appearance - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

appearance:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

appearance /əˈpɪərəns/

noun
1. (arrival) (of person, vehicle) arrivée f;
  (of development, invention) apparition f;
1. Cin, Theat, TV passage m;
  to make an ~ on television/on stage passer à la télévision/à la scène;
  cast in order of ~ Theat distribution par ordre d'entrée en scène;
  Cin distribution par ordre d'apparition (à l'écran);
1. (public, sporting) apparition f;
  this is his first ~ for Ireland il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande;
  to put in an ~ faire acte de présence;
1. Jur (in court) comparution f ( in, before devant);
1. (look) (of person) apparence f;
  (of district, object) aspect m;
  to check one's ~ vérifier sa tenue;
1. (semblance) to give the ~ of sth/of doing donner l'apparence de qch/de faire;
  it had all the ~s ou every ~ of cela avait tout l'air de;
1. (of book, article) parution f.

appearances npl apparences fpl;
to judge ou go by ~s se fier aux apparences;
for the sake of ~s, for ~s' sake pour la forme.

'appearance' found in these Oxford entries:

English:

aesthetics - alter - brassy - careless - changeless - court - deceptive - disagreeable - dull - enhance - external - face - flat - forlorn - front - fuss - gloss - guilty - haggard - impeccable - incongruity - incongruous - jaunty - look - messy - metallic - neat - neglect - odd - oriental - outward - particular - personal - pleasing - pride - prim - prosperous - put - scholarly - screen - similar - slip - sloppy - slovenly - smooth - snigger - soldierly - sophistication - specious

French:

acte - allure - apparence - apparition - aspect - comparution - coquet - coquetterie - dégaine - extérieur - manifestation - masque - mise - montrer - naissance - négliger - physionomie - physique - présentation - présenter - prestation - soigner

Principal Translations/Principales traductions
appearance	n	(looks)	apparence nf
Adolescents are often worried about their appearance.
Les adolescents s'inquiètent souvent de leur apparence.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
appearance	n	(arrival) arrivée	apparition nf
The criminals ran at the appearance of the police on the scene.
Les criminels se sont enfuis à l'arrivée de la police.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
comical appearance		personne cocasse	cocasserie nf
facial appearance	n	(looks)	aspect du visage nm
He is forty but from his facial appearance I thought he was only about 35.
first appearance			premier abord nm
first appearance			première apparence nf
good appearance			bonne présentation nf
have the appearance of	vtr	(look like, look as though)	ressembler à vi
			avoir⇒, prendre l'aspect de vtr
		fam	avoir (tout) l'air de qch v
in appearance	adv	(superficially, to look at)	en apparence loc adv
Impassible en apparence, il était agité de violentes émotions.
			à première vue loc adv
À première vue, cette voiture d'occasion semble en bon état.
make an appearance	v	informal (be present, show up)	faire une apparition vtr
The singer made a surprise appearance at the concert.
I wonder if the bride's ex-boyfriend will make an appearance at the wedding?
Je me demande si l'ex de la mariée ne va pas faire une apparition à la cérémonie ?
make an appearance	v	(perform: appear on stage, etc.)	faire une apparition vtr
Alfred Hitchcock faisait une apparition dans chacun de ses films.
non-appearance			non comparution nf
outward appearance	n	(superficial aspect, look)	aspect extérieur nm
By all outward appearances, they were the happiest couple on the block.
It's better to judge someone by their character than by their outward appearance.
personal appearance	n	(grooming: how sb dresses, etc.)	apparence physique nf
Claire wants to look pretty, so she is always mindful of her personal appearance.
L'apparence physique des gens influe, souvent à notre insu, sur le jugement que nous portons sur eux.
			son aspect physique nm
En approchant l'adolescence, les enfants sont plus préoccupés par leur aspect physique.
physical appearance	n	(how sb or sth looks)	apparence physique nf
			aspect physique nm
			aspect extérieur nm
		courant	allure nf
Son nouveau Jules a une drôle d'allure.
put in an appearance	v	(show up, be present briefly)	faire une apparition vi
The boss usually puts in an appearance at the annual employee picnic.
Le patron aime souvent faire une brève apparition aux pique-nique des employés.
			passer en coup de vent vi
Oui, elle était là tout à l'heure mais elle est passée en coup de vent...
special appearance	n	(TV, film, etc.: performance by guest star)	avec la participation exceptionnelle de...
strange appearance	n	(unusual physique or look)	drôle d'aspect nm
			aspect bizarre nm
			aspect étrange nm
			aspect insolite nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "appearance".

See Google Translate's machine translation of 'appearance'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?