ahead - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

agrochemical
agrochemicals
agronomical
agronomics
agronomist
agronomy
aground
ague
ah
aha
ahead
ahem
AI
aid
aide
aided
AIDS
Aids
aigrette
aiguillette
aikido

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

ahead:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

ahead /əˈhed/

NOTE:
ahead is often used after verbs in English (go ahead, plan ahead, think ahead etc). For translations consult the appropriate verb entry ( go , plan , think etc). For all other uses see the entry below.

adverb
1. (spatially) (go on, run) en avant;
  to send sb on ~ envoyer qn en éclaireur;
  to send one's luggage on ~ faire envoyer ses bagages;
  a few kilometres ~ à quelques kilomètres;
1. (in time) in the months ~ pendant les mois à venir;
  at least a year ~ (apply) au moins un an à l'avance;
  who knows what lies ~? qui sait ce que l'avenir nous réserve?;
1. fig (in leading position) to be ~ in the polls être en tête dans les sondages;
  to be 30 points ~ avoir 30 points d'avance;
  to be 3% ~ avoir une avance de 3%;
1. fig (more advanced) to be ~ in (pupil, set) être plus avancé en (school subject).

ahead of prep phr
1. (in front of) devant (person, vehicle);
  to be three metres/seconds ~ of sb avoir trois mètres/secondes d'avance sur qn;
  ~ of time en avance;
  to be ~ of one's time être en avance sur son temps;
  to arrive ~ of sb arriver avant qn;
1. (leading) to be ~ of sb (in polls, ratings) avoir un avantage sur qn;
1. fig (more advanced) to be (way) ~ of the others (pupil) être (bien) plus avancé que les autres;
  to be ~ of the field (business) devancer les autres.

'ahead' found in these Oxford entries:

English:

after - beforehand - draw - fast - field - forge - forward - further - furthest - gallop - get - go - go-ahead - jump - lead - league - lie - look - off - on - plan - press - pull - push - quit - road - schedule - send - sky - speed - steam - step - straight - street - think - time - up - viewing - way

French:

aller - anticiper - avance - avancer - avant - avant - bille - caracoler - carrément - cavalier - champ - dépasser - devancer - devant - feu - franco - griller - horizon - lancée - lendemain - longtemps - longueur - mener - partir - point - politesse - précéder - prendre - risquer - tant - voile - voir

Principal Translations/Principales traductions
ahead	(in front) en face, droit devant, etc.	devant adv
ahead	(future) avenir	à venir
ahead	(ahead of time) avec anticipation	à l'avance adv

Additional Translations/Traductions supplémentaires
ahead		au-devant adv
Report an error

Compound Forms/Formes composées
ahead of	prep	(before, prior to)	en avance sur adv + prép
Thank goodness we finished that project ahead of the deadline.
ahead of its time	adj	(advanced)	en avance sur son temps loc adj
The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time.
ahead of its time	adj	(enlightened)	en avance sur son temps loc adj
Les inventions de Léonard de Vinci étaient en avance sur leur temps.
ahead of the game			bien placé
ahead of time		Technologie	d'avance nf
be ahead			être devant adj
being ahead			être devant
dead ahead	adv	US, slang (directly in front)	droit devant adv
You can't possibly miss the target, it's dead ahead!
			juste en face adv
forge ahead	vi	(move forward with determination)	continuer sur sa lancée vi
Forge ahead and don't let your depression get the best of you.
			foncer⇒ vi
full speed ahead	interj	(train: at top speed)	en avant, toute ! interj
Damn the torpedoes! Full speed ahead! -- Admiral Farragut.
get ahead	vi	(be successful)	avancer⇒ vi
In order to get ahead in business you need to be assertive.
get ahead	vi	(gain an advantage)	prendre l'avantage (sur) loc v
get ahead of	vtr	(go faster than, beat)	passer devant vtr
Note: Also very common is "get ahead of oneself" (to be confused or lose one's place): "I was nervous during my talk and kept getting ahead of myself."
He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car.
			dépasser⇒ vtr
go ahead	vi	(take place as scheduled)	avoir lieu comme prévu vi
The meeting will go ahead.
			avoir lieu malgré tout vi
go ahead and do sth	v	informal (do sth with permission)	y aller v
No need to ask: just go ahead and do it.
			se lancer⇒ v pron
Allez-y, lancez-vous !
go ahead of			prendre de l'avance sur v
go-ahead			coup d'envoi nm
go-ahead			feu vert nm
lie ahead	vi	(be in store, be going to happen) fig	attendre qqn vtr
No matter our plans, we never really know what lies ahead.
Une convocation dans le bureau du chef, c'est ce qui l'attendait après qu'elle se soit présentée ivre au bureau.
			se préparer⇒ v pron
On ignore ce qui se prépare.
			se profiler⇒ v pron
Un bel avenir se profile à l'horizon.
line ahead			ligne de front
look ahead	vi	literal (see what is in front)	regarder devant soi vi
When you are the driver, it's best to look ahead on the road.
look ahead	vi	figurative (think of the future)	anticiper⇒, prévoir⇒ vtr
plan ahead	vi	(be prepared)	préparer à l'avance vtr + adv
It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel.
			planifier⇒ vtr
run ahead	vi	(go before, precede)	courir devant vi
Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves.
		courant	partir devant vi
Partez devant, je vous rattraperai.
see ahead			voir plus avant vi
straight ahead	adv	(directly in front)	tout droit adv
She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him.
			droit devant adv
Elle regardait droit devant elle pour éviter de croiser son regard.
the go-ahead			l'accord nm
think ahead	vi	(predict and prepare for future)	prévoir⇒ vtr
When I pack for a vacation, I try to think ahead and bring all the items that I might need.
En matière d'investissement, il faut savoir prévoir.
			anticiper⇒ vtr
Seuls quelques spécialistes avaient anticipé la crise.
what lies ahead?	interj	(what will happen in the future)	ce qui nous attend loc n
With these guys in office who knows what lies ahead?
Avec ces types aux commandes, qui sait ce qui nous attend ?
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "ahead".

See Google Translate's machine translation of 'ahead'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?