alive - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

aligned
aligning
alignment
alignments
aligoté
alike
alimentary
alimentation
alimony
aliquot
alive
alkali
alkaline
alkalinity
alkaloid
all
all clear
all over
all right
all square
all told

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

alive:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

alive /əˈlaɪv/ adjective

lit (living) vivant, en vie;
to keep sb/sth ~ maintenir qn/qch en vie (person, animal);
to stay ~ rester en vie;
to bury sb ~ enterrer qn vivant;
to be burnt ~ être brûlé/-e vif/vive;
~ and well, ~ and kicking lit, fig bien vivant;

(lively) to be ~ (person) être vivant;
to come ~ (party, place) s'animer;
(history) prendre vie;

(in existence) to be ~ (art, tradition) être vivant;
(interest, faith) être vif/vive;
to keep ~ préserver (tradition etc);
perpétuer (memory);
it kept our hopes ~ cela nous faisait garder espoir;

(teeming) ~ with grouillant de (insects etc);

(aware) ~ to conscient de (possibility etc).

'alive' found in these Oxford entries:

English:

burn - bury - eat - kick - live - lucky - memory - might - roast - still

French:

amitié - brûler - cru - dévorer - entretenir - manger - miner - réchapper - remercier - ressusciter - revivre - soutenir - vif - vivant

Principal Translations/Principales traductions
alive	adj	(living) pas mort	en vie adj inv
		pas mort	vivant adj
Two of the four Hall sisters are still alive.
Deux des quatre sœurs Hall sont encore en vie.
Deux des quatre sœurs Hall sont encore vivantes.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
alive	adj	(active still)	animé, actif adj
The volleyball team returned the ball and kept the play alive.
L'équipe de volley relança le ballon, et la partie resta animée (or: active).
alive	adj	(animated, lively) lieu	animé adj
The room was alive with moving dancers.
* Ce quartier est très animé, je l'aime beaucoup.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
alive and kicking	adj	colloquial (in good health)	en pleine forme loc adj
It's my father's 98th birthday, and he's still alive and kicking.
That lobster's alive and kicking, but not for long.
Mon grand-père a 98 ans et il est en pleine forme.
		fam	péter la forme loc v
Mon grand-père a 98 ans et il pète la forme.
		fam	péter le feu loc v
Mon grand-père a 98 ans et il pète le feu.
alive to		(aware of) se rendre compte	conscient de adj
alive with	adj	(teeming with)	grouiller de vi + prép
The plaza was alive with all sorts of performers and the people who came to watch.
La place grouillait de monde.
be alive			être vivant adj
being alive			être vivant
burn sb alive	v	(kill sb with fire)	brûler vif v
burned alive	adj	(killed by fire)	brûlé vif adj
come alive	vi	(fiction: be convincingly real)	prendre vie v
The characters in the film really come alive thanks to the director.
Les personnages semblent prendre vie grâce au talent du réalisateur.
dead-and-alive			mort, triste
dead-and-alive hole			trou perdu, un bled nm
half-alive			à moitié vivant adj
keep alive		enthousiasme	entretenir v
keep hope alive			garder espoir v
keep sb alive	v	literal (prolong sb's life artificially)	maintenir qqn en vie vtr
The life support system in the ambulance was able to keep him alive untill he reached the hospital.
He is connected to an artifical heart and other machines which keep him alaive.
Il est maintenu en vie par toute une série d'appareils.
keep sb alive	v	figurative (be of great importance or support to sb)	aider à vivre (or survivre)
Poetry kept him alive during his incarceration.
His interest in the lives of his grandchildren keeps him alive.
La musique l'a aidé à survivre durant ses années en prison.
			garder en vie
Son intérêt pour ses petits enfants le garde en vie.
		fig	aider à tenir
C'est la poésie qui l'a aidé à tenir pendant son incarcération.
keep sth alive	v	(maintain awareness or popularity of sth)	empêcher qch de tomber dans l'oubli vtr
The local press is doing it's best to keep the issue alive.
La presse locale fait de son mieux pour que l'affaire ne tombe pas dans l'oubli.
look alive			avoir l'air vivant
man alive			personne au monde nf
skinned alive	adj	literal (flayed while still living)	écorché vif adj
Frogs are skinned alive and fed to snakes at the zoo.
The Inquisition had prisoners skinned alive to make them confess to supposed sins.
Au Moyen-Âge, on pouvait être condamné à être écorché vif.
skinned alive	adj	figurative (severely punished) fig	arracher les yeux vtr
My mum will skin me alive for losing my school bag.
Ma mère va m'arracher les yeux si elle voit ma mauvaise note.
stay alive	vi	(remain living, not die)	rester en vie loc v
Elle est restée en vie par miracle.
			rester vivant loc v
Les bactéries restent vivantes dans le yaourt.
very much alive			très vivant adj
walled up alive			emmuré vivant adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "alive".

See Google Translate's machine translation of 'alive'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?