appear - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

appear:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

appear /əˈpɪə(r)/ intransitive verb

(become visible) apparaître;

(turn up) arriver;
to ~ on the scene lit arriver sur les lieux;
fig faire son apparition;
to ~ from nowhere apparaître;
where did she ~ from (familier)? d'où est-ce qu'elle sort (familier)? hum;

(seem) to ~ to be/to do (person) avoir l'air d'être/de faire;
to ~ depressed avoir l'air déprimé;
it ~s that il semble que;
there ~s to be, there would ~ to be on dirait qu'il y a;
so it ~s, so it would ~ (according to rumour) à ce qu'il paraît;
(this is visibly the case) on dirait bien;

(book, work, article) paraître;

(perform) to ~ on stage paraître en scène;
to ~ on TV passer à la télévision;
to ~ as jouer dans le rôle de;

Jur (be present) comparaître ( before devant;
for pour);
to ~ in court comparaître devant le tribunal;
to ~ as a witness comparaître comme témoin;

(be written) (name, score) paraître ( on sur;
in dans).

'appear' found in these Oxford entries:

English:

as - before - bill - blue - figure - flash - light - live - look - magistrate - materialize - mysteriously - open - rise - sell - silently - so - spring - sprout - vision

French:

afficher - agir - a posteriori - apparaître - appeler - assignation - Bison Futé - comparaître - contenance - déboucher - défaut - dessiner - figurer - fleurir - juge - manifester - paraître - perler - présent - présenter - renseignement - sommer - surgir

Principal Translations/Principales traductions
appear	vi	(come into view)	apparaître⇒ vi
At last, they appeared at the far end of the beach.
Ils apparurent enfin au bout de la plage.
appear	vi	(seem)	sembler⇒ vi
It appears you were correct after all.
Il semble que vous aviez raison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
appear	vi	(look)	sembler⇒ vi
The moon appears very big tonight.
La lune semble bien grande ce soir.
appear	vi	(be published)	paraître⇒ vi
The picture appeared in many newspapers.
La photo a paru dans de nombreux journaux.
appear	vi	(play a role, perform)	apparaître⇒ vi
He has appeared in several television shows.
Il est apparu dans de nombreuses émissions télévisées.
appear	vi	(occurred)	apparaître⇒ vi
The Black Death first appeared in England in 1348.
La peste est apparue en Angleterre en 1348.
appear	vi	(come into being)	voir le jour vtr
The United Nations appeared as a result of the desire for global stability.
Les Nations-Unies ont vu le jour à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
appear	vi	(law: come before a court)	paraître⇒ vi
She will appear in court tomorrow to answer the charges.
Elle paraîtra demain devant la cour pour répondre de ses charges.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
appear as	vtr	(look like, seem to be)	il semblerait que loc v
It appears as though your father is having a mid-life crisis.
Il semblerait que cet homme soit innocent.
			on dirait que loc v
On dirait qu'il n'aime pas beaucoup ses voisins.
			avoir l'air de loc v
Les enfants ont l'air d'apprécier ton gâteau au chocolat.
appear for			apparaître pour
appear for sb	vtr	(represent sb)	représenter⇒ vtr
Your Honor, I'm James Alfred III, appearing for the defendant.
C'est elle qui nous représente au conseil d'administration.
			comparaître pour, au nom de vi + prép
appear in print	v	(be printed, be published)	être publié v + adj
My sister wrote a novel ten years ago, but I don't think it will ever actually appear in print.
Ma sœur a écrit un roman il y a dix ans, mais je doute fort qu'il soit publié un jour.
appear like			ressembler à v
appear to be	vtr	(seem to be, look like)	sembler être v loc
Ken appears to be very dedicated to his family.
Ken semble être complètement dévoué à sa famille.
			avoir l'air loc v
Ken a l'air complètement dévoué à sa famille.
failure to appear	n	(charge of not attending court)	défaut de comparution nm
summons somebody to appear before the court			assigner quelqu'un en justice
summons to appear	n	(call to attend a court of law) droit	citation à comparaître nf
The doctor received a summons to appear to testify for the defense.
		droit	assignation à comparaître nf
			convocation nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "appear".

See Google Translate's machine translation of 'appear'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?