WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
all, all of adj (every bit of)tout adj
 He spilled all the soup on the floor.
 Il a renversé toute la soupe par terre.
all, all of adj (every one of)tout adj
 All of these books need to be sold.
 Tous ces livres doivent être vendus.
all adj (time: the entirety of)tout adj
 I've been waiting all afternoon.
 J'ai attendu toute l'après-midi.
all adj (extent: the entirety of)tout adj
 We played cards all the way to Paris.
 Nous avons joué aux cartes tout le trajet jusqu'à Paris.
all adv informal (completely) entièrementtout adv
 complètement, entièrement adv
 He came in all covered in mud.
 Il est entré tout couvert de boue.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
all adj (duration: the entirety of)tout adj
 He snored through all the play.
 Il a ronflé pendant toute la pièce.
all adj (as much as possible)tout adj
 In all seriousness, I think she has a point.
 En toute honnêteté, je pense qu'elle a raison.
all adj (any)le moindre
 Beyond all shadow of a doubt, she's the best worker that we have.
 Elle est sans le moindre doute notre meilleure ouvrière.
all adj (to the greatest degree)traduction non disponible
 Big eyes? All the better to see you with, my dear!
 De grands yeux ? C'est pour mieux te voir.
all adv (score: apiece, each) Sports : résultatspartout adj
 The score is thirty-all at the moment.
 Le score est de trente partout pour l'instant.
all n (best effort)tout pron
 Even though my daughter didn't win her game, I'm still proud because I know she gave it her all.
 Ma fille n'a peut-être pas gagné le match, mais je suis quand même fière d'elle parce qu'elle a tout donné.
all pron (every single one)tout pron
 Les chocolats ? Tous sont partis.
all pron (everything)tout pron
 It's midnight and all is quiet.
 Il est minuit et tout est calme.
all pron (whole number)tous pron
 All of his classmates went to his birthday party.
 Tous ses camarades de classe sont allés à son anniversaire.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
all | all- |
a man for all seasons n figurative (capable man)homme de la situation nm
above all adv (more than anything)surtout adv
above all, above any other, above all others adv (more than any other)par-dessus tout loc adv
after all adv (ultimately)après tout adv
 Ce gâteau n'est pas si vraiment mauvais que ça, après tout.
after all adv (despite that)après tout loc adv
after all adv (explanatory: because)après tout adv
 C'est sa faute après tout !
after all is said and done adv (ultimately)en fin de compte loc adv
 au bout du compte loc adv
against all odds adv (highly improbably)contre toute attente loc adv
 Julie fell out of the moving train. She survived against all odds.
 Contre toute attente, elle a survécu.
against all the evidence contre toute évidence loc
agreement of all accord unanime nm
all aboard interj (train, boat: call to board) trainen voiture interj
 bateautout le monde à bord interj
 "All aboard!" the captain called out, and then the ship set sail.
 "Tout le monde à bord", a crié le capitaine, puis, le bateau est parti.
all about adv UK (in the surrounding area, all around)tout autour adv
all about adj (on the topic of)tout sur, tout de adv
 tout adv
 I want to hear all about your trip.
 * Il m'a tout dit sur vos problèmes.
 Je veux tout savoir de ton voyage.
all alone adj (without company)tout seul adj
 After alienating her family and friends, she found herself all alone.
 Après s'être éloignée de sa famille et de ses amis, elle s'est retrouvée toute seule.
all alone adj (without help)tout seul adj
 Many women in third world countries give birth all alone.
 Beaucoup de femmes dans le tiers monde accouchent toutes seules.
all along adv (the whole time)depuis le début adv
 She knew about the surprise party all along.
 Elle était au courant de la fête surprise depuis le début.
 tout ce temps adv
 * Tout ce temps, il connaissait la vérité mais n'a rien laissé transparaître.
all along prep (alongside)tout le long de loc prép
 There were willow trees all along the river banks.
 Il y avait des saules pleureurs tout le long des berges.
all along the line tout le long de la ligne phrase
all amazed tout étonné phrase
all and some tous sans exception phrase
all and sundry et le reste
all around adv US (everywhere)partout adv
all at once adv (suddenly)tout à coup, tout d'un coup adv
 All at once, I heard a noise in the kitchen.
 Tout à coup, j'entendis un bruit dans la cuisine.
 soudain adv
all at once adv (simultaneously, at the same time)(tous) en même temps adv
 The guests cried "Surprise!" all at once.
 Les convives sont partis tous en même temps à cause de l'orage.
 tous ensemble adv
 Les invités ont crié "surprise !" tous ensemble.
all being tout étant phrase
all but prep (everyone except)tout le monde sauf
 Le patron a gardé tout le monde sauf les contrats précaires.
 tous sauf adv
all but adv (almost completely)quasiment, pratiquement, presque adv
 You've all but polished off that cake.
 Il a quasiment mangé tout le gâteau.
all but adv (nearly)quasiment, pratiquement, presque adv
 The rain is all but finished now.
 La pluie est presque finie.
all clear n literal (signal that there is no danger)fin d'alerte nf
 When the fire drill was done, the principal gave the all clear.
all clear n figurative (signal to go ahead)accord nm
 La campagne est prête. Elle sera lancée dès que le client aura donné son accord.
 figuréfeu vert nm
 Tout est prêt, je vous donne le feu vert pour l'opération.
all comers npl (anyone)tout le monde nm
 We welcome all comers but we have limited capacity.
 Nous accueillons tout le monde mais nous sommes limités en place.
all creation n (everything)toute la création nf
 I think cats are the most exquisite creatures in all creation.
 Les colibris sont les oiseaux les plus petits de toute la création.
 tout l'univers nm
all day adv (throughout the whole day)toute la journée loc adv
 She's been practising all day.
 Elle s'est entraînée toute la journée.
all day long adv (throughout the whole day)toute la journée adv
 I could water the flowers all day long. I sat in the sun all day long and read my book.
 Il pourrait arroser les fleurs toute la journée.
all depend tout dépend phrase
all done adj informal (finished)avoir fini loc v
 When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish.
 Quand vous avez fini le test, posez vos stylos.
all ears adj informal, figurative (eager to hear about [sth])tout ouïe loc adj
 Tell me about your wedding plans; I'm all ears.
all engines tous les moteurs phrase
all evil le mal absolu nm
all eyes npl (everyone's gaze)tous les regards nmpl
 All eyes were on Amanda as she walked down the aisle.
 Tous les regards se portaient sur Amanda alors qu'elle remontait l'allée.
all for prep informal (completely in favour of)entièrement pour adv + prép
 changement de sujetbien tenter qqn adv + vtr
 I was all for getting ice cream after classes.
 * Il est entièrement pour la dépénalisation du cannabis.
 Une glace après les cours : ça me tente bien !
all for prep (everyone in favour of)tous ceux en faveur de
 moins soutenutous ceux pour
 All for the motion, say "Yes".
 Que tous ceux en faveur de la motion disent "oui".
all for one interj (expressing solidarity)tous pour un interj
 Un pour tous et tous pour un est une citation des Trois Mousquetaires.
all fours n (animal: on four legs)quatre pattes nfpl
 Most mammals, except humans, walk on all fours.
 La plupart des mammifères, sauf les Hommes, se déplacent à quatre pattes.
all fours n (person: on hands and knees)quatre pattes loc adv
 She got down on all fours to clean under the desk.
 Elle s'est mise à quatre pattes pour nettoyer sous le bureau.
all gone adj (finished, used up)ne plus rester de loc v imp
 ne plus y avoir de loc v imp
 I can't make beef stroganoff tonight because the mushrooms are all gone.
 Je ne peux pas faire de bœuf Stroganoff parce qu'il ne reste plus de champignons.
 Je ne peux pas faire de bœuf Stroganoff parce qu'il n'y a plus de champignons.
all gone adj (disappeared)avoir disparu v + adj
 ne plus rester de, ne rester aucun loc v imp
 The snow banks in the garden are all gone after this week of warm weather.
 La neige qui était dans le jardin a disparu avec le temps chaud qu'il y a eu toute la semaine.
 Avec la chaleur, il ne reste plus de neige (or: il ne reste aucun flocon de neige).
all hands npl figurative (everyone on board) figurétous les bras nmpl
 The ship was sinking, so the captain called for all hands on deck.
all hot and bothered, hot and bothered adj informal (flustered) familierdans tous ses états adj
 familierchamboulé adj
all hot and bothered, hot and bothered adj informal, euphemism (sexually excited) sexuellementexcité adj
 Just looking at him gets me all hot and bothered.
all in adj slang (exhausted, very tired) figuré, familiercrevé, lessivé adj
 familiernaze adj
 éreinté adj
 Tu peux me laisser souffler cinq minutes ? Je suis crevé.
all in a day's work expr informal, figurative (routine activity)je n'ai fait que mon travail expr
 ça fait partie du travail de qqn expr
 There's no need to thank me - it's all in a day's work for me.
 Vous n'avez pas à me remercier, je n'ai fait que mon travail.
 Vous n'avez pas à me remercier, cela fait partie de mon travail.
all in all adv (on the whole, all things considered)dans l'ensemble adv
 somme toute adv
 All in all, I think you did a fine job. The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went.
 Dans l'ensemble, tu as fait du bon boulot.
all in good time interj (be patient)chaque chose en son temps expr
 The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time.
all included adj (paid for)tout compris loc adj
 tout inclus loc adj
all included adj (accounted for)tout compris loc adj
all inclusive, all-inclusive adj (including everything)tout compris loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
 The price you see is an all-inclusive deal.
 forfaitaire adj
 Nous proposons un tarif forfaitaire intéressant pour la connexion haut débit, la téléphonie et la télévision par l'Internet.
all is well that ends well expr (stated when a difficult matter is resolved happily or successfully)tout est bien qui finit bien expr
Note: Usually contracted "all's well that ends well".
all kinds of adj (a wide variety of)toutes sortes de prép
 I'll plant all kinds of flowers this spring and see which ones survive.
 Je planterai toutes sortes de fleurs au printemps et je verrai lesquelles poussent.
all manner of adj (many different kinds of)toutes sortes de adj
 On our safari we saw only one lion, but all manner of antelopes.
 Nous avons toutes sortes de produits dans notre petite boutique.
all my life adv (throughout my lifetime)toute ma vie adv
 I was born in Manchester, and I've lived here all my life.
 Ils ont habité en Dordogne toute leur vie.
all night adv (throughout the night)toute la nuit adv
Note: hyphen used when term is an adj
 The convenience store is open all night.
 La supérette est ouverte toute la nuit.
all-night adj (continuing through the night)qui dure toute la nuit loc adj
 de nuit loc adj
 These all-night study sessions are tiring me out.
 Ces sessions de révision qui durent toute la nuit m'épuisent.
 Ces sessions de révision de nuit m'épuisent.
all of prep (only)seulement adv
 ne ... que
 She took all of twenty minutes to complete the puzzle.
 Il lui a fallu seulement 20 minutes pour remplir la grille.
 Il ne lui a fallu que 20 minutes pour remplir la grille.
all of tout le
all of a sudden adv (suddenly)tout à coup loc adv
 All of a sudden a dark cloud blotted out the sun.
 La colère lui monta au nez tout à coup.
 soudain adv
 Soudain, le ciel s'assombrit et il se mit à pleuvoir.
 subitement adv
 Le chien se mit subitement à aboyer sans raison apparente.
 brusquement adv
 Il fit brusquement très froid.
all of this aside adv (regardless, nevertheless)quoi qu'il en soit loc adv
 néanmoins adv
all on tous sur phrase
all one adj (the same thing)même chose nf
 pareil, pareille adj
 Whatever way you choose, it's all one.
 Qu'importe ce que tu choisis, c'est la même chose.
 Qu'importe ce que tu choisis, c'est pareil.
all out adv (totally, to the utmost) familierà fond loc adv
 complètement, totalement adv
Note: hyphen used when term is an adj
be all over adv informal (everywhere)partout adv
Note: hyphen used when term is an adj
 I've looked all over but still can't find my keys.
 J'ai cherché mes clés partout mais je ne les ai pas trouvées.
all over adv (over whole surface)partout adv
all over adv figurative, informal (in every respect )à tous les égards loc adv
 bien, tout adv
 He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over!
 Il a oublié d'aller à son propre mariage : c'est bien lui, ça !
all over the map adj informal, figurative (changeable) figuré(partir) dans tous les sens loc adv
 pensées, propos,…confus adj
 signal télé, radioinstable adj
 cheveuxdécoiffé adj
 After her father died, her emotions were all over the map.
all over the map adv informal (in many places)un peu partout loc adv
 assez familierdans tous les coins loc adv
 à chaque coin de rue, à tous les coins de rue loc adv
 When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map.
 Quand il a cherché le distributeur de billets le plus proche, il en a vu un peu partout.
 * On trouve des coiffeurs à chaque coin de rue.
all over the place adv informal (in many places)un peu partout loc adv
 assez familierdans tous les coins loc adv
 à chaque coin de rue, à tous les coins de rue loc adv
 There is dust all over the place; I really need to clean house!
 Il y a de la poussière un peu partout : il faut vraiment que je fasse le ménage !
all over the place adj informal, figurative (not focused) figuré(partir) dans tous les sens loc adv
 pensées, propos,…confus adj
 signal télé, radioinstable adj
 cheveuxdécoiffé adj
 I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place.
all over the world adv (in many countries)dans le monde entier adv
 Santa Claus is known all over the world.
 Le Père Noël est connu dans le monde entier.
all over the world adv figurative (everywhere)absolument partout adv
 figuré : partoutdans le monde entier loc adv
all over with adj informal (finished, over)(bien) fini adj
 fini (pour de bon) adj
 Thank goodness that ordeal is all over with.
 Dieu merci, cette épreuve est bien finie.
 Dieu merci, cette épreuve est finie pour de bon.
all over with adj (ended a relationship with [sb])fini entre, terminé entre adj + prép
 It's all over with Robert and Hannah.
 C'est fini entre Robert et Hannah.
all points bulletin USmessage à toutes les patrouilles nm
all put together tout assembler phrase
all ready fin prêt
all right, alright interj informal (OK)d'accord interj
 All right, let's go to the pub.
 D'accord, allons au pub.
all right, alright adj informal (fine, well)bien adv
 I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today.
 J'avais un peu mal au ventre hier mais je vais bien de nouveau aujourd'hui.
all right, alright adj informal (average, mediocre)ne pas être trop mal vi
 nourriturene pas être trop mauvais vi
 familieraller (encore), passer (encore, tout juste) loc v
 The food was all right, I suppose - nothing special.
 La nourriture n'était pas trop mauvaise, mais elle n'était pas exceptionnelle non plus.
 * L'entrée, ça allait (encore), mais le plat est était vraiment immangeable.
all right, alright adv informal (certainly, without a doubt)bien adv
 You didn't see me, but I was there, all right.
 Tu ne m'as pas vu mais j'étais bien là.
all right, alright adv informal (satisfactorily)bien adv
 The car always works all right for me.
 La voiture marche toujours bien pour moi.
all round adv (to or of everybody present)partout adv
 pour tout le monde loc adv
Note: drinks all round! : à boire pour tout le monde !
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'all' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "all" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'all'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?