any - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

antlers
antonym
antonymous
Antwerp
anus
anvil
anxiety
anxiolytic
anxious
anxiously
any
anybody
anyhow
anymore
anyone
anyplace
anything
anytime
anyway
anywhere
aorta

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

any:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

any / ˈenɪ/

NOTE:
When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent.When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon?;
is there any flour? = y a-t-il de la farine?;
are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions? For examples and other determiner uses see I in the entry below. When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas;
have you got any? = est-ce que vous en avez? For more examples and other pronoun uses see II below. For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc see III below.

determiner
1. (with negative, implied negative) he hasn't got ~ money il n'a pas d'argent;
  they never receive ~ letters ils ne reçoivent jamais de lettres;
  they hardly ate ~ cake ils n'ont presque pas mangé de gâteau;
  I don't want ~ lunch je ne veux pas de déjeuner;
  I don't need ~ advice je n'ai pas besoin de conseils;
  they couldn't get ~ information ils n'ont pas obtenu la moindre information;
  he hasn't got ~ common sense il n'a aucun bon sens;
1. (in questions, conditional sentences) is there ~ tea? est-ce qu'il y a du thé?;
  if you have ~ money si vous avez de l'argent;
1. (no matter which) n'importe quel/quelle, tout;
  you can have ~ cup you like vous pouvez prendre n'importe quelle tasse;
  ~ information would be very useful tout renseignement serait très utile;
  ~ complaints should be addressed to Mr Cook pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook;
  I'm ready to help in ~ way I can je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider;
  I do not wish to restrict your freedom in ~ way je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit;
  he might return at ~ time il peut revenir d'un moment à l'autre;
  if you should want to discuss this at ~ time si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela;
  come round and see me ~ time passe me voir quand tu veux;
  I don't buy ~ one brand in particular je n'achète aucune marque en particulier.

pronoun
1. (with negative, implied negative) he hasn't got ~ il n'en a pas;
  there is hardly ~ left il n'en reste presque pas;
  she doesn't like ~ of them (people) elle n'aime aucun d'entre eux/elles;
  (things) elle n'en aime aucun/-e;
1. (in questions, conditional sentences) I'd like some tea, if you have ~ je voudrais du thé, si vous en avez;
  have ~ of you got a car? est-ce que l'un/-e d'entre vous a une voiture?;
  are ~ of them blue? y en a-t-il des bleus?;
1. (no matter which) n'importe lequel/laquelle;
  ‘which colour would you like?’—‘~’ ‘quelle couleur veux-tu?’—‘n'importe laquelle’;
  ~ of those pens n'importe lequel de ces stylos;
  ~ of them could do it n'importe qui d'entre eux/elles pourrait le faire.

adverb
1. (with comparatives) is he feeling ~ better? est-ce qu'il se sent mieux?;
  have you got ~ more of these? est-ce que vous en avez d'autres?;
  do you want ~ more wine? voulez-vous encore du vin?;
  I don't like him ~ more than you do je ne l'aime guère plus que toi;
  I don't know ~ more than that c'est tout ce que je sais;
  he doesn't live here ~ more ou longer il n'habite plus ici;
  I won't put up with it ~ longer ça ne peut pas continuer ainsi;
  if we stay here ~ longer si nous restons plus longtemps;
  can't you walk ~ faster? tu ne peux pas marcher plus vite?;
  I can't leave ~ later than 6 o'clock il faut que je parte à 6 heures au plus tard;
1. (familier)(at all) du tout;
  that doesn't help me ~ ça ne m'aide pas du tout.

'any' found in these Oxford entries:

English:

advance - against - all - almost - anyhow - anytime - anyway - better - bother - bug - business - case - cash - chance - clothes - come - comfort - currency - day - difference - distraction - doubt - event - ever - excuse - extent - extreme - favour - feedback - fool - form - free - further - fuss - given - go - good - hardly - have - help - here - high - hurry - identity - ill - imagination - in - instructor - kind

French:

abstenir - accompagner - accoutrer - affirmer - âge - aller - améliorer - ample - a priori - attention - aucun - augurer - autant - autoriser - autre - avant - avoir - beaucoup - besogne - Bison Futé - bout - bric - cas - cause - chambre - changer - chichi - circonstance - classe - cœur - Comité d'entreprise - complexe - connaître - consoler - créneau - davantage - de - degré - depuis - déranger - désordre - devoir - difficulté - diplôme - dispenser - donner - doute - échapper - écho - elle

Principal Translations/Principales traductions
any	adj	(whichever)	n'importe quel adj
I'll watch any film. I'm not fussy.
Je regarderai n'importe quel film. Je ne suis pas difficile.
any	adj	(some) indénombrable	de, du adj
Do you have any bread?
Avez-vous du pain ?
any	pron	(unspecified person)	traduction non disponible
Have you met any of my friends?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
any	adj	(a, an unspecified one) dénombrable	un, une art
If any letters arrive, could you keep them until I get back?
Si une lettre arrive, peux-tu la garder jusqu'à ce que j'arrive ?
any	adj	(in whatever quantity)	tout adj
I'll take any chocolate that's left over.
Je prendrai tout le chocolat qu'il reste.
any	adj	(in whatever number)	tous adj
I'll take any sandwiches you have left.
Je prendrai tous les sandwiches qu'il vous reste.
any	adj	(all, every)	n'importe quel adj
Any teenager could tell you how useful the Internet can be.
N'importe quel adolescent vous dirait à quel point internet peut être utile.
any	adv	(to some extent) un peu	un tant soit peu loc adv
If the rain gets any worse we'll have to postpone the match.
Si la pluie empire un tant soit peu, nous allons devoir reporter le match.
any	adv	(at all) catégorique	pas du tout adv
That film wasn't any good.
Le film n'était pas bon du tout.
any	pron	(any single one, ones)	un, une art
I'm looking for a pen. Have you seen any?
Je cherche un stylo. En avez-vous vu un ?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
any day	adv	(some time soon)	à tout moment adv
Any day now, my lost dog will find his way home.
I am expecting the book I ordered to come any day now.
La nouvelle est susceptible de tomber à tout moment.
			d'un jour à l'autre loc adv
Avec tous ses déficits, cette entreprise va fermer d'un jour à l'autre
			sous peu loc adv
Sa facture devrait arriver sous peu.
any day	adv	informal (willingly, without hesitation)	quand tu veux, quand vous voulez adv
I'll do that for you any day.
Je t'aide à déménager quand tu veux.
any help	adj	informal (at all useful)	aider en quoi que ce soit loc v
If I can be any help, please let me know.
Si je peux vous aider en quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
any hour	adv	(any time, at any time of day or night)	à n'importe quelle heure adv
			à toute heure du jour ou de la nuit adv
			quelle que soit l'heure adv
any less	adj	(to any lesser degree)	moins adv
Even though I disapprove of what you did, that doesn't mean that I love you any less.
Même si je n'ai pas aimé ce que tu as fait lors de la soirée, cela ne signifie pas que je suis moins amoureux.
any longer	adv	(anymore)	plus adv
I cannot do this any longer.
Tu les a invités tous les deux ? Tu ne savais pas qu'ils ne se parlent plus et évitent de se rencontrer ?
any longer	adv	(for any further time)	plus longtemps loc adv
I can't do it any longer than he can.
Je ne peux pas me taire plus longtemps, il faut que je parle !
any minute	adv	(without warning)	à tout moment, à tout instant adv
			d'un moment à l'autre adv
			sous peu adv
			incessamment adv
Ils devraient arriver incessamment.
any moment	adv	(without warning)	à tout instant, à tout moment adv
Bill could arrive at any moment to give us a ride to the airport.
Bill peut arriver à tout instant.
any more	adj	(some remaining)	encore de art partit
Do we have any more bread?
Nous reste-t-il encore du pain ? Veux-tu encore de la salade ? Ce vieux pommier donne-t-il encore des fruits ?
any one	n	(no matter which one)	n'importe lequel pron ind
Any one of those cakes will surely be delicious.
N'importe laquelle de ces robes fera l'affaire.
any one	adj	(no matter which)	n'importe quel adj ind
Elle était prête à tomber amoureuse de n'importe quel garçon de son âge.
any other	adj	(an alternative, another)	un autre adj
Is there any other solution to the problem ?
Y a-t-il une autre solution à ce problème ?
any person			toute personne phrase
any place	adv	US (anywhere)	n'importe où adv
I would rather be any place but here right now.
any road			n'importe quel chemin
any such	adj	(instance or example of sth similar)	un tel
Steal from a bank? I would never do any such thing!
Frapper un enfant : qui peut faire une telle chose ?
			un [substantif] pareil adj
On n'a jamais entendu une histoire pareille.
			pareil + [substantif] adj
Il vaut mieux être sourd qu’entendre pareille aberration.
any time	adv	(no matter when)	n'importe quand loc adv
You call me any time you need to talk.
Tu peux m'appeler n'importe quand, cela n'a pas d'importance.
			à tout moment loc adv
Si tu te sens mal, tu peux m'appeler à tout moment.
			quand adv
Tu peux m'appeler quand tu as besoin de parler.
any time now			d'une minute à l'autre
any way	n	(some means)	comme prép
You can do it any way you want.
Tu fais comme bon te semble.
any which way	adv	informal (in any direction)	dans tous les sens adv
The wind keeps blowing the smoke any which way.
any which way	adv	informal (at random)	n'importe comment adv
She used to load the dishwasher any which way.
Elle vidait le lave-vaisselle n'importe comment.
at any age	adv	(no matter what one's age)	à n'importe quel âge adv
Cancer does not discriminate, it can strike at any age.
L'obésité s’installe à n'importe quel âge.
			à tout âge adv
Le cancer peut faucher quelqu'un à tout âge.
at any cost	adv	(however high the cost may be)	à tout prix adv
We will win this war at any cost.
			coûte que coûte adv
at any price			à tout prix
at any rate	adv	(anyway, in any case)	de toute façon adv
I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate.
at any time	adv	(whenever convenient)	n'importe quand adv
You can call me for help at any time.
			à tout moment adv
N'hésitez pas à m'interrompre à tout moment pour poser des questions.
			quand vous voulez, quand tu veux adv
Appelle-moi demain quand tu veux ; j'aurai du temps à te consacrer.
at any time	adv	(without warning)	d'un moment à l'autre adv
I like my desk to face the door, because I know my boss may walk in at any time.
Attends-toi à ce qu'ils arrivent d'un moment à l'autre.
			à tout instant adv
by any chance	adv	(possibly)	à tout hasard adv
Would you by any chance be able to lend me $10?
Est-ce que tu passerais par la place de la Concorde, à tout hasard ?
by any means	adv	(in any way, via any method)	par tous les moyens adv
by any standard	adv	(by no matter what measure)	en tous points adv
			quel que soit le critère choisi adv
Quel que soit le critère choisi l'équipe de France a été lamentable au Mondial.
in any case	adv	(whatever the circumstances)	quoi qu'il arrive adv
We will reply as soon as possible and, in any case, within 48 hours.
The meeting may or may not occur today, but in any case I'll be ready.
Je ne sais pas si nous pourrons pique-niquer, mais quoi qu'il arrive, je vous attendrai au parc.
			en tout cas adv
Je ne sais pas si nous pourrons pique-niquer, mais en tout cas, je vous attendrai au parc.
in any event	adv	(whatever the situation)	quoi qu'il arrive adv
in any way	adv	(at all, in the slightest) soutenu	de quelque manière que ce soit loc adv
If I have offended you in any way, I apologise.
Si j'ai pu vous offenser de quelque manière que ce soit, je vous présente mes excuses.
in any way	adv	(in whichever manner)	d'une façon ou d'une autre loc adv
I will get the job done today in any way I can.
Je finirai ce boulot d'une façon ou d'une autre.
			d'une manière ou d'une autre loc adv
			d'une quelconque manière loc adv
D'une quelconque manière, je finirai ce travail aujourd'hui.
like any other	adv	(ordinary, unremarkable)	comme un autre loc adv
It was a day like any other when the car crashed into their living room.
C'était un jour comme un autre jusqu'à ce qu'une voiture pénètre dans le salon.
not any more	adv	(no longer, not any longer)	ne … plus nég
I used to travel a lot, but I don't anymore.
Je voyageais souvent, mais je ne le fais plus depuis mon accident.
not by any means	adv	(in no way, by no method)	en aucun cas adv
I will not by any means allow you to borrow my car.
Il ne changera d'avis en aucun cas.
not make any difference	v	(be irrelevant)	être du pareil au même expr
Il affirme que les sablés et le shortbread écossais, c'est du pareil au même... à se demander s'il en a déjà mangé.
			être égal, être pareil v
Que tu manges ton croissant par les bouts ou par le milieu, c'est pareil pour ton estomac.
			ne faire aucune différence v
Que tu entames ton croissant par une pointe, les deux pointes en même temps ou par le centre, ça ne fait aucune différence pour ton estomac.
		expr	être bonnet blanc et blanc bonnet v
		familier	être kif kif (bourricot) expr
Un jour de grève, attendre le métro pendant des heures ou faire le trajet à pied, c'est kif kif.
not make any difference	v	(have no effect)	ne rien changer v
The election will not make any difference when a dictator is in control.
Ce semblant d'élections ne changera rien puisque le dictateur reste au pouvoir.
			ne modifier en rien vtr
Il affirme que le résultat des élections ne modifiera en rien son ambition politique.
			être sans conséquence / effet / répercussion v
Le résultat des élections sera sans conséquence sur la politique agricole.
of any color		US	de toute couleur
of any kind	adj	(of an unspecified variety)	en tous genres loc adj
I don't like dogs of any kind.
The recipe calls for berries of any kind -- blackberries, raspberries, whatever is in season.
Pour préparer cette tarte vous pouvez mettre des fruits rouges de saison en tous genres , mûres, framboises,
of any size			de tout format
of any sort	adj	(of an unspecified variety)	de toutes sortes
I like vegetables of any sort.
J'aime les légumes de toutes sortes.
			toutes les sortes de
J'aime toutes les sortes de légumes.
scarcely any			presque pas adv
without any fuss	adv	informal (in a straightforward way)	sans faire de manières loc adv
And then, without any fuss, he grabbed the document and signed it.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "any".

... and will square up any bookkeeping
... any race, any social class, any gender...
(if any) - juridique
"...is afraid that he would become a blood-thirsty vampire without any self"
"any better"
"any other country in Europe"
"autrefois," et "une fois": which, if any, fits
"if i have to wait any longer, i will die."
"Nothing has come our way about any problems"
"to service any financiers' agreements"
"When land shall be charged by any lien".
"you will be ineligible for any trade-in value..."
10% off any purchase
a broker is any person engaged in the business
a film any buff should beg for a mix CD creation for an old
a glint in the eye of any collector
A measure of the decline of great political speeches is that, unlike their predecessors, no current politician has had any of their opuses recored on album...
A rose by any other name would smell as sweet
a stone that gleamed as bright as any jewel
about any of it
about the same/not feeling any better or worse
advised... any longer..
against any hierarchy
All customer details are retained in strictest confidence, we do not share your details with any third party
all or any
all, if any
allow for any
Also any questions you need to ask...
am I missing any/have I missed any
amount to any representation or warranty
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'any'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

any: