another - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

anon
anon.
anonymity
anonymous
anonymously
anopheles
anorak
anorectic
anorexia
anorexic
another
answer
answerable
answering
answerphone
ant
anta
antacid
antagonism
antagonist
antagonistic

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

another:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

another /əˈnʌðə(r)/

NOTE:
When another is used as a determiner it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun that follows: another ticket = un autre billet;
another cup = une autre tasse. However, when another means an additional, encore can also be used: another cup of tea? = une autre tasse de thé or encore une tasse de thé? For more examples and particular usages, see I below.When another is used as a pronoun it is translated by un autre or une autre according to the gender of the noun it refers to: that cake was delicious, can I have another? = ce gâteau était délicieux, est-ce que je peux en prendre un autre?;
I see you like the peaches—have another = je vois que tu aimes les pêches—prends-en une autre. Note that en is always added in French when un/une autre are used as pronouns. For more examples and particular usages, see II below.

determiner
1. (an additional) un/-e autre, encore un/-e;
  would you like ~ drink? est-ce que tu veux un autre verre?, encore un verre?;
  yet ~ letter encore une nouvelle lettre;
  that will cost you ~ £5 cela vous coûtera 5 livres sterling de plus;
  without ~ word sans rien dire de plus;
  in ~ five weeks dans cinq semaines;
  it was ~ ten years before they met again dix ans se sont écoulés avant qu'ils se rencontrent de nouveau;
  and ~ thing,‥ et de plus,‥;
1. (a different) un/-e autre;
  ~ time une autre fois;
  he has ~ job now il a un nouveau travail maintenant;
  to put it ~ way‥ en d'autres termes‥;
  that's quite ~ matter ça c'est une autre histoire or question;
1. (new) ~ Garbo une nouvelle Garbo.

pronoun un/-e autre;
can I have ~? est-ce que je peux en avoir un/-e autre?;
~ of the witnesses said that un autre témoin a dit que;
one after ~ l'un/l'une après l'autre;
of one kind or ~ d'une sorte ou d'une autre;
for one reason or ~ pour une raison ou une autre;
in one way or ~ d'une façon ou d'une autre.

'another' found in these Oxford entries:

English:

after - altogether - as - assist - complement - differently - do - each other - end - extend - fit - for - good - hand - helping - kill - lay - lead - man - matter - meat - name - one another - over - pass - put - question - same - shadow - shift - sing - skip - smash - story - superior - tale - tell - thing - think - thought - tomorrow - turn - walk - waste - wasted - way - what - will - with

French:

à - affaire - affronter - aiguillage - aimer - aligner - aller - apprécier - autre - avoir - bonheur - celui-ci - celui-là - centuple - changer - chose - collectionner - comprendre - considérer - coq - côté - coup - croisement - décuple - demain - déplacement - disque - donner - empêchement - ENA - encore - entraider - entre - époque - face - façon - forme - fréquenter - gré - interpeller - jurer - manière - mentir - mettre - mouton - nouveau - PACS - parler - passer - peu

Principal Translations/Principales traductions
another	adj	(one more)	un autre adj
I'd like another cup of coffee, please.
Donne-moi une autre tasse de café, s'il-te-plaît.
another	pron	(one more) un de plus	un autre pron m
		une de plus	une autre pron f
First, Al ate one biscuit, then he ate another.
Al a d'abord mangé un biscuit, puis il en a pris un autre.
New: Al s'est d'abord servi une tasse de café, puis il en a pris une autre.
another	adj	(different) différent	un autre adj
That's another story, altogether.
Ça, c'est une tout autre histoire !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
another	pron	(different)	l'autre pron
The twins are so similar, I can't tell one from another.
Les jumeaux se ressemblent tellement que je ne peux pas les différencier l'un de l'autre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
another crack	n	colloquial (another attempt)	nouvelle tentative nf
If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it.
			nouvelle chance nf
			autre chance nf
another go	n	(another attempt)	une nouvelle tentative nf
I'll have another go at winning the lottery.
another go	n	(another turn)	un autre tour nm
The line is shorter now so I think I'll have another go at the roller coaster.
La queue est beaucoup moins longue maintenant ; je pense que je vais faire un autre tour de montagnes russes.
another kettle of fish			une toute autre affaire nf
another one	n	(one more)	un autre pron
You can never have too many credit cards so I applied for another one.
Tes pommes sont délicieuses ! Je peux en prendre une autre ?
			encore un pron
On a commandé deux salades, pouvez-vous nous en apporter encore une ?
			un de plus pron
Je n'ai bu que deux bières, puis-je en prendre une de plus ?
another one	n	(a different one)	un autre pron
I lost my teddy bear so my parents bought me another one.
Je n'aime pas trop cette couleur pour le mur du salon, j'aurais dû en choisir une autre.
another shot	n	(another attempt)	nouvelle tentative nf
I am going to have another shot at it.
another thing	n	(sth else, and also)	autre chose nf
You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too?
Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table.
another time			une autre fois nf
another try	n	(a further attempt)	autre essai adj + nm
If you are not successful the first time, give it another try.
Comme je n'ai pas réussi la première fois, j'ai eu droit à un autre essai.
			autre chance adj + nf
Comme je n'ai pas réussi la première fois, j'ai eu droit à une autre chance.
at another time	adv	(at some point in the future)	une autre fois adv
Not tonight, perhaps at another time?
Pas ce soir, une autre fois peut-être.
at another time	adv	(at some point in the past)	dans le temps adv
At another time we were friends; now, we hardly speak.
			avant adv
Avant, nous étions amis ; maintenant c'est tout juste si on se dit bonjour.
complement one another	v	(go together, be well matched)	se compléter⇒ v pron
Liz and Brian are very different, but as a couple, they complement one another.
Kevin et Marie-Amélie sont très différents, mais ils se complètent (l'un l'autre).
			être complémentaires v
find another job		colloquial trouver un emploi familier	recaser v
follow one another	v	(come one after the other)	se suivre⇒ v pron
get to know one another	v	(become better acquainted with each other)	apprendre à se connaître loc v
Je ne connaissais pas tellement Sébastien avant mais nous avons appris à nous connaître en travaillant ensemble sur un exposé.
have another go	v	informal (try again)	faire un autre essai v
That attempt didn't work out very well, so I'll have another go at it.
Cette tentative n'a pas abouti, donc je vais faire un autre essai.
have another go	v	UK: informal (games: have another turn)	rejouer v
If you throw a six, you move six squares and then have another go.
Si vous faites un 6, vous rejouez.
have another helping	vi	(receive an additional serving of sth)	se resservir⇒ v pron
That pudding was delicious, Can I have another helping please?
Vous avez aimé ma tarte ? N'hésitez pas, resservez-vous-en une part.
			reprendre⇒ vtr
Je reprendrais volontiers une part de tarte.
		fam	avoir du rab vtr
J'ai encore faim, je vais voir si je peux avoir du rab au comptoir.
help one another	vi	(assist each other)	s'entraider⇒ v pron
The students formed study groups, to help one another prepare for the exams.
Les étudiants ont formé de petits groupes, pour s'entraider avant les examens.
			s'aider v pron
			s'aider les uns les autres v pron
in another way	adv	(differently)	de façon différente adv
Elle met en œuvre ses idées de façon différente.
in one way or another	adv	(somehow, by some means)	d'une façon ou d'une autre adv
			d'une manière ou d'une autre adv
know one another			se connaître v
on another note	adv	(to change the subject)	sinon adv
			à part ça adv
Et à part ça, comment va Michel ?
one another	pron	(each other)	les uns les autres
The lovers liked nothing better than to be with one another.
« Aimez-vous les uns les autres. »
		(2 personnes)	l'un(e) l'autre
Les deux concurrentes se détestaient (l'une l'autre).
			mutuellement adv
Ce quartier est remarquable : les différents groupes ethniques qui y vivent se respectent mutuellement.
one thing leads to another	expr	(one action begins a series )	une chose en entraînant une autre expr
One thing led to another, and now she's pregnant.
Il a commencé à lui faire un compliment sur sa tenue, et une chose en entraînant une autre, ils ont passé la nuit ensemble.
		fig	de fil en aiguille expr
Nous avons commencé par parler de ses études, et de fil en aiguille nous en sommes arrivés à parler du système scolaire en général.
take another look	v	(re-examine sth) fig	revenir sur, à vi + prép
Once you think you have everything figured out, it's never a bad idea to take another look.
Je pense revenir plus tard sur le problème, à tête reposée.
		vieux	regarder par deux fois loc v
De loin, je croyais voir un insecte mort, en y regardant par deux fois, c'était juste un morceau de fil noir.
understand one another, understand each other	v	(have an agreement)	bien se comprendre adv+v pron
We really understand one another, sometimes we don't even need to speak.
Nous nous comprenons tellement bien que parfois, nous n'avons même pas besoin de nous parler.
vie with one another in doing sth			faire qch à l'envi v
with one another		l'un avec l'autre	ensemble adv
yet another	adj	(one more, an additional)	encore un autre
			un .... de plus
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "another".

(for) another X number of years
" to outscoop one another"
"an other" ou "another"
"Don't forsake me for another! You have my heart!"
"It's just another day"
"part one thing, part another thing"
A company has spun off another company
access from one building to another
across: 'crosswise' versus 'from one side to another'
Acting is like peeling an onion. You have to peel away each layer to reveal another.
add another bow to his string
adopt the euro/another step down the road towards
after studying biology in Vienna and getting a scholarship to Germany, I decided to take another M2 in Hamburg
And another point,
and one another
Another
another
Another "En" vs. "Dans" Question
another $150,000
another banner unfurls
another battle was raging...
Another beautiful page my love. I admire how your mind works.
another blink of the eye
another bottle of wine
Another boy has been murdered
another bumper year for the slave trade
another chance at a happily ever after
another choke (base-ball)
another city in (country)
another contraction - y'a
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'another'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?