almost - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

alluring
allusion
allusive
alluvial
alluvium
ally
almanac
Almighty
almighty
almond
almost
alms
almshouse
aloe
aloft
alogia
alone
along
alongside
aloof
aloofness

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

almost:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

almost / ˈɔːlməʊst/

NOTE:
When almost is used to mean practically it is translated by presque: we're almost ready = nous sommes presque prêts;
it's almost dark = il fait presque nuit;
the room was almost empty = la salle était presque vide.When almost is used with a verb in the past tense to describe something undesirable or unpleasant that nearly happened, it is translated using the verb faillir followed by an infinitive: I almost forgot = j'ai failli oublier;
he almost fell = il a failli tomber.

adverb

(practically) presque;
~ any train presque tous les trains;
we're ~ there nous sommes presque arrivés;

(implying narrow escape) he ~ died il a failli mourir.

'almost' found in these Oxford entries:

English:

about - better - close - day - each - everything - hardly - he - how - I - if - inaudible - most - nearly - nobody - practically - pretty - together - toward(s) - under - up - upon - virtual

French:

effort - enfin - faillir - falloir - limite - loin - manquer - pareil - près - presque - quand - quasi - totalité

Principal Translations/Principales traductions
almost	adv	(nearly)	presque adv
He was almost home when the car broke down.
Il était presque arrivé lorsque la voiture est tombée en panne.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
almost	adv	(all but)	presque adv
There is one ticket left - we have almost sold out.
The baby is almost asleep.
Il ne nous reste qu'un billet. Nous sommes presque complets.
almost	adv	(with verb, negative result)	presque adv
		suivi de l'infinitif	faillir⇒ vi
I almost forgot to lock the door.
J'ai presque oublié de fermer la porte à clé.
J'ai failli oublier de fermer la porte à clé.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
almost always	adv	(nearly all the time)	presque toujours adv
The door to the student center is almost always unlocked.
Ce magasin est presque toujours fermé.
almost always	adv	(most usually)	presque toujours adv
When he cooks, he almost always cleans up after himself.
Ce sont presque toujours les enfants qui mettent la table.
almost died laughing	v pret	(laughed very hard)	failli mourir de rire
We almost died laughing when we saw Mike's halloween costume.
Nous avons failli mourir de rire en nous apercevant de notre erreur.
almost done	adj	informal (nearly finished)	(avoir) presque fini adj
I'm almost done -- give me five more minutes and I'll join you.
J'ai presque fini. Donne-moi cinq minutes et je te rejoins.
almost entirely	adv	(nearly completely)	presque entièrement adv
This cake is almost entirely too stale to eat.
By the time we got to the theater, the seats were almost entirely taken.
Le réservoir est presque entièrement vide.
			pratiquement adv
La viande est pratiquement trop cuite pour être mangeable.
			quasiment adv
Le temps qu'on arrive au cinéma, quasiment toutes les places étaient prises.
			presque tous + [nom] prép
On était tellement en retard que presque tous les sièges étaient pris.
almost everywhere	adv	(in most places)	presque partout adv
There used to be no chain stores in the town, but now they're almost everywhere.
Avant, il n'y avait pas de supermarchés dans cette ville mais maintenant, il y en a presque partout.
			pratiquement partout adv
Avant, il n'y avait pas de supermarchés dans cette ville mais maintenant, il y en a pratiquement partout.
almost never	adv	(hardly ever)	presque jamais adv
I almost never eat ice cream, but I enjoy it two or three times a year.
Je ne mange presque jamais de glaces.
			pratiquement jamais adv
Les déserts sont des endroits où il ne pleut pratiquement jamais.
almost sure	adj	(not quite certain)	presque sûr adj
I'm almost sure I turned the stove off, but maybe we should go back to check.
			presque certain adj
Je suis presque certaine d'avoir posé mon sac sur cette table.
almost too late	adj	(only just in time)	presque en retard adv
We were almost too late to gain entry.
Nous sommes arrivés presque en retard pour le début du spectacle.
			tout juste à l'heure adv
Nous sommes arrivés tout juste à l'heure pour le début du spectacle.
almost unheard-of			presque inédit adj
be almost			être presque v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "almost".

See Google Translate's machine translation of 'almost'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?