WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


air:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
air /eə(r)/
  1. noun
    1. (substance) air m;
      in the open ~ en plein air, au grand air;
      I need a change of ~ j'ai besoin de changer d'air;
      to come up for ~ (swimmer, animal) remonter à la surface pour respirer;
      to let the ~ out of sth dégonfler qch;
    1. (atmosphere, sky) air m;
      he threw the ball up into the ~ il a jeté le ballon en l'air;
      by ~ Post par avion;
      Paris (seen) from the ~ Paris vu d'avion;
      to clear the ~ lit (storm) rafraîchir l'air;
      fig apaiser les esprits;
    1. Radio, TV to be/go on the ~ (broadcaster, interviewee) être/passer à l'antenne;
      still on the ~ encore en cours de diffusion;
      off the ~, she confided that‥ hors antenne, elle a confié que‥;
      to go off the ~ (channel) cesser d'émettre;
    1. (manner) (of person) air m;
      (aura) (of place) aspect m, air m;
      with an ~ of indifference d'un air indifférent;
      an ~ of mystery surrounds the project le projet est entouré de mystère;
    1. Mus air m.
  1. noun modifier Aviat [alert, base, corridor] aérien/-ienne;
    [pollution, pressure] atmosphérique.
  1. transitive verb
    1. (dry) faire sécher;
      (freshen) aérer (garment, room, bed);
      that shirt hasn't been ~ed cette chemise n'est pas complètement sèche;
    1. (express) exprimer (opinion, view);
      to ~ one's grievances exposer ses griefs.
IDIOMS:
there was trouble in the ~ il y avait de l'orage dans l'air fig;
there's a rumour in the ~ that‥ le bruit court que‥;
to put on ~s, to give oneself ~s péj se donner de grands airs;
to be up in the ~ fig (plans) être très flou;
to be walking on ~ être aux anges;
to vanish into thin ~ se volatiser.
air : air ambulance ~ ambulance noun avion m sanitaire;
air bag ~ bag noun Aut airbag m;
air bed ~ bed noun GB matelas m pneumatique.
air : air brake ~ brake noun Aut, Rail frein m à air comprimé;
Aviat aérofrein m;
airbrush ~brush noun aérographe m;
air bubble ~ bubble noun (in liquid, plastic, wallpaper) bulle f d'air;
(in glass, metal etc) soufflure f;
air-conditioned ~-conditioned adjective climatisé;
air-conditioning ~-conditioning noun climatisation f, air m conditionné;
air-cooled ~-cooled adjective(engine) à refroidissement par air;
aircraft ~craft noun (noncountable) avion m, aéronef m;
aircraft carrier ~craft carrier nounporte-avions m inv;
aircraft(s)man ~craft(s)man military ranks noun GBsoldat m de deuxième classe (de l'armée de l'air);
aircrew ~crew nounéquipage m (d'un avion);
air cushion ~ cushion noun (inflatable cushion) coussin m pneumatique;
(of hovercraft) coussin m d'air;
air disaster ~ disaster noun catastrophe f aérienne;
airdrop ~drop noun parachutage m;
air duct ~ duct noun conduit m d'air;
airfare ~fare noun tarif m d'avion;
airfield ~field nounaérodrome m, terrain m d'aviation;
airflow ~flow noun gen, Aut, Aviat courant m atmosphérique;
(in tunnel) écoulement m d'air;
air force ~ force nounarmée f de l'air, forces fpl aériennes.
air : air-freshener ~-freshener noun désodorisant m d'atmosphère;
air guitar ~ guitar (familier) noun guitare f imaginaire;
air gun ~ gun noun fusil m or carabine f à air comprimé;
airhead ~head (familier) noun péj évaporé/-e m/f;
air hole ~ hole noun trou m d'aération;
air hostess ~ hostess professions and trades noun hôtesse f de l'air.
air : air kiss ~ kiss (familier) noun simulacre m de baiser sur la joue;
airless ~less adjective(room) qui sent le renfermé;
(evening) étouffant;
air letter ~ letter noun aérogramme m.
air : airliner ~liner nounavion m de ligne;
airlock ~lock noun gen poche f or bulle f d'air;
(in spaceship) sas m.
air : airman ~man noun gen, Mil aviateur m;
airman basic ~man basic military ranks noun US Mil Aviat soldat m (de l'armée de l'air américaine);
airman first class ~man first class military ranks noun US Mil Aviat caporal m (de l'armée de l'air américaine);
air marshal ~ marshal military ranks noun GB général m de corps aérien;
airplane ~plane noun US avion m;
air pocket ~ pocket noun (in pipe, enclosed space) poche f d'air;
Aviat trou m d'air;
airport ~port noun aéroport m;
air power ~ power noun puissance f aérienne;
air pump ~ pump nounpompe f à air, gonfleur m.
air : air raid ~ raid nounattaque f aérienne, raid m (aérien);
air-raid shelter ~-raid shelter noun abri m antiaérien;
air-raid siren ~-raid siren noun sirène f d'alerte aérienne;
air-raid warning ~-raid warning noun alerte f aérienne;
air rifle ~ rifle noun carabine f à air comprimé;
air-sea rescue ~-sea rescue noun opération f de sauvetage en mer (par hélicoptère);
air shaft ~ shaft noun (in mine) puits m d'aérage;
airship ~ship noun dirigeable m;
air show ~ show noun (flying show) meeting m aérien;
(trade exhibition) salon m de l'aéronautique;
airsickness ~sickness noun mal m de l'air;
air sock ~ sock nounmanche f à air;
airspeed ~speed noun vitesse f propre, vitesse f par rapport à l'air;
airspeed indicator ~speed indicator noun Aviat badin m;
airstream ~stream noun gen, Meteorol courant m atmosphérique;
air strike ~ strike n frappe f aérienne;
airstrip ~strip nounpiste f (d'atterrissage or de décollage);
air terminal ~ terminal noun (at airport) aérogare f;
(in town: terminus) terminal m;
airtight ~tight adjective étanche à l'air;
airtime ~time noun Radio, TV temps m d'antenne;
air-to-air ~-to-air adjective Mil(missile) air-air inv;
(refuelling) en vol;
air-traffic controller ~-traffic controller professions and trades noun contrôleur/-euse m/f aérien/-ienne, aiguilleur m du ciel;
air valve ~ valve noun gen soupape f d'air;
(in central heating system) purgeur m d'air;
air vent ~ vent noun prise f d'air;
air vice-marshal ~ vice-marshal noun GB général m de division aérienne;
airwaves ~waves npl Radio, TV ondes fpl.
air : airworthiness ~worthiness noun navigabilité f;
airworthy ~worthy adjective en état de navigation.


'air' found in these Oxford entries:
air: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
airn (atmosphere)air nm
The air in the bar was thick with smoke.
New: À la campagne, l'air est souvent pollué par les traitements chimiques.
airn (air conditioning)climatisation nf
 climatisation : familierclim nf, abr
I'm a little hot, so I'm going to turn on the air.
J'ai un peu chaud, je vais allumer la climatisation.
J'ai un peu chaud, je vais allumer la clim.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
airn (melody) musiqueair nm
The violinist played a beautiful Irish air.
Le violoniste a joué un magnifique air irlandais.
airn (appearance) apparenceair nm
 apparencetype nm
She has the air of a Spaniard, but is actually English.
Elle a l'air espagnole, mais elle est anglaise, en fait.
Elle a le type espagnol, mais en réalité elle est anglaise.
airn (attitude) attitudeair nm
Phil's new suit gave him an air of confidence.
Phil a l'air sûr de lui dans son nouveau costume.
airn (pretensions) attitude méprisantegrands airs nmpl
Fran's country relatives accused her of putting on airs.
La famille de Fran qui vit à la campagne l'accuse de prendre des grands airs.
airn (transport) avionairs nmpl
In the nineteen twenties, people began crossing the ocean by air.
C'est dans les années 1920 que l'on a commencé à traverser l'océan par les airs.
airn (wind) ventair nm
The air blew down trees during the storm.
New: Il y a trop d'air, ferme la fenêtre !
airn (broadcasting) radioantenne nf
Our local radio station goes off the air at midnight.
Notre radio locale quitte l'antenne à minuit.
airvi (broadcasting) radiopasser à l'antenne vi
 radioêtre diffusé vi
The interview with the president is going to air this Monday.
L'interview du président passera à l'antenne lundi.
L'interview du président va être diffusée lundi.
airvtr (ventilate)aérer vtr
Let's open the windows to air out the house.
On va ouvrir les fenêtres pour aérer la maison.
airvtr (express)exhaler vtr
The students went to the principal to air their grievances.
Les élèves sont allés au bureau du principal pour y exhaler leurs griefs.
airvtr (show)diffuser vtr
All of the networks will air the debate.
Toutes les chaînes vont diffuser le débat.
Report an error

air: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
air ambulanceambulance aérienne
air and sea batailleaéronavale adj
air and seaaéronaval adj
air armaéronavale nf
air assaultn (military strike from aircraft)attaque aérienne nf
We believe that the leader was killed in an air assault from a pilot-less drone.
air attackn (bombing or strafing by plane)bombardement aérien nm
As the Second World War neared its end, many German cities faced Allied air attacks.
air bagsac gonflable nm
air bag (car) automobileairbag nm
air basebase aérienne
air battlecombat aérien
air bedmatelas pneumatique
air blastjet d'air
air blowsouffler v
air boxboîte à vent
air brakeaérofrein nm
air brickbrique évidée nf
air bubblen (pocket of air in a liquid)bulle d'air nf
That little pump creates hundreds of air bubbles in the aquarium.
Cette petite pompe crée des centaines de bulles d'air dans l'aquarium.
air cadetcadet de l'Air
air cargon (mode of transport: air freight)transport aérien nm
air carriertransporteur aérien nm
air cavalrycavalerie aérienne
air cell (Biology) Biologiealvéole nf
air chamber industrie du papierchambre à air
air circuitcircuit d'air
air cleaner environmental protection d'air protection de l'environnementépurateur nm
air cleanerépurateur d'air, purificateur
air combatcombat aérien
air commandcommandement aérien
air commodoregénéral de brigade aérienne
air compressorcompresseur d'air
air conditionern (device for cooling the air)climatiseur nm
The air conditioner was broken, so I turned on the fan.
Avec une chaleur pareille, j'aimerais bien avoir un climatiseur !
 fam, abrévclim nf
Quelle chaleur ! Et bien sûr, la clim est cassée !
air conditioningn (system for cooling the air)climatisation nf
I only turn on the air conditioning on the hottest days.
 fam, abrévclim nf
air conditioning unitn (air-cooling system)climatisation nf
The repairman will arrive between 1-4pm today to fix your air conditioning unit.
Le réparateur viendra cet après-midi pour réparer la climatisation.
 famclim nf
L'entreprise passera entre 13 heures et 16 heures pour réparer la clim.
air controlcontrôle aérien
air controlscontrôles aériens
air coolerrefroidisseur d'air nm
air coolingrefroidissement par air nm
air corpsbrigade aérienne
air covercouverture aérienne
air crashaccident d'avion
air current aéronautiquecourant atmosphérique
air currentcourant d'air
air curtainrideau d'air nm
air cushioncoussin pneumatique
air cylinder vérincylindre pneumatique
air disastercatastrophe aérienne nf
air dischargeévacuation d'air
air divisiondivision aérienne
air drill (Technical) Techniqueperceuse à air nf
air ductconduite d'air
air embolism (Medicine) Médecineembolie gazeuse nf
air expressmessagerie aérienne
air filtern (filter that removes dust from air)filtre à air nm
air fleetflotte aérienne
air flown (current, movement of air)écoulement d'air nm
The air flow of this oxygen concentrator is 3 liters a minute.
air forcen (military aviation unit)armée de l'air nf
Note: capitalized when refers to national military unit
J'ai fait mon service militaire dans l'armée de l'air.
air freightn (transport of goods by plane)fret aérien nm
air freshenern (product that combats odours)désodorisant nm
I sprayed the room with air freshener to cover the dog's smell.
J'ai essayé de masquer la mauvaise odeur de la pièce avec du désodorisant.
air gapentrefer v
air gas (Chemistry) Chimiegaz à l'air nm
air gunn (pellet rifle)pistolet à air comprimé nm
air hammern (tool: pneumatic hammer)marteau-piqueur nm
The construction crew had to use an air hammer to break up the concrete walkway.
air holetrou d'aération nm
air hornn (loud pneumatic horn)corne de brume nf
When there is fog, ships sound their air horns to gauge their positions.
Lors de l'entrée au port, les bateaux font retentir trois fois leur corne de brume.
air hostessn dated (female airline steward)hôtesse de l'air nf
The air hostess served drinks to the passengers on the flight.
The more current term for air hostess is flight attendant.
L'hôtesse de l'air a été vraiment charmante avec moi.
air injectioninjection d'air
air intaken (ventilation system aperture )arrivée d'air nf
The air intake filter is dirty and needs to be replaced.
air lawdroit aérien
air leakn (escape of air)fuite d'air nf
Better check the pressure in that tire. I think it has a slow air leak.
air letteraérogramme nm
air liftpont aérien nm
air lockn (airtight chamber)sas nm
On submarines and space shuttles there are air locks so that the air in them stays inside when someone goes out.
air mailn (post sent by plane)courrier par avion nm
air marshalmaréchal de l'air
air massmasse d'air
air mattressn (inflatable mattress: for sleeping)matelas pneumatique nm
You'll need an air mattress when we go camping in the mountains.
We pump up an air mattress for our house guests as we don't have a spare bed.
Nous gonflons un matelas pneumatique pour nos invités comme nous n'avons pas de lit pour eux.
air mattressn US (air bed, lilo: for swimming pool)matelas gonflable nm
I love floating on an air mattress.
air medalmédaille de l'Aviation nf
air milemille marin nm
air navigationnavigation aérienne
air outvtr (aerate, expose to air)aérer vtr
When spring comes, we air out all the heavy winter blankets.
Quand vient le printemps, nous aérons toutes les grosses couvertures d'hiver.
air outvtr (discuss openly, as differences of opinion)exprimer vtr
John and Mary aired out their differences at the marriage counselor's office.
air ovenétuve nf
air passagebronches nfpl
air passagepassage d'air
air pocketn (current of air)trou d'air nm
When the plane hit an air pocket, the turbulence knocked the flight attendants off their feet.
Le vol fut affreux car il y a eu beaucoup de trous d'air.
air pocketn (air trapped in liquid)poche d'air nf
She survived in an air pocket under the capsized boat.
air pollutionn (contamination of the atmosphere)pollution de l'air nf
Toxic emissions from factories have increased air pollution.
 pollution atmosphérique nf
La pollution atmosphérique a atteint un niveau record.
air postlettre, courrier envoyé par avion
air powerpuissance aérienne nf
air pressuren (atmospheric pressure)pression atmosphérique nf
Masses of high and low air pressure create the weather on Earth.
air pressuren (measure of atmospheric pressure)pression atmosphérique nf
The current temperature is -1, and the air pressure is 1016 millibars.
air pumpn (device for inflating tyres)pompe nf
To inflate our car tires, we use the air pump at the gas station instead of the bicycle pump at home.
On utilise une pompe pour regonfler les pneus de son vélo.
air pumpn (device for compressing air)pompe nf
air qualityqualité de l'air nf
air racecourse aérienne
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "air".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'air'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.