apart:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

apart

1. adjective adverb
   1. trees planted 10 metres ~ des arbres plantés à 10 mètres d'intervalle;
   2. (separated) séparé/-e;
      we hate being ~ nous détestons être séparés;
      they need to be kept ~ il faut les garder séparés;
   3. (to one side) he stood ~ (from the group) il se tenait à l'écart (du groupe).

2. apart from phrase
   1. (separate from) à l'écart de;
      it stands ~ from the other houses elle est à l'écart des autres maisons;
      he lives ~ from his wife il vit séparé de sa femme;
   2. (leaving aside) en dehors de, à part;
      ~ from being illegal, it's also dangerous (mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'apart' found in these entries:

English:

come - drift - each other - fall - grow - one another - prise - pull - separate - set - take - tear - tell - wide - world

French:

déchirer - décomposer - dédoubler - dehors - démontable - démonter - dépecer - différencier - distance - distant - distinguer - écart - écarté - écarter - éloigné - éloigner - excepter - monde - part - ravager - séparé - séparer - si - sinon

apart: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
apart	adv	(not with the rest, separated) de côté	à part, de côté adv
			à l'écart adv
Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it.
Laisse la sauce soja à part (or: de côté) jusqu'à ce que tu manges le riz.
Laisse la sauce soja à l'écart du riz jusqu'à ce que tu le manges.
apart	adv	(into pieces)	en pièces, en morceaux adv
He took the table apart before moving it to his new house.
Il a mis la table en pièces (or: en morceaux) avant de l'emmener dans sa nouvelle maison.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
apart	adj	(with special qualities) génie, personne	à part adj
Beethoven was apart from all his contemporaries.
Beethoven était un être à part.
apart	adj	(sth: separated)	séparé adj
The handle came apart from the knife.
Le manche était séparé du couteau.
apart	adv	(at a distance) loin	à distance adv
		à distance	loin adv
They were apart for years: she in Madrid, and he in Washington.
Ils ont vécu à distance pendant des années, elle à Madrid et lui à Washington.
Ils ont vécu loin l'un de l'autre pendant des années, elle à Madrid et lui à Washington.
apart	adv	(separated) couple, personnes	séparé adv
Oh, you haven't heard that they've been apart for five months?
Oh, tu n'as pas entendu qu'ils sont séparés depuis cinq mois?
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
apart from		prep	excepté
apart from (except)		prep	à part (sauf, excepté)
break apart		v	disjoindre ⇒ (des pierres)
come apart		v	se disjoindre ⇒
come apart		v	se découdre ⇒ (couture)
come apart		v	se dégrafer ⇒ (papiers)
come apart		v	se défaire ⇒
come apart		v	se dénouer ⇒
cut apart		v	détacher ⇒
fall apart		v	se désagréger ⇒ (d'un mariage)
fall apart		v	s'effondrer ⇒ (État, structure) littéraire
fall apart		v	tomber en ruine
fall apart		v	craquer ⇒ (s'effondrer - commerce, institution, projet)
falling apart			à la débandade (partir aller)
far apart		adj	distant
live apart		v	vivre à part
move apart		v	écarter ⇒ (séparer)
move apart		v	séparer ⇒
pull apart		v	démonter ⇒
set apart		v	distinguer de
standing apart		v	se tenant à l'écart
take apart		v	désamorcer ⇒ (enlever)
take apart		v	démonter ⇒ (désassembler- fusil, pendule)
take apart		v	déstructurer ⇒ (un texte)
take apart		v	disjoindre ⇒ (des planches…)
taken apart		adj	démonté (mécanisme...)
taking apart		nf	déstructuration (de texte)
taking apart		nm	démontage
tear apart		v	séparer ⇒
tear apart		v	écarteler ⇒ (partager)
tell apart		v	faire la différence
wide apart		adj	très écarté
worlds apart			dans des mondes différents
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "apart".

"I don't care for how long we are going to be apart and far away..."
180° apart
A few yards apart
a part / apart
a world apart from
apart
apart from
apart from
Apart from
apart from
apart from
apart from
apart from / excluding
apart from being born
Apart from himself
apart from his colleagues
Apart from that
apart from the hard line...
Apart from the language
Apart from the sound of our hearts beating
apart from their own three-chord manifestos
Apart in age
blow apart the oddball
blow apart with breath
blowing apart
Bread takes a place apart in european's alimentation
But apart from that
Can't tell apart
close-shut leaves apart
Coming apart at the seams
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :