est senti mal et il a dû s'appuyer sur la rambarde.
			s'adosser⇒ v pron
Il s'est senti mal et il a dû s'adosser à un mur quelques instants.
lean against	vtr	(prop sth up on sth)	appuyer qch contre qch vtr
The thief leaned his ladder against the wall of the house.
			adosser qch contre qch vtr
Le voleur a adossé l'échelle contre le mur de la maison.
march against	vtr	(demonstrate, protest about)	manifester contre vi + prép
The protesters went to Washington to march against increased taxes.
Les fonctionnaires ont manifesté contre la baisse de leur salaire.
measure against	vtr	(compare and contrast with)	comparer à vtr
The new president's success would always be measured against his predecessor's.
Le nouvel élu sera inévitablement comparé à son prédécesseur.
			jauger⇒, juger⇒, évaluer par rapport à vtr
Il sera inévitablement jaugé par rapport à son prédécesseur.
			juger à l'aune de vtr
Un nouveau président est toujours jugé à l'aune de son prédécesseur.
militate against			militer contre
pit sb against sb	v	(force sb to compete with sb)	opposer qqn à qqn
			dresser qqn contre qqn vtr
Le syndicat dresse les employés contre le directeur.
			monter qqn contre qqn vtr
On a monté ses collègues contre lui jusqu'à ce qu'il démissionne.
play against	vtr	(have as an opponent)	jouer contre v
Every time I play against Tom, he beats me in every game.
Sur la plage, les filles ont joué au volley contre les garçons.
			affronter⇒ vtr
Arrivée en quarts de finale, elle a dû affronter sa propre sœur.
prejudice against	n	(bias against)	préjugé contre nm + prép
We should distinguish between prejudice against people (an emotion) and discrimination against them (often an illegal act).
Les préjugés contre les femmes tendent à disparaître.
			préjugé envers nm + prép
J'avais des préjugés envers lui, mais finalement je me suis rendue compte que je me trompais, il est beaucoup plus sympa que je ne croyais.
			préjugé à l'encontre de nm + prép
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "against".

See Google Translate's machine translation of 'against'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?