apart - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

anyplace
anything
anytime
anyway
anywhere
aorta
aortic
Aosta
apace
Apache
apart
apartheid
apartment
apathetic
apathy
ape
Apennines
aperitif
aperture
apex
aphasia

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

apart:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

apart /əˈpɑːt/

NOTE:
apart is used after certain verbs in English (come apart, take apart, fall apart etc). For translations consult the appropriate verb entry ( come , take , fall etc).

adjective adverb
1. (at a distance in time or space) the trees were planted 10 metres ~ les arbres étaient plantés à 10 mètres d'intervalle;
  the houses were far ~ les maisons étaient éloignées les unes des autres;
  he stood ~ (from the group) il se tenait à l'écart (du groupe);
  the posts need to be placed further ~ les poteaux doivent être écartés davantage;
1. (separate from each other) séparé;
  we hate being ~ (of couple) nous détestons être séparés;
  they need to be kept ~ il faut les garder séparés;
1. (leaving aside) à part;
  dogs ~ à part les chiens;
1. (different) a race/a world ~ une race/un monde à part.

apart from prep phr
1. (separate from) à l'écart de;
  it stands ~ from the other houses elle est à l'écart des autres maisons;
  he lives ~ from his wife il vit séparé de sa femme;
1. (leaving aside) en dehors de, à part;
  ~ from working in an office, he‥ en plus de travailler dans un bureau, il‥;
  ~ from being illegal, it's also dangerous (mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux.

'apart' found in these Oxford entries:

English:

aside - besides - come - dismantle - draw - drift - each other - fall - grow - loose - pole - prise - pull - rip - seam - set - take - tear - tell - wide - world

French:

autrement - blague - ça - camp - combien - débiner - déchirer - décomposer - dédoubler - dehors - démontable - démontage - démonter - dépecer - différencier - distance - distant - distinguer - écart - écarté - écarter - éloigné - éloigner - entre-déchirer - excepter - foutre - hors - jambe - méprendre - monde - part - près - privé - ravager - sauf - séparé - séparer - si - sinon

Principal Translations/Principales traductions
apart	adv	(not with the rest, separated) de côté	à part, de côté adv
			à l'écart adv
Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it.
Laisse la sauce soja à part (or: de côté) jusqu'à ce que tu manges le riz.
Laisse la sauce soja à l'écart du riz jusqu'à ce que tu le manges.
apart	adv	(into pieces)	en pièces, en morceaux adv
He took the table apart before moving it to his new house.
Il a mis la table en pièces (or: en morceaux) avant de l'emmener dans sa nouvelle maison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
apart	adj	(with special qualities) génie, personne	à part adj
Beethoven was apart from all his contemporaries.
Beethoven était un être à part.
apart	adj	(sth: separated)	séparé adj
The handle came apart from the knife.
Le manche était séparé du couteau.
apart	adv	(at a distance) loin	à distance adv
		à distance	loin adv
They were apart for years: she in Madrid, and he in Washington.
Ils ont vécu à distance pendant des années, elle à Madrid et lui à Washington.
Ils ont vécu loin l'un de l'autre pendant des années, elle à Madrid et lui à Washington.
apart	adv	(separated) couple, personnes	séparé adv
Oh, you haven't heard that they've been apart for five months?
Oh, tu n'as pas entendu qu'ils sont séparés depuis cinq mois?
Report an error

Compound Forms/Formes composées
apart from	conj	(except)	à part, excepté, sauf prép
Apart from me, none of my classmates delivered the composition on time.
À part moi, tout le monde est allé à la plage. Moi excepté, tout le monde est allé à la plage. Tout le monde est allé à la plage, sauf moi.
apart from	adj	(separate from, away from)	à l'écart de loc prép
He built his house apart from the rest of the village.
Il a construit sa maison à l'écart du reste du village.
be torn apart	vi	figurative (be separated, rent asunder) fig	être déchiré v
The family was torn apart after his parents got divorced.
be torn apart	vi	figurative (be made very unhappy) fig	être brisé v
She was torn apart by her mother's death.
		fig	être anéanti v
Elle fut anéantie par la mort de sa mère.
be torn apart	vi	figurative (be harshly criticized) fig	être descendu en flammes v
The movie reviewer tore the actress' performance apart.
Le film a été descendu en flammes par la critique, mais apprécié par les spectateurs.
		fig	être mis en pièces v
Son dernier roman a été mis en pièces par la critique.
break apart	vtr	(disassemble, pull to pieces)	déchirer⇒ vtr
This zoning issue will break apart the community.
			briser⇒ vtr
Les difficultés ont fini par briser leur amitié.
			casser⇒ vtr
			détruire⇒ vtr
			avoir raison de loc v
Ces dissensions finiront par avoir raison de notre unité.
break apart	vi	(disintegrate, fall to pieces)	rompre⇒ vi
The dam broke apart because of the force of flood waters.
La digue a rompu sous la pression de l'eau.
			se briser v pron
			se désagréger⇒ v pron
come apart	vi	(disintegrate, fall to pieces)	tomber en morceaux, en miettes vi
			se désintégrer⇒ v pron
			se disloquer⇒ v pron
come apart at the seams	vi	literal (clothing: come unstitched)	céder aux coutures vi
The sofa cushion is coming apart at the seams so the stuffing is sticking out.
come apart at the seams	vi	figurative (go wrong)	aller de travers vi
The proposed merger appears to be coming apart at the seams.
			tourner court loc v
		fig (déborder)	craquer aux entournures vi
Le système commence à craquer aux entournures : nous manquons de capacité.
come apart at the seams	vi	figurative (person: lose control of emotions)	craquer⇒ vi
She started getting frazzled when she lost her job; now her husband has left her, and she's really coming apart at the seams.
		fig, fam	péter les plombs loc v
crack sth apart	v	(break sth open or in two)	casser qch en deux vtr
cut apart	vtr	(separate, divide)	couper en deux vtr
draw apart	vtr	(separate)	séparer⇒ vtr
You have to draw apart the halves of the avocado before you can scoop out the pulp.
drift apart	vi	(separate gradually)	s'éloigner⇒ v pron
Sometimes friends will drift apart over time.
Asia and North America were once joined, but over the millennia, they drifted apart.
Progressivement, l'île s'est éloignée du continent.
			dériver⇒ vi
Les continents dérivent.
fall apart	vi	literal (break up, disintegrate)	tomber en morceaux vi
Cheaply made umbrellas fall apart quickly.
			tomber en miettes vi
			se désagréger⇒ v pron
Avec le temps, les panneaux de la station finiront par se désagréger.
			se disloquer⇒ v pron
fall apart	vi	figurative (lose composure or control) fam	craquer⇒ vi
It is important not to fall apart when things don't go exactly your way.
Après le décès de son conjoint, elle a craqué.
			s'effondrer⇒ v pron
Après le décès de son conjoint, elle s'est effondrée.
			perdre son sang-froid loc v
falling apart	adj	(dilapidated)	en ruine loc adj
The house needed renovating as it was falling apart.
far apart			distant adj
force sth apart	v	(prise sth open)	écarter de force vtr
When the elevator was stuck, he had to force the doors apart to get out.
Nous avons dû écarter sa mâchoire de force pour récupérer le doigt !
grow apart	vi	figurative (friends: become less intimate) fig	s'éloigner (l'un de l'autre) v pron
We were best friends in high school, but we have since grown apart.
Ils étaient si proches mais ont fini par s'éloigner (l'un de l'autre).
		fig	se perdre de vue v pron
Ils étaient proches au lycée mais ils se sont perdus de vue au fil des ans.
live apart	vi	(reside at separate addresses)	vivre séparément vi + adv
They are still married, but they live apart, in different towns.
Ils sont mariés mais ils vivent séparément à cause de leur travail.
move apart	vi	(separate)	s'écarter (l'un de l'autre) v pron
La foule s'écarte pour laisser passer les secours.
			s'éloigner (l'un de l'autre) v pron
Ils ne s'entendent plus et s'éloignent chaque jour davantage.
			se séparer⇒ v pron
pull apart	vtr	literal (disassemble, take to pieces)	démonter⇒ vtr
When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him.
			démolir⇒ vtr
J'avais fait une superbe maquette d'avion, mais mon petit frère l'a complètement démolie.
pull apart	vtr	figurative (criticize harshly) fig	démolir⇒ vtr
The following speaker pulled my theory apart.
		fig, fam	casser⇒ vtr
Sa belle théorie sur les femmes au volant n'a pas tenu : elle a été cassée en deux minutes.
			descendre en flammes loc v
Ce film a non seulement été descendu en flammes par la critique, mais il a aussi fait un véritable flop au box-office.
		fig	éreinter⇒ vtr
Ses romans à l'eau de rose sont régulièrement éreintés par la critique.
rip sth apart	v	(tear sth into pieces)	déchirer en morceaux vtr
			déchiqueter⇒ vtr
			réduire en miettes vtr
set apart	adj	(distinguished, distinct)	distinct adj
			différent adj
set apart	vtr	(distinguish, make different)	distinguer⇒ vtr
			différencier⇒ vtr
split apart	vi	(become separated)	se séparer⇒ v pron
Ce groupe de rock s'est séparé après seulement un an d'existence.
			se scinder⇒ v pron
standing apart			se tenant à l'écart v
take apart	vtr	(dismantle, disassemble)	démonter⇒ vtr
She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours.
Il va me falloir au moins trois heures pour démonter ce moteur.
			mettre en pièces loc v
C'est Lulu qui a mis cet appareil en pièces.
taken apart		mécanisme...	démonté adj
taking apart			démontage nm
taking apart		de texte	déstructuration nf
tear apart	vtr	literal (rip to pieces)	déchirer (en morceaux, lambeaux, etc.) vtr
He tore apart the green pear with his bare hands.
Furieux, il déchira la lettre en mille morceaux.
			mettre en pièces, morceaux, lambeaux, etc. vtr
Le lion a mis sa proie en pièces.
			déchiqueter⇒ vtr
Il a déchiqueté le contrat devant ses associés.
			dépecer⇒ vtr
Le lion dépèce sa proie.
tear apart	vtr	figurative (devastate emotionally) fig	déchirer vtr
Getting a cancer diagnosis can tear you apart.
Son départ m'a déchirée. Cette triste histoire déchire le cœur. Sans qu'il le sache, sa cruauté a déchiré mon âme.
tear apart	vtr	figurative (give negative opinions of) fig	éreinter⇒ vtr
The art critic just tore apart the painting.
La critique a éreinté son dernier film.
		fig, fam	démolir vtr
La critique a démoli son dernier livre. Son œuvre a été démolie par la critique.
		fig, fam	démonter⇒ vtr
		fig, fam	casser⇒ vtr
Le rédacteur en chef a cassé mon article devant mes collègues. // Pour se venger, elle m'a cassé auprès de mes amis.
tear apart	vtr	literal (rip off forcefully)	arracher vtr
Quelqu'un a arraché des pages du livre. Il arracha l'affiche d'un geste rageur.
tease sth apart	v	(gently prise sth apart)	détacher tout doucement vtr
tell apart	vtr	informal (distinguish between)	différencier⇒ vtr
The twins are so alike that it's not easy to tell them apart.
Je n'arrive pas à différencier ton sac et celui de Paul, lequel est le tien ?
			distinguer⇒ vtr
Alain et son frère se ressemblent tellement que je n'arrive pas à les distinguer.
			savoir qui est qui loc v
Alain et son frère se ressemblent tellement que je n'arrive jamais à savoir qui est qui.
wide apart	adj	(separated)	écarté adj
I have to buy special shoes because my toes are spread wide apart.
Il regarde le match en buvant une bière avachi sur le canapé, les jambes écartées.
			très écarté adv + adj
worlds apart	adj	(totally different)	n'avoir rien à voir loc v
The two health-care reform proposals are worlds apart, and a compromise seems unlikely.
Ces deux propositions de réforme de la Sécurité Sociale n'ont rien à voir : l'une fait cotiser davantage, l'autre réduit les remboursements mais le gouvernement est bien capable d'adopter les deux !
			diamétralement opposé adv + adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "apart".

See Google Translate's machine translation of 'apart'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?