amount - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

among
amongst
amoral
amorality
amoroso
amorous
amorously
amorphous
amortization
amortize
amount
amour
amp
amperage
ampere
ampersand
amphetamine
amphibia
amphibian
amphibious
amphitheater

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

amount:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

amount /əˈmaʊnt/ noun

gen (quantity) (of goods, food) quantité f;
(of people, objects) nombre m;
a considerable ~/fair ~ of beaucoup/pas mal de (familier);
a certain ~ of imagination une certaine imagination;
I'm entitled to a certain ~ of respect j'ai droit à un certain respect;
no ~ of persuasion will make him change his mind on aura beau essayer de le persuader, rien ne le fera changer d'avis;

(sum of money) somme f;
(bill) montant m;
the full ~ le montant total;
what is the outstanding ~? combien reste-t-il à payer?;
~ paid (on account) Comm acompte versé.

amount to:

▶ ~ to [sth]

(add up to) (cost) s'élever à;

(be equivalent to) équivaloir à, revenir à (confession, betrayal etc);
it ~s to the same thing cela revient au même;
it ~s to blackmail! ce n'est rien d'autre que du chantage!;
not to ~ to much (accusation, report) ne pas valoir grand-chose (familier).

'amount' found in these Oxford entries:

English:

agree - all - allocation - alter - bit - bomb - bring - certain - coaxing - contain - correct - crumb - dash - daunting - deal - definite - degree - diminished - do - double - doubling - earth - enormous - expenditure - extent - eyeful - fair - figure - finger - fix - fraction - inch - increase - inordinate - insurance - large - largish - lead - liberal - load - lot - make - mass - massive - measly - measure - miserly - more - much

French:

apport - centuple - chiffre - chiffrer - compte - dosage - énormément - équivaloir - gain - importance - maximum - minimum - montant - monter - quantité - quintuple - réduire - reliquat - report - Variété française

Principal Translations/Principales traductions
amount	n	(quantity)	quantité nf
You need an equal amount of flour and sugar.
Vous avez besoin de la même quantité de farine et de sucre.
amount	vi	(to be equivalent to)	être équivalent vi
Slander or libel, it amounts to the same thing.
La calomnie et la diffamation sont équivalentes.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
amount	n	(sum total)	total nm
The amount on the bill was more than he expected.
Le total de l'addition était plus élevé que ce qu'il avait prévu.
amount	n	(loan: principal plus interest)	montant nm
The amount to be repaid was more than he had expected.
Le montant à rembourser pour le prêt était plus élevé que prévu.
amount	n	(full effect)	totalité nf
He was paid in full amount.
Il a été payé en totalité.
amount	n	(measure)	quantité nf
What amount of rice is needed for this recipe?
De quelle quantité de riz a-t-on besoin pour cette recette ?
amount	vi	(to reach) familier	faire⇒, totaliser⇒ vtr
The distance he had walked amounted to five miles.
* Il faisait (or: Il totalisait) sans problème 20 kilomètres de marche par jour.
amount	vi	(to total)	faire un total vtr
The bill might amount to more than you can afford.
Il se peut que l'addition fasse un total que tu ne pourras pas payer.
amount	vi	(become)	devenir⇒ vtr
He was told he would never amount to much.
On lui avait dit qu'il ne deviendrait jamais quelqu'un.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a certain amount	n	(modicum)	un (petit) peu de nm
You need to use a certain amount of caution when using that product.
Ce point de tricot demande un petit peu d'attention au début, mais vous serez fière du résultat.
		fig	un brin de nm
Pour ne pas perdre le fil de ce feuilleton il faudrait un brin d'attention.
			une once de nf
Ce garçon n'a pas une once de bon sens.
add a small amount			ajoutez un peu de
amount due			somme due nf
amount of money			somme d'argent nf
amount of stock			quantité de stock nf
amount to	vtr	literal (numbers: total)	s'élever à loc v
These numbers amount to a ten percent increase in sales.
Toutes les aides que je touche s'élèvent à 200 € par mois.
carrying amount	n	(finance: )	valeur comptable nf
certain amount	n	(specific quantity) argent	certaine somme nf
However, be aware that you may only ask for urgency loans up to a certain amount.
		argent	certain montant nm
Vous ne serez indemnisé qu'au-delà d'un certain montant de dommages et jusqu'au plafond souscrit.
certain amount	n	(unspecified quantity)	certaine quantité nf
After pouring a certain amount of sugar in the bowl she started stirring the mixture.
gross amount	n	(total amount before deductions)	montant brut nm
large amount	n	(a lot)	grande quantité nf
I am unable to buy a new house since I have such a large amount of debt.
Je ne peux pas acheter cette maison car j'ai une trop grande quantité de dettes.
not amount to anything	vi	figurative, informal (be a failure, be worthless)	n'être bon à rien loc v
Je désespère, elle n'est décidément bonne à rien.
			ne jamais arriver à rien loc v
Je lui ai toujours dit qu'il n'arriverait jamais à rien ; il a voulu me prouver le contraire.
not amount to anything	vi	(action: to be minimal, ineffective )	ne rien donner
Je vais aller me plaindre auprès de leur directeur, même si ma démarche a toutes les chances de ne rien donner.
			n'aboutir à rien loc v
Les recherches n'ont abouti à rien.
			n'avoir aucun effet vi
			être vain loc v
Il sait bien que toutes ses demandes et démarches sont vaines.
recommended daily amount			apport journalier recommandé nm
right amount	n	(appropriate sum of money)	juste prix nm
Were you paid the right amount?
Loue-t-on tes services au juste prix ?
			somme adéquate nf
T'a-t-on versé une somme adéquate ?
			somme convenable nf
right amount	n	(correct quantity)	bonne quantité nf
Have you sent the right amount of money?
Tu as mis la bonne quantité de farine?
small amount			petite somme d'argent
the amount			le montant
the amount of			le montant de
total amount	n	(overall quantity or sum)	total nm
Le total comprend le train plus l'hôtel.
			montant total nm
Le montant total indiqué comprend la réservation d'hôtel en demi-pension et le vol aller/retour.
whole amount			totalité de la somme nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "amount".

See Google Translate's machine translation of 'amount'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?