appeal - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

appeal:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

appeal /əˈpiːl/

noun
1. (call) appel m ( for à);
  an ~ for calm un appel au calme;
1. (charity event) appel m ( on behalf of en faveur de);
  an ~ for un appel au don de (food, blankets);
1. Sport contestation f ( against contre;
  to auprès de);
1. Jur appel m;
1. (attraction) charme m;
  (interest) intérêt m;
  to have a certain ~ avoir un certain charme;
  it holds no ~ for me ça ne m'intéresse pas.

intransitive verb
1. Jur faire appel ( against de);
  to ~ to recourir à l'arbitrage de (tribunal, person);
  faire appel à (high court);
1. Sport to ~ to demander l'arbitrage de (referee);
  to ~ against contester (decision);
1. (call, request) to ~ for lancer un appel à (order, tolerance);
  faire appel à (witnesses);
  to ~ to sb to do (formal call) prier qn de faire;
  to ~ to the public for help demander de l'aide au public;
1. (attract, interest) to ~ to sb (idea) tenter qn;
  (person) plaire à qn;
  (place) attirer qn.

appeal : appeal(s) court ~(s) court nouncour f d'appel;
appeal fund ~ fund noun fonds m d'aide.

'appeal' found in these Oxford entries:

English:

aesthetic - broaden - call - direct - dismiss - dismissal - hearing - heart - heartrending - lodge - lose - magnetic - mass - middle - nationwide - relish - sex - shade - snob - soul - undiminished - urgency

French:

adresser - appel - appeler - attirer - attrait - calme - charité - cœur - cour - inspirer - instance - lui - nombreux - pourvoi - pourvoir - recours - renvoi - séduire - sentiment - sollicitation - sourire - souverainement - tenter - verdict - volonté

Principal Translations/Principales traductions
appeal	vtr	(attraction) attraction	plaire⇒, attirer⇒ vtr
		attractif	tenter⇒, séduire⇒ vtr
That house really appeals to me.
La maison me plait (or: m'attire) vraiment.
* Ce plan m'a vraiment tenté (or: m'a vraiment séduit).
appeal	vtr	(law: apply for review) juridique	faire appel vi
		juridique	se pourvoir en appel vi
The murderer appealed his forty-year sentence.
Le meurtrier a fait appel de sa condamnation à quarante ans d'emprisonnement.
Le meurtrier s'est pourvu en appel.
appeal	n	(law: request for review) juridique	appel nm
		juridique	pourvoi en appel nm
The appeal against his conviction failed, and he was sent back to prison.
Son appel a été rejeté et il a été renvoyé en prison.
Son pourvoi en appel a été rejeté et il a été renvoyé en prison.
appeal	n	(petition, plea) supplication	appel nm
The appeal for more time to prepare the case was denied.
L'appel a un délai supplémentaire pour préparer le cas a été refusé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
appeal	n	(urgent request)	appel nm
The Red Cross made an emergency appeal for blood donations.
La Croix Rouge a fait un appel d'urgence pour les dons du sang.
appeal	n	(attraction) personne, objet	attrait nm
		personne, objet	charme nm
		idée, plan	intérêt nm
That house certainly has some appeal.
Cette maison a certainement un peu d'attrait.
* C'est une personne qui a du charme.
* C'est une idée qui présente beaucoup d'intérêt.
appeal	vi	(request aid)	demander⇒ vtr
			lancer un appel, faire un appel vi
She appealed for his help.
Elle a demandé son aide.
* Ils ont lancé (or: Ils ont fait) un appel au calme.
appeal	vtr	(implore to) supplication, requête	appeler⇒ vtr
		requête	implorer⇒ vtr
The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor.
Le Sénateur a appelé ses collègues législateurs à voter pour plus d'aide.
* Il a imploré ses collègues de vérifier le dossier.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
appeal to	vtr	(ask for help, support of )	faire appel à vtr
We appealed to all our friends to donate generously to the fund.
Nous avons fait appel à un avocat pour régler le problème.
court of appeal	n	(reviews decisions of an inferior court)	cour d'appel nf
curb appeal	n	(first impression of house for sale)	première impression visuelle (avant d'entrer) nf
emotional appeal			appel émouvant nm
lodge an appeal	v	(object formally to a legal ruling)	faire appel loc v
perennial appeal	n	(enduring popularity)	succès durable nm
			attrait durable nm
sex appeal	n	(sexual attractiveness)	sex-appeal nm
After shaving her head she had little sex appeal.
Tu ne trouves pas qu'elle manque de sex-appeal avec son crâne rasé ?
without appeal		décider juger	souverainement adv
without appeal			en premier et dernier ressort
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "appeal".

See Google Translate's machine translation of 'appeal'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?