along - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

along:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

along

NOTE:
When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below. along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant.

adverb to push sth ~ pousser qch;
to be running ~ courir;
I'll be ~ in a second j'arrive tout de suite.

preposition
1. (all along) le long de;
  there were chairs ~ the wall il y avait des chaises contre le mur;
1. to walk ~ the beach marcher sur la plage;
  to look ~ the shelves chercher dans les rayons;
  halfway ~ the path à mi-chemin.

along with phrase (accompanied by) accompagné/-e de;
(at same time as) en même temps que.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'along' found in these entries:

English:

all - alongside - bring - come - creep - drag - drive - feel - fine - get - go - hurtle - jolly - lumber - march - midway - move - pad - pelt - play - plod - ridge - riverbank - saunter - skate - speed - squelch - string - tag - trip - way - wind - work - zip

French:

arpenter - bomber - bonhomme - brinquebaler - cahoter - charrier - chemin - cheminer - clopin-clopant - dégager - entendre - foncer - fur - furtif - greffer - jambe - leur - long - longer - militairement - piétiner - premier - ranger - route - sautiller - tâtons - terrain - traîner - tranquillement - trottiner - vivoter

Principal Translations/Principales traductions
along	prep	(following the length of) suivant la longueur	le long de prép
A fence runs along the river for safety.
Par mesure de sécurité, on a érigé une clôture le long de la rivière.
along	adv	(accompanying)	avec prép
When Joe goes to the shops, his sister likes to come along too.
Quand Joe va faire les magasins, sa sœur aime bien venir avec lui.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
along	adv	(continuity)	traduction non disponible
I was walking along when I saw an accident.
along	adv	(further down) plus loin	sur prép
The bank is a little way along this road.
La banque est un peu plus loin sur la route.
along	prep	(running next to) à côté de	le long de prép
My dog likes to run along the path as I ride by.
Mon chien aime courir le long du sentier quand je me promène à vélo.
Améliorer les traductions "along" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
all along	phrase	tout le temps
all along the line	phrase	tout le long de la ligne
along by		le long de
along of		le long de
along the length		dans la longueur
along the side of		le long de
along the way		en cours de route
along these lines		dans cet ordre d'idées
along with	adv	avec (en même temps que)
along with	adv	ainsi que (avec)
as one goes along	phrase	au fur et à mesure
be along	v	suivre ⇒
be getting along	v	s'en aller ⇒
belt along (colloquial)	v tr	cravacher (rouler vite) familier
carry along	v	charrier ⇒ (transporter - personne)
carry along	v	charrier ⇒ (rivière , fleuve)
carry along	v	emporter ⇒ (émouvoir)
carry along	v	entraîner ⇒ (emporter)
cart along	v	charrier ⇒ (transporter - personne)
come along	v	accompagner ⇒ (venir)
come along	v	arriver ⇒ (bus, personne)
come-along	v	accompagner ⇒
come-along	v	arriver ⇒
cut along	v	filer ⇒
drag along	v	traîner ⇒
drag along	v	entraîner ⇒ (conduire)
drift along		filer doucement
easy to get along with		facile à vivre
feel one's way along	phrase	avancer à l'aveuglette
get along	v	vivoter ⇒
get along	v	s'en aller ⇒ (partir)
get along	v	avancer ⇒ (comment cela progresse)
get along	v	se débrouiller ⇒
get along (get on)	vpr	s'entendre ⇒
get along with	v	s'entendre avec, être en bon terme avec
get along without	v	se débrouiller sans
glide along	v	glisser ⇒ (en ski)
go along with	v	accepter qch
go along with	v	aller avec quelqu'un (accompagner)
go along with	v	être d'accord avec qn
help along	v	faciliter ⇒ (aider)
hobble along	loc adv	clopin-clopant (en boitant)
home-along		en direction de la maison
limp along	loc adv	clopin-clopant (pour industrie affaires)
move along	v	se déplacer ⇒
move along	v	partir ⇒
not get along		ne pas s'entendre avec qn
not get along	v	ne pas progresser ⇒
not go along with	v	ne pas accepter ⇒
not go along with	v	ne pas être d'accord avec
play along	v	coopérer ⇒ (collaborer, aider)
play along	v	faire marcher ⇒
roll along	v	bouler ⇒
run along	v	s'en aller ⇒
sing-along	v tr	chanter ensemble
speed along	v	foncer ⇒
string along (string someone along)		mener quelqu'un en bateau
sweep along	v	entraîner ⇒ (emporter)
tag along	v	suivre ⇒
take along	v	emmener ⇒ (inviter à aller)
trail along	v intr	faire traîner
trail along	v tr	traîner
walk along	v intr	cheminer (marcher)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "along".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

almanac
almighty
almond
almost
alms
almshouse
aloe
aloft
alogia
alone
along
alongside
aloof
aloofness
alopecia
aloud
alp
alpaca
alpha
alphabet
alphabetic

Liens :