all - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

all:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

all

NOTE:
When all is used as a pronoun, it is generally translated by tout. When all is followed by a that clause, all that is translated by tout ce que: after all (that) we've done = après tout ce que nous avons fait. When referring to a specified group of people or objects, the translation of all reflects the number and gender of the people or objects referred to;
tous is used for a group of people or objects of masculine or mixed or unspecified gender and toutes for a group of feminine gender: we were all delighted = nous étions tous ravis;
‘where are the cups?’—‘they're all in the kitchen’ = ‘où sont les tasses?’—‘elles sont toutes dans la cuisine’. → I In French, determiners agree in gender and number with the noun that follows: all the time = tout le temps;
all the family = toute la famille;
all men = tous les hommes;
all the books = tous les livres;
all women = toutes les femmes;
all the chairs = toutes les chaises. → II. As an adverb meaning completely, all is generally translated by tout: he was all alone = il était tout seul;
the girls were all excited = les filles étaient tout excitées. However, when the adjective that follows is in the feminine and begins with a consonant the translation is toute/toutes: she was all alone = elle était toute seule;
the girls were all alone = les filles étaient toutes seules. → III 1 For more examples and particular usages see the entry below.

pronoun tout;
that's ~ I want c'est tout ce que je veux;
I spent it ~, I spent ~ of it j'ai tout dépensé;
~ of our things toutes nos affaires.

determiner tout/toute (+ sg);
tous/toutes (+ pl);
~ those who came (men, mixed group) tous ceux qui sont venus;
(women) toutes celles qui sont venues;
~ his life toute sa vie;
~ the time tout le temps.

adverb
1. tout;
  she's ~ wet elle est toute mouillée;
  ~ in white tout en blanc;
  ~ along the canal tout le long du canal;
  to be ~ for sth être tout à fait pour qch;
  tell me ~ about it! raconte-moi tout!;
1. Sport (they are) six ~ (il y a) six partout.

all along phrase (know) depuis le début, toujours.

all the phrase ~ the more difficult d'autant plus difficile;
~ the better! tant mieux!

all too phrase (easy, often) bien trop.

at all phrase not at ~! (acknowledging thanks) de rien!;
(answering query) pas du tout!;
it is not at ~ certain ce n'est pas du tout certain;
nothing at ~ rien du tout.

of all phrase the easiest of ~ le plus facile;
first of ~ pour commencer.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'all' found in these entries:

English:

above - after - all clear - all-important - all-inclusive - all-in-one - all-night - all-out - all over - all right - all-round - all-rounder - all-time - all told - alone - along - alongside - alright - anyway - around - bar - best - beyond - can - cap - concerned - cost - cure-all - day - direction - do - dose - end - especially - evening - expectation - fail - fairness - fashion - first - fit - four - free-for-all - give - go - Greek - happily - herself - himself - his

French:

à - abord - accord - adaptable - adonner - aller - âme - attendre - attribuer - autant - autour - autre - avant - avec - avoir - azimut - barbouiller - barre - beau - bout - braquer - ça - calculer - ce - champ - chanson - chantier - chœur - chose - coin - comble - commencer - complet - compris - compte - confondre - confort - congestionner - connaître - corps - côté - coup - coúter - création - dalle - de - déjà-vu - demeurant - der - deux

Principal Translations/Principales traductions
all	adj	(entire collective of)	tout adj
He spilled all of the soup on the floor.
Il a renversé toute la soupe sur le sol.
all	adj	(the entirety of: time)	tout adj
I've been waiting all afternoon.
J'ai attendu toute l'après-midi.
all	adj	(the entirety of: extent)	tout adj
We played cards all the way to Paris.
Nous avons joué aux cartes durant tout le trajet jusqu'à Paris.
all	adv	(completely) entièrement	tout adj
			complètement, entièrement adv
He came in all covered in mud.
Il est entré tout couvert de boue.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
all	adj	(the entirety of: duration)	tout adj
He snored through all the play.
Il a ronflé pendant toute la pièce.
all	adj	(as much as possible)	tout adj
In all seriousness, I think she has a point.
En toute honnêteté, je pense qu'elle a raison.
all	adj	(any)	aucun expr
Beyond all shadow of a doubt, she's the best worker that we have.
Elle est sans aucun doute notre meilleure ouvrière.
all	adj	(every)	tout adj
All of these books need to be sold.
Tous ces livres doivent être vendus.
all	adj	(to the greatest degree)	traduction non disponible expr
Big eyes? All the better to see you with.
De grands yeux ? C'est pour mieux te voir.
all	adj	(only)	ne mettre que vi
			ne falloir que v imp
She took all of twenty minutes to complete the puzzle.
Elle n'a mis que vingt minutes à remplir la grille.
Il ne lui a fallu que vingt minutes pour remplir la grille.
all	adv	(apiece) sport : résultats	partout adj
The score is thirty-all at the moment.
Le score est de trente partout pour l'instant.
all	n	(best effort)	tout pron
He gave it his all.
Il a tout donné.
all	pron	(whole amount)	tout pron
The chocolates? All are gone.
Les chocolats ? Ils sont tous partis.
all	pron	(everything)	tout pron
It's midnight and all is quiet.
Il est minuit et tout est calme.
all	pron	(whole number)	tous pron
All of us went to his birthday party.
Nous sommes tous allés à son anniversaire.
Améliorer les traductions "all" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
above all	adv	surtout
above all that		par-dessus tout
after all	adv	après tout
after all (In the end)	adv	enfin (cependant)
after all is said and done		au bout du compte
against all the evidence	loc	contre toute évidence
agreement of all	nm	accord unanime
all aboard		en voiture
all about		à propos de
all about	phrase	tout sur
all alone	adj	tout seul
all along	phrase	tout le temps
all along the line	phrase	tout le long de la ligne
all amazed	phrase	tout étonné
all and some	phrase	tous sans exception
all and sundry		et le reste
all around (also: all round)	adj	universel
all around (also: all round)	adj	complet (parfait - homme, artiste)
all around	adv	complètement
all at once	phrase	tous ensemble
all being	phrase	tout étant
all but	adv	presque
all clear		la voie est libre
all comers	phrase	tous les coins
all creation		la création entière
all depend	phrase	tout dépend
all ears	phrase	tout oreilles
all engines	phrase	tous les moteurs
all evil	nm	le mal absolu
all eyes		les yeux de tous
all eyes	phrase	tout yeux
all for	phrase	tous pour
all for one	phrase	tous pour un
all for the best	phrase	pour le mieux
all fours		à quatre pattes
all gone	phrase	tous partis
all hands	adv	tout le monde
all hot and bothered	phrase	tout chose
all in	adj	éreinté
all in all	adv	globalement
all in good time		en temps et heure
all in the mind	adj	psychologique
all included	phrase	tout inclus
all is well that ends well	phrase	tout est bien qui finit bien
all kinds of	phrase	toutes sortes de
all night	adv	toute la nuit
all of		tout le
all of a sudden	adv	tout à coup
all on	phrase	tous sur
all one	phrase	tout un
all out	adj	suprême
all over	adj	intégral (complet)
all over	adj	terminé
all over	adv	entièrement (totalement)
all over	adv	partout
all over the map	adv	un peu partout
all over the place	adj	dispersé
all over the place	adj	éparpillé
all over the world		dans le monde entier
all over with		bien fini (totalement terminé)
all points bulletin (US)	nm	message à toutes les patrouilles
all put together	phrase	tout assembler
all ready		fin prêt
all right	adj	entendu ((c'est) entendu)
all right	interj	d'accord (bien, pas mal)
all right	interj	bien (très bien)
all said and done		en définitive
all set	adj	prêt
all set for	adj	prêt pour
all shook up	phrase	tout agité
all sorts	phrase	toutes sortes
all sorts of	phrase	toutes sortes de
all souls		Toussaint
all square		en bon ordre
all standing	phrase	tous debout
all straight		en bon ordre
all taxes included	abbreviation	TTC (toutes taxes comprises)
all tears		en larmes
all that	phrase	tout cela
all that is	phrase	tout ce qui est
all that lives	phrase	tout ce qui vit
all the		tout le
all the best	nfpl	amitiés (marque d'affection)
all the better	phrase	pour le mieux
all the better	phrase	pour mieux
all the better for		d'autant mieux
all the comforts of home		la douceur du foyer, le confort domestique
all the day long	adv	toute la journée
all the days of your life	phrase	tous les jours de votre vie
all the more		a fortiori
all the more		d'autant plus
all the more so		d'autant plus que
all the rage	nm	le dernier cri
all the same	phrase	tout de même
all the same	phrase	tout le même
all the thing	nm	le dernier cri
all the time	phrase	tout le temps
all the way		jusqu'au bout
all the way to	adv	jusqu'à (marcher jusqu'à)
all the while		pendant tout ce temps
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "all".

"a man for all seasons"
"all Clear"
"All in due time"
"all in good time"
"all my friends"
"all of the luck with which you (sing.) are blessed"
"All signs are facing forward"
"all the time"
"all too brief"
"At all" sans son "not"
"Best all Around Female Student"
"for all the good using"
"give it their all"
"he all but attacks"
"I found in his matters of concern all I wanted to assemble for initiating a good doctorate"
"I was wondering if you were at all free this week"
"If it exists at all..."
"it happens all the time"
"Jack-of-all-trades"
"She peed all over the stage"
"that's all I can think of at the moment"
"That's all there is, there isn't anymore."
"that's why it all worked out"
"the person will be in and out of meetings all day long"
"the [nouns] are all [adjective][noun]"
"to channel all of one's energy into doing something"
"We must work together to bring hope to all people on earth who live in fear."
"Were we all so lucky."
"Xerox Information Management (XIM) retains final decision authority over all Public Instant Messaging requests."
'all workers will be better payed'
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

alike
alimentary
alimentation
alimony
aliquot
alive
alkali
alkaline
alkalinity
alkaloid
all
all clear
all over
all right
all told
all-important
all-in-one
all-inclusive
all-night
all-out
all-round

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

all: