all - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

all:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

all /ɔːl/

pronoun
1. (everything) tout;
  to risk ~ tout risquer;
  ~ is not lost tout n'est pas perdu;
  ~ was well tout allait bien;
  ~ will be revealed hum vous saurez tout hum;
  will that be ~? ce sera tout?;
  that's ~ (all contexts) c'est tout;
  500 in ~ 500 en tout;
  ~ in ~ somme toute;
  after ~ she's been through après tout ce qu'elle a vécu;
  it's not ~ (that) it should be ça laisse à désirer;
  ~ because he didn't write tout ça parce qu'il n'a pas écrit;
1. (the only thing) tout;
  that's ~ I want c'est tout ce que je veux;
  she's ~ I have left elle est tout ce qui me reste;
  ~ I know is that tout ce que je sais c'est que;
  that's ~ we need! iron il ne manquait plus que ça!;
1. (everyone) tous;
  ~ wish to participate tous souhaitent participer;
  thank you, one and ~ merci à (vous) tous;
  ‘~ welcome’ ‘venez nombreux’;
1. (the whole amount) ~ of our belongings toutes nos affaires;
  not ~ of the time pas tout le temps;
1. (emphasizing entirety) we ~ feel that nous avons tous l'impression que;
  it ~ seems so pointless tout cela paraît si futile;
  I ate it ~ j'ai tout mangé;
  what's it ~ for? (all contexts) à quoi ça sert (tout ça)?

determiner
1. (each one of) tous/toutes;
  ~ those who tous ceux qui;
  in ~ three films dans les trois films;
1. (the whole of) tout/toute;
  ~ his life toute sa vie;
  ~ year round toute l'année;
  you are ~ the family I have! tu es toute la famille qui me reste!;
1. (total) in ~ honesty en toute franchise;
1. (any) beyond ~ expectations au-delà de toute attente;
  to deny ~ knowledge of sth nier avoir connaissance de qch.

adverb
1. (emphatic: completely) tout;
  ~ alone tout seul;
  to be ~ wet être tout mouillé;
  ~ in white tout en blanc;
  ~ along the canal tout le long du canal;
  to be ~ for sth être tout à fait pour qch;
  it's ~ about‥ c'est l'histoire de‥;
  tell me ~ about it! raconte-moi tout!;
  he's forgotten ~ about us! il nous a complètement oubliés!;
1. (emphatic: nothing but) to be ~ smiles (happy) être tout souriant;
  (two-faced) être tout sourire;
1. Sport (they are) six ~ (il y a) six partout.

noun to give one's ~ tout sacrifier.

all+ combining form (completely) ~-concrete tout en béton;
~-digital/-electronic entièrement numérique/électronique;
~-female/-male (group) composé uniquement de femmes/d'hommes.

all along adv phr (know etc) depuis le début, toujours.

all but adv phr pratiquement, presque.

all of adv phr to be ~ of 50 avoir au moins 50 ans.

all that adv phr not ~ that strong pas si fort que ça;
I don't know her ~ that well je ne la connais pas si bien que ça.

all the adv phr ~ the more (difficult, effective) d'autant plus (before adj);
to laugh ~ the more rire encore plus;
~ the better! tant mieux!

all too adv phr (accurate, easy, widespread, often) bien trop;
she saw ~ too clearly that elle a parfaitement bien vu que.

and all adv phr
1. they moved books and ~ ils ont tout déménagé y compris les livres;
1. (familier)GB what with the heat and ~ avec la chaleur et tout ça.

at all adv phr not at ~! (acknowledging thanks) de rien!;
(answering query) pas du tout!;
it is not at ~ certain ce n'est pas du tout certain;
if (it is) at ~ possible si possible;
is it at ~ likely that‥? y a-t-il la moindre possibilité que‥? (+ subj);
nothing at ~ rien du tout;
if you knew anything at ~ about si tu avais la moindre idée de.

for all prep phr adv phr
1. (despite) for ~ that malgré tout, quand même;
1. (as regards) for ~ I know pour autant que je sache.

of all prep phr
1. (in rank) the easiest of ~ le plus facile;
  first/last of ~ pour commencer/finir;
1. (emphatic) why today of ~ days? pourquoi justement aujourd'hui?;
  of ~ the nerve! quel culot!

IDIOMS:

he's not ~ there (familier) il n'a pas toute sa tête;
it's ~ go (familier) here! GB on s'active (familier) ici!;
it's ~ one to me ça m'est égal;
it was ~ I could do not to laugh il a fallu que je me retienne pour ne pas rire;
that's ~ very well, that's ~ well and good tout ça c'est bien beau.

all : all-American ~-American noun gen(girl, boy, hero) typiquement américain;
Sport(record, champion) américain;
all-around ~-around adjective US = See Also→ all-round .

all : all-consuming ~-consuming adjective(passion) effréné;
(ambition) démesuré;
all-day ~-day adjective(event) qui dure toute la journée.

all : all-important ~-important adjective essentiel/-ielle;
all-in ~-in adjective GB(fee, price) tout compris;
all in ~ in (familier) adjective GB crevé (familier), épuisé;
all-inclusive ~-inclusive adjective(fee, price) tout compris;
all-in-one ~-in-one adjective(garment) d'une seule pièce;
all-in wrestling ~-in wrestling ➡ sports and games noun Sport catch m;
all-night ~-night adjective(party, meeting) qui dure toute la nuit;
(service) ouvert toute la nuit;
(radio station) qui émet 24 heures sur 24.

all : all points bulletin ~ points bulletin noun US alerte f générale;
all-powerful ~-powerful adjective tout-puissant;
all-purpose ~-purpose adjective(building) polyvalent;
(utensil) multi-usages.

all : all-risk ~-risk adjective(policy, cover) tous risques;
all-round ~-round adjective(athlete) complet/-ète;
(improvement) général.

'all' found in these Oxford entries:

English:

aboard - about - above - account - ace - acerbic - ache - across - activity - add - affect - after - ahead - alienate - all clear - all-embracing - all-found - all-or-nothing - all-out - all over - all right - all-rounder - all square - all-time - all told - all-weather - alone - along - alongside - alpaca - alright - altogether - amalgam - and - animated - annihilate - any - appearance - around - at - attrition - back to front - backwards - bad

French:

à - abord - accès - accord - accorder - accourir - accuser - acrobatie - adaptable - admettre - agir - ailleurs - ajouter - aller - âme - aplatir - après - arrêter - asperger - atours - atout - attaquer - attendre - attention - attribuer - aucunement - auprès - autant - autour - autre - avant - avec - avoir - azimut - bagarre - barbouiller - barre - beau - besoin - bien - bon - bord - bouche - bout - braquer - ça - calculer - caresse - catégorie - ce

Principal Translations/Principales traductions
all	adj	(entire collective of)	tout adj
He spilled all of the soup on the floor.
Il a renversé toute la soupe sur le sol.
all	adj	(the entirety of: time)	tout adj
I've been waiting all afternoon.
J'ai attendu toute l'après-midi.
all	adj	(the entirety of: extent)	tout adj
We played cards all the way to Paris.
Nous avons joué aux cartes tput le trajet jusqu'à Paris.
all	adv	(completely) entièrement	tout adj
			complètement, entièrement adv
He came in all covered in mud.
Il est entré tout couvert de boue.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
all	adj	(the entirety of: duration)	tout adj
He snored through all the play.
Il a ronflé pendant toute la pièce.
all	adj	(as much as possible)	tout adj
In all seriousness, I think she has a point.
En toute honnêteté, je pense qu'elle a raison.
all	adj	(any)	sans le moindre doute expr
Beyond all shadow of a doubt, she's the best worker that we have.
Elle est sans le moindre doute notre meilleure ouvrière.
all	adj	(every)	tout adj
All of these books need to be sold.
Tous ces livres doivent être vendus.
all	adj	(to the greatest degree)	c'est pour mieux expr
Big eyes? All the better to see you with.
De grands yeux ? C'est pour mieux te voir.
all	adj	(only)	bon adj
She took all of twenty minutes to complete the puzzle.
Il lui a fallu vingt bonnes minutes pour remplir la grille.
all	adv	(apiece) sport : résultats	partout adj
The score is thirty-all at the moment.
Le score est de trente partout pour l'instant.
all	n	(best effort)	tout pron
He gave it his all.
Il a tout donné.
all	pron	(whole amount)	tout pron
The chocolates? All are gone.
Les chocolats ? Tous sont partis.
all	pron	(everything)	tout pron
It's midnight and all is quiet.
Il est minuit et tout est calme.
all	pron	(whole number)	tous pron
All of us went to his birthday party.
Nous sommes tous allés à son anniversaire.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
above all	adv	(more than anything)	surtout adv
above all that			par-dessus tout
after all	adv	(ultimately, in the end)	après tout adv
Ce gâteau n'est pas si vraiment mauvais que ça, après tout.
after all	adv	(explanatory: because)	après tout adv
C'est sa faute après tout !
after all is said and done			au bout du compte
against all odds	adv	(highly improbably)	contre toute attente loc adv
Julie fell out of the moving train. She survived against all odds.
Contre toute attente, elle a survécu.
against all the evidence			contre toute évidence loc
agreement of all			accord unanime nm
all aboard	interj	(get on board: train, boat) train	en voiture ! interj
All aboard! the captain called out, and then the ship set sail.
all about	adv	UK (in the surrounding area, all around)	tout autour adv
all about	adj	(on the topic of)	tout sur, tout de adv
I want to hear all about your trip.
Il m'a tout dit sur vos problèmes.
all alone	adj	(without company)	tout seul adj
After alienating her family and friends, she found herself all alone.
À la mort de leurs parents, Suzie et Catherine se sont retrouvées toutes seules.
all alone	adj	(without assistance)	tout seul adj
Many women in third world countries give birth all alone.
Elle a fait un bébé toute seule.
all along	adv	(the whole time, throughout the duration)	tout le long adv
She knew about the surprise party all along.
Elle a pleuré tout le long du voyage.
			depuis le début adv
Michel savait depuis le début qu'on lui préparait une fête de départ, mais il a feint la surprise pour ne pas décevoir.
			tout ce temps adv
Tout ce temps, il connaissait la vérité mais n'a rien laissé transparaître.
all along	prep	(alongside, along the length of)	tout le long de
There were willow trees all along the river banks.
Il y avait des platanes tout le long de la route.
all along the line			tout le long de la ligne phrase
all amazed			tout étonné phrase
all and some			tous sans exception phrase
all and sundry			et le reste
all around	adv	US (everywhere)	partout adv
all at once	adv	(suddenly)	tout à coup, tout d'un coup adv
All at once, I heard a noise in the kitchen.
Tout à coup, j'entendis un bruit dans la cuisine.
			soudain adv
all at once	adv	(simultaneously, at the same time)	(tous) en même temps adv
The guests cried "Surprise!" all at once.
Les convives sont partis tous en même temps à cause de l'orage.
			tous ensemble adv
Les invités ont crié "surprise !" tous ensemble.
all being			tout étant phrase
all but	prep	(everyone except)	tous sauf adv
			tout le monde sauf
Le patron a gardé tout le monde sauf les contrats précaires.
all but	adv	(almost completely)	quasiment adv
You've all but polished off that cake.
Quand nous sommes arrivés, le match était quasiment fini.
			pratiquement adv
Quand nous sommes arrivés, le match était pratiquement fini.
all clear	n	figurative (signal to go ahead)	accord nm
La campagne est prête. Elle sera lancée dès que le client aura donné son accord.
			feu vert nm
Tout est prêt, je vous donne le feu vert pour l'opération.
all comers			tous les coins phrase
all creation	n	(everything)	toute la création nf
I think cats are the most exquisite creatures in all creation.
Les colibris sont les oiseaux les plus petits de toute la création.
			tout l'univers nm
all day	adv	(throughout the whole day)	toute la journée loc adv
She's practiced all day.
Figure-toi que j'ai passé toute la journée à travailler !
all day long	adv	(throughout the whole day)	toute la journée adv
I could water the flowers all day long.
I sat in the sun all day long and read my book.
Il a joué à l'ordinateur toute la journée.
all depend			tout dépend phrase
all done	adj	informal (finished)	avoir fini loc v
When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish.
Quand vous avez fini le test, posez vos stylos.
all ears	adj	(eager to hear about sth)	tout ouïe adj
Tell me about your wedding plans; I'm all ears.
Raconte, je suis tout ouïe !
all engines			tous les moteurs phrase
all evil			le mal absolu nm
all eyes	n	(everyone's gaze)	tous les regards nmpl
All eyes were on Amanda as she walked down the aisle.
Tous les regards se portaient sur Amanda alors qu'elle remontait l'allée.
all for	prep	(everyone in favour of)	tous pour
Un pour tous et tous pour un !
all for	prep	(completely in favour of)	entièrement pour adv + prép
I was all for getting ice cream after classes.
Il est entièrement pour la dépénalisation du cannabis.
		fam	à fond pour adv + prép
Il est à fond pour la dépénalisation du cannabis.
all for one	interj	(expressing solidarity)	tous pour un interj
Un pour tous et tous pour un est une citation des Trois Mousquetaires.
all for the best			pour le mieux phrase
all fours	n	(animal: position: on all four legs)	quatre pattes nfpl
Most mammals, except humans, walk on all fours.
La plupart des mammifères se déplacent sur leurs quatre pattes.
all fours	n	(person: position: on hands and knees)	à quatre pattes loc adv
She got down on all fours to clean under the desk.
Elle s'est mise à quatre pattes pour nettoyer sous le bureau.
all gone	adj	(finished, used up)	ne plus rester de vi + prép
I can't make beef stroganoff tonight because the mushrooms are all gone.
Je ne peux pas te faire de tartines : il ne reste plus de pain.
			ne plus y avoir de loc v
Je ne peux pas te faire de tartines : il n'y a plus de pain.
all gone	adj	(disappeared)	avoir disparu vi
The snow banks in the garden are all gone after this week of warm weather.
Avec la chaleur, la neige a disparu.
			ne plus rester de, ne rester aucun v impers
Avec la chaleur, il ne reste plus de neige (or: il ne reste aucun flocon de neige).
all hands	npl	figurative (everyone) fig	tous les bras nmpl
The ship was sinking, so the captain called for all hands on deck.
Il nous faudra tous les bras valides pour soulever cette armoire.
all hot and bothered			tout chose phrase
all in	adj	slang (exhausted, very tired)	éreinté adj
		fig, fam	crevé pp, adj
Tu peux me laisser souffler cinq minutes ? Je suis crevé.
		fig, fam	lessivé adj
Tu peux me laisser souffler cinq minutes ? Je suis lessivé.
		fam	naze adj
all in all	adv	(on the whole, all things considered)	dans l'ensemble adv
All in all, I think you did a fine job.
The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went.
Le voyage n'était pas parfait, mais dans l'ensemble, c'était très bien.
			somme toute adv
Somme toute, on a fini par y arriver.
all in good time			en temps et heure
all in the mind			psychologique adj
all included			tout inclus phrase
all inclusive, all-inclusive	adj	(including everything)	tout compris loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The price you see is an all-inclusive deal.
			forfaitaire adj
Nous proposons un tarif forfaitaire intéressant pour la connexion haut débit, la téléphonie et la télévision par l'Internet.
all is well that ends well	expr	(stated when a difficult matter is resolved happily or successfully)	tout est bien qui finit bien expr
Note: Usually contracted "all's well that ends well".
all kinds of	adj	(a wide variety of)	toutes sortes de prép
I'll plant all kinds of flowers this spring and see which ones survive.
Je planterai toutes sortes de fleurs au printemps et je verrai lesquelles poussent.
all manner of	adj	(many different kinds of)	toutes sortes de adj
On our safari we saw only one lion, but all manner of antelopes.
Nous avons toutes sortes de produits dans notre petite boutique.
all my life	adv	(throughout my lifetime)	toute ma vie adv
I was born in Manchester, and I've lived here all my life.
Ils ont habité en Dordogne toute leur vie.
all night, all-night	adv	(throughout the night)	toute la nuit adv
Note: hyphen used when term is an adj
The convenience store is open all night.
It was an all-night party.
Je suis crevé, on a bu toute la nuit.
all of			tout le
all of a sudden	adv	(suddenly)	tout à coup loc adv
All of a sudden a dark cloud blotted out the sun.
La colère lui monta au nez tout à coup.
			soudain adv
Soudain, le ciel s'assombrit et il se mit à pleuvoir.
			subitement adv
Le chien se mit subitement à aboyer sans raison apparente.
			brusquement adv
Il fit brusquement très froid.
all on			tous sur phrase
all one			tout un phrase
all out			suprême adj
all over, all-over	adv	(everywhere)	partout adv
I've looked all over but still can't find my keys.
J'ai cherché mes clés partout mais je ne les ai pas trouvées.
all over the map	adv	(in many places)	un peu partout adv
When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map.
			dans tous les coins adv
			à chaque coin de rue adv
On trouve des coiffeurs à chaque coin de rue.
all over the place	adv	(in many places)	partout adv
There is dust all over the place; I really need to clean house!
He scattered the toys all over the place.
Il y a de la poussière partout : il faut vraiment que je fasse le ménage !
			dans tous les coins loc adv
Il traîne des mégots dans tous les coins de la cave de l'immeuble.
all over the world	adv	(in many countries)	dans le monde entier adv
Santa Claus is known all over the world.
Il a voyagé dans le monde entier.
all over with	adj	informal (finished, over)	(bien, pour de bon) fini adj
Thank goodness the ordeal is all over with.
Dieu merci, la canicule est finie pour de bon. // Dieu merci, c'en est bien fini de l'hiver.
all over with	adj	(ended a relationship with sb)	fini, terminé entre adj + prép
Its all over with Robert and Hannah.
C'est fini entre Robert et Hannah.
all points bulletin		US	message à toutes les patrouilles nm
all put together			tout assembler phrase
all ready			fin prêt
all right	interj	(OK)	d'accord interj
All right, let's go to the pub.
D'accord, allons au pub.
all right	adj	(fine, well)	bien adv
My neighbour is all right today after her fall.
Julie va bien aujourd'hui, mais hier elle avait encore de la fièvre.
all right	adj	(average, mediocre)	passable adj
The food was all right, but it was nothing special.
			aller (encore) loc v
L'entrée, ça allait (encore), mais le plat est était vraiment immangeable.
		fam	passer (encore, tout juste) loc v
L'entrée passait encore, mais le plat était vraiment immangeable.
all round	adv	(in every respect)	sous tous rapports loc adv
Everybody loves Ashley because he's an all round nice guy.
Ce jeune homme est bien sous tous rapports.
			en tout point adv
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "all".

... to ask if we believe that all who hear ...
... we'd all pull our socks up and get on with it
......all involved......
...all areas of her life...
...all involved put party politics...
...all of which are need in times of crisis.
...all that matter;
...and beats which all which helped found...
...what France is all about
...with all the things he would need
..going to go all mysterious on me
'all workers will be better payed'
'Anyone who has / All who have the guts' are invited to participate in this open discussion
'to put all rumours in the same box'
(a) All the more so. (b) I got it/I see.
(I spent all last year) hoping to see you
"all day long" or "all the day long" ?
"all hands to the deck"
"All in due time"
"all in good time"
"all is not as it seems"
"all my friends"
"All signs are facing forward"
"all the time"
"all too brief"
"Best all Around Female Student"
"for all the good using"
"give it their all"
"he all but attacks"
"I found in his matters of concern all I wanted to assemble for initiating a good doctorate"
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'all'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

all: