WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
Almighty
almighty
almond
almost
alms
almshouse
aloe
aloft
alogia
alone
along
alongside
aloof
aloofness
alopecia
aloud
alp
alpaca
alpha
alphabet
alphabetic
almighty
almond
almost
alms
almshouse
aloe
aloft
alogia
alone
along
alongside
aloof
aloofness
alopecia
aloud
alp
alpaca
alpha
alphabet
alphabetic
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
along: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
along /əˈlɒŋ/ , US /əˈlɔːŋ/
NOTE:
When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below. along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant. However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry ( come , get etc).
When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below. along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant. However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry ( come , get etc).
- adverb to push/pull sth ~ pousser/tirer qch;
to be walking ~ marcher;
I'll be ~ in a second j'arrive tout de suite.
- preposition
- (also ~side) (all along) le long de;
to run ~ the beach (path etc) longer la plage;
there were chairs ~ the wall il y avait des chaises contre le mur;
- (the length of) to walk ~ the beach marcher sur la plage;
to look ~ the shelves chercher dans les rayons;
- (at a point along) somewhere ~ the motorway quelque part sur l'autoroute;
halfway ~ the path à mi-chemin;
somewhere ~ the way lit quelque part en chemin;
fig quelque part.
- (also ~side) (all along) le long de;
- along with prep phr (accompanied by) accompagné de;
(at same time as) en même temps que.
'along' found in these Oxford entries:
English:
all
- alongside
- ask
- bear
- bounce
- bowl
- bring
- bump
- carry
- chug
- climb
- coast
- come
- crawl
- creep
- cruise
- dawdle
- dot
- dotted line
- down
- drag
- draw
- drift
- drive
- edge
- fall
- feel
- fine
- get
- go
- grain
- hobble
- hurry
- hurtle
- invite
- jog
- jolly
- length
- limp
- line
- lumber
- midway
- mooch
- move
- muddle
- nip
- pad
- pass
- play
French:
ainsi
- arpenter
- avancer
- aveuglette
- axe
- bercer
- bomber
- bonhomme
- border
- brinquebaler
- cahoter
- charrier
- chemin
- cheminer
- Cinquième République
- circuler
- clopin-clopant
- courir
- cours
- crabe
- débouler
- début
- dégager
- depuis
- détacher
- entendre
- feutré
- fil
- foncer
- fur
- furtif
- greffer
- jambe
- limace
- long
- longer
- longueur
- militairement
- pas
- passer
- piétiner
- pointillé
- port
- premier
- présenter
- remorquer
- rouler
- route
- sautiller
- signaliser
along: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| along | prep | (following the length of) suivant la longueur | le long de prép |
| A fence runs along the river for safety. | |||
| Par mesure de sécurité, on a érigé une clôture le long de la rivière. | |||
| along | adv | (accompanying) | avec prép |
| When Joe goes to the shops, his sister likes to come along too. | |||
| Quand Joe va faire les magasins, sa sœur aime bien venir avec lui. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| along | adv | (continuity) | traduction non disponible |
| I was walking along when I saw an accident. | |||
| along | adv | (further down) plus loin | sur prép |
| The bank is a little way along this road. | |||
| La banque est un peu plus loin sur la route. | |||
| along | prep | (running next to) à côté de | le long de prép |
| My dog likes to run along the path as I ride by. | |||
| Mon chien aime courir le long du sentier quand je me promène à vélo. | |||
| Report an error | |||
along: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| all along | adv | (the whole time, throughout the duration) | tout le long adv |
| She knew about the surprise party all along. | |||
| Elle a pleuré tout le long du voyage. | |||
| depuis le début adv | |||
| Michel savait depuis le début qu'on lui préparait une fête de départ, mais il a feint la surprise pour ne pas décevoir. | |||
| tout ce temps adv | |||
| Tout ce temps, il connaissait la vérité mais n'a rien laissé transparaître. | |||
| all along | prep | (alongside, along the length of) | tout le long de |
| There were willow trees all along the river banks. | |||
| Il y avait des platanes tout le long de la route. | |||
| all along the line | tout le long de la ligne phrase | ||
| along by | prep | UK (along the length of, next to) | le long de loc prép |
| along of | le long de | ||
| along the length | dans la longueur | ||
| along the length of | prep | (all along, alongside) | tout le long de prép |
| She had strung minirature lights along the length of the patio for the party. | |||
| Des bacs de fleurs sont disposés tout le long de la terrasse. | |||
| d'un bout à l'autre de prép | |||
| Des bacs de fleurs sont disposés d'un bout à l'autre de la terrasse. | |||
| along the side of | prep | (along the length of, beside) | le long de loc prép |
| We built a retaining wall along the side of the terrace. | |||
| J'ai semé des capucines le long de la clôture. | |||
| along the way | adv | literal (over the course of a route) | le long du chemin adv |
| along these lines | dans cet ordre d'idées | ||
| along with | en même temps que | avec adv | |
| along with | avec | ainsi que adv | |
| as one goes along | au fur et à mesure phrase | ||
| be along | suivre v | ||
| be getting along | s'en aller v | ||
| be strung along | vi | figurative, informal (be deliberately misled) | se faire mener en bateau v pron |
| Elle a dit qu'elle lui rembourserait l'argent qu'elle lui a emprunté mais il s'est fait mener en bateau. | |||
| belt along | colloquial rouler vite familier | cravacher v tr | |
| bring along | vtr | (carry or take: to a given place) | apporter⇒ vtr |
| This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. | |||
| Je leur ai demandé d'apporter des salades au pique-nique. | |||
| emporter⇒ vtr | |||
| J'emporte toujours mon ordinateur en voyage. | |||
| bump along | vi | figurative, informal (advance unevenly) | continuer cahin-caha vi |
| You could bump along with this old model until you are ready to upgrade. | |||
| Tu peux continuer cahin-caha avec ce vieil ordinateur, mais il te faudra bientôt en acheter un autre. | |||
| carry along | vtr | (bring ) | emporter⇒ vtr |
| Elle emporte toujours son sac à main avec elle. | |||
| cart along | transporter - personne | charrier v | |
| clip along | vi | informal (move or progress at a fast pace) | se hâter⇒ v pron |
| I saw you running on 5th Street... you were clipping along! | |||
| presser le pas loc v | |||
| come along | venir | accompagner v | |
| come along | bus, personne | arriver v | |
| come-along | accompagner v | ||
| come-along | arriver v | ||
| cut along | filer v | ||
| drag along | vtr | (force to accompany) fig | traîner⇒ vtr |
| If you drag your son along to church he will only resent it. | |||
| Si tu traînes ton fils à l'église, il va t'en vouloir. | |||
| drift along | vi | literal (be carried along) | être entraîné v |
| The tumbleweed drifted along pushed by a soft prairie breeze. | |||
| drift along | vi | figurative (live without purpose) | être à la dérive v |
| He drifts along without any purpose, he'll never amount to anything. | |||
| se laisser aller⇒ v pron | |||
| easy to get along with | adj | informal (affable) | facile à vivre loc adj |
| feel one's way along | avancer à l'aveuglette phrase | ||
| feel your way along | vi | (proceed tentatively) | avancer à tâtons vi |
| get along | vi | informal (be on friendly terms) | bien s'entendre⇒ v pron |
| My friends and I get along very well. | |||
| Mes deux fils s'entendent bien. | |||
| get along | vi | (cope, manage) | se débrouiller⇒ v pron |
| After she went blind, it took her a long time to learn how to get along without vision. | |||
| We'll get along just fine, so long as I can keep my job. | |||
| arriver à vtr ind | |||
| Ne t'inquiète pas, on va y arriver. | |||
| get along | interj | (go away) fam | fiche le camp ! interj |
| Why are you still here? Get along with you! | |||
| Qu'est-ce que tu fais encore là, toi ? Fiche le camp ! | |||
| get along | vi | (advance, progress) | progresser⇒ vi |
| In my profession, you aren't going to get along without the support and help of more experienced people. | |||
| aller de l'avant vi | |||
| get along with | vtr | (have a good relationship with) | s'entendre avec vpr + prép |
| I get along very well with my mother-in-law. | |||
| Je m'entends très bien avec ma belle-mère. | |||
| get along with sb | v | (have a good relationship with sb) | (bien) s'entendre avec qqn v pron |
| She and I get along well with each other. | |||
| Mon frère s'entend bien avec mon nouveau copain. | |||
| get along without | vtr | (not need) | se passer de vpr + prép |
| I can get along without luxuries in this economy. | |||
| Il peut facilement se passer d'alcool mais il lui faut son cigare tous les jours. | |||
| se débrouiller sans vpr + prép | |||
| glide along | en ski | glisser v | |
| go along | vi | (move, advance) | avancer⇒ vi |
| Until yesterday, things had been going along quite nicely. | |||
| We were going along at about 30 mph. | |||
| Le projet avance plutôt bien. | |||
| progresser⇒ vi | |||
| Ils progressent à pas feutrés. // Les affaires progressent normalement. | |||
| go along | vi | informal (consent, accept sth) fig | suivre⇒ vtr |
| I'll go along with the idea, even though I don't think it's a good one. | |||
| Vos propos sont choquants, je refuse de vous suivre sur ce terrain-là ! Je vais suivre votre idée, elle me paraît bonne. | |||
| go along with | vtr | (permit, consent to) | accepter⇒ vtr |
| I usually just go along with what she says to avoid any arguments. | |||
| être d'accord avec vtr | |||
| go along with | vtr | (support, agree with sb) | soutenir qqn vtr |
| help along | vtr | (give assistance to) | aider⇒ vtr |
| apporter son aide à vtr | |||
| hobble along | vi | (walk with a limp) | boitiller⇒ vi |
| Although it was painful he was able to hobble along with the help of a cane. | |||
| boiter⇒ vi | |||
| hobble along | vi | figurative (manage with difficulty) | se débrouiller⇒ v pron |
| I have $60 to last me til the end of the month, but somehow I'll manage to hobble along. | |||
| Il ne lui reste que 50 euros en poche, mais il va bien falloir qu'il se débrouille ! | |||
| home-along | en direction de la maison | ||
| hurry along | vi | (rush, go quickly) | se dépêcher⇒ v pron |
| Hurry along now, you kids aren't supposed to be in here. | |||
| Dépêchez-vous, les enfants, on n'est pas censés être ici. | |||
| limp along | vi | literal (walk with a hobble) | boiter⇒ vi |
| The poor diabled soldier limped along the sidewalk because of his war injury. | |||
| M. Sozé boitait le long du trottoir. | |||
| clopiner⇒ vi | |||
| Le vieux soldat marchait en clopinant. | |||
| limp along | vi | figurative (proceed slowly and unevenly) | traîner⇒ vi |
| The project has hit unexpected difficulties and is just limping along at the moment. | |||
| Le projet a rencontré des difficultés et ça traîne en ce moment. | |||
| move along | vi | (advance, go forward) | avancer⇒ vi |
| Merci d'avancer jusqu'au fond du bus, s'il vous plaît ! | |||
| se déplacer (vers / à l'avant) v pron | |||
| L'hôtesse d'accueil demande aux visiteurs de se déplacer jusqu'au guichet. | |||
| move along | vi | (go on one's way) | circuler⇒ vi |
| Circulez, il n'y a rien à voir ! | |||
| not get along | vi | (have a bad relationship) | ne pas s'entendre loc v |
| My sister and I never really got along when we were growing up. | |||
| After he turned fourteen, John simply could not get along with his parents. | |||
| Ma sœur et moi ne nous sommes jamais bien entendus. | |||
| not go along with | vtr | (refuse to consent to) | ne pas accepter⇒ vtr |
| Note: (refuse to join in) | |||
| I can not go along with our neighbor's racist attitude. | |||
| Je ne peux tout simplement pas accepter le mépris des puissants pour nous autres. | |||
| fig | ne pas adhérer à vtr | ||
| Il n'adhère pas aux thèses racistes. | |||
| ne pas cautionner⇒ vtr | |||
| Je ne peux vraiment pas cautionner ton attitude ! | |||
| ne pas approuver⇒ vtr | |||
| désapprouver⇒ vtr | |||
| Je désapprouve ton attitude. | |||
| réprouver⇒ vtr | |||
| pass along | vtr | (hand round) | faire passer loc v |
| Please pass along these hints for healthy living. | |||
| Peux-tu faire passer le message aux voisins que la coupure d'eau aura lieu entre 10 h et 15 h ? | |||
| transmettre loc v | |||
| Je leur ai transmis la bonne nouvelle. | |||
| communiquer loc v | |||
| play along | vi | informal (feign co-operation) fam | jouer le jeu vtr |
| I don't always do with my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy. | |||
| roll along | vi | (move on wheels) | rouler⇒ vi |
| La voiture roulait à 40 km/h. | |||
| roll along | vi | (sth: progress smoothly) | suivre son cours loc v |
| Ne t'inquiète pas, l'affaire suit son cours. | |||
| avancer (bien) vi | |||
| Les projets avancent comme il faut, le patron est satisfait. | |||
| suivre son petit bonhomme de chemin loc v | |||
| rub along | vi | informal, figurative (get on successfully with sb) | bien s'entendre⇒ v pron |
| Je m'entends bien avec mon colocataire. | |||
| run along | s'en aller v | ||
| sail along | vi | literal (boat, ship: move across water) Mar | voguer⇒ vi |
| The boat sailed along the coast of Brazil for several weeks. | |||
| Le bateau a vogué pendant plusieurs semaines le long de la côte brésilienne. | |||
| sail along | vi | informal, figurative (move fluidly, glide) | se déplacer⇒ v pron |
| Bicycling is easy when a tail wind lets me sail along without pedaling. | |||
| sing-along | chanter ensemble v tr | ||
| speed along | vi | (travel rapidly) fam | foncer⇒ vi |
| We watched all the German cars speed along the Autobaun. | |||
| Nous regardions les voitures foncer sur l'autobahn. | |||
| passer à toute vitesse vi | |||
| J'ai vu une voiture passer à toute vitesse mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de Tom ou de Chris. | |||
| rouler à toute vitesse vi | |||
| Si tu as vu une voiture rouler à toute vitesse, je t'assure que ce n'était pas moi, je conduis très lentement. | |||
| fam, idiom | rouler à fond la caisse loc v | ||
| Tu peux rouler à fond la caisse, mais ralentis au moins dans les virages. | |||
| fam | rouler à toute berzingue loc v | ||
| Est-ce que ça t'étonne si je te dis qu'il roulait à toute berzingue au moment de l'accident ? | |||
| string along | vtr | informal, figurative (mislead) courant | faire marcher⇒ vtr |
| Veronica was strung along by Victor's attentions, but he married another. | |||
| Il te fait marcher, ce gars, il n'est pas sérieux. | |||
| fam | embobiner⇒ vtr | ||
| Tu ne vois pas qu'il t'embobine ? Laisse-le tomber ! | |||
| string along | vtr | informal, figurative (keep waiting or hoping) fig, fam | mener en bateau loc v |
| I think he's just stringing me along; he doesn't really want to get married. | |||
| He's been stringing her along for 3 years, but he won't marry her. | |||
| Ce type cherche à nous mener en bateau, mais on sent qu'il ne tiendra pas ses promesses. | |||
| courant | faire marcher⇒ vtr | ||
| Il l'a fait marcher pendant des années pour finalement en épouser une autre. | |||
| fam | faire poireauter⇒ vtr | ||
| Ça fait bientôt deux ans qu'il me fait poireauter, j'en ai assez. | |||
| string sb along | v | figurative, informal (mislead sb) | faire marcher qqn v |
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "along".
All along
along
along
Along
along a spectrum
along came
along class lines
Along for the Ride
along its length
along the boards
along the coasts of Europe
along the fence out there
along the firebrakes which once we used to ride down, over the frozen gudgeon
along the forward/backward direction
along the lines of
Along the meeting
along the right/left divide
Along the river
Along the same lines
along the street
along the theme of money
along the walls
along the way
along the way
along the way
along the width
Along to
along to where
along with
along with
Suite...
along
along
Along
along a spectrum
along came
along class lines
Along for the Ride
along its length
along the boards
along the coasts of Europe
along the fence out there
along the firebrakes which once we used to ride down, over the frozen gudgeon
along the forward/backward direction
along the lines of
Along the meeting
along the right/left divide
Along the river
Along the same lines
along the street
along the theme of money
along the walls
along the way
along the way
along the way
along the width
Along to
along to where
along with
along with
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'along'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.