area - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

arctic
Arctic Circle
Arctic Ocean
ardent
ardently
ardor
ardour
arduous
arduously
are
area
area code
aren't
arena
areola
argan
argentan
Argentina
Argentine
Argentinean
Argentinian

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

area:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

area / ˈeərɪə/

noun
1. (region) (of land) région f;
  (of sky) zone f;
  (of city) zone f;
  (district) quartier m;
  in the London ~ dans la région de Londres;
  residential ~ zone f résidentielle;
1. (part of building) dining ~ coin m salle-à-manger;
  no-smoking/smoking ~ zone f non-fumeurs/fumeurs;
  reception ~ réception f;
  waiting ~ salle f d'attente;
1. (sphere of knowledge) domaine m;
  (part of activity, business, economy) secteur m;
  ~ of interest domaine d'intérêt;
  ~ of disagreement sujet de désaccord;
1. Math (in geometry) aire f;
  (of land) superficie f.

noun modifier [board, headquarters, manager, office] régional.

'area' found in these Oxford entries:

English:

affluent - agent - area code - back - backbench - backwater - backyard - bay - beat - belt - black - border - box - branch - bring - broad - built-up - canvass - carry - catchment area - centre - change - check - clear - close - communal - concourse - confined - conservation - cordon - counter - cover - crossing - decay - delineate - department - deprived - desecration - designation - desirable - development - disaster - dock - dominate - dominion - down - drain - easterly - encompass

French:

abord - accourir - aire - alentour - bassin - boulodrome - buvette - champ - cognac - coin - compter - coupe - coupe-gorge - cour - dégradation - dépressionnaire - environs - espace - étendue - famé - faubourg - fumeur - garage - installer - manœuvre - marché - où - pavillonnaire - périmètre - pourtour - producteur - pulluler - quartier - question - reconnaître - redonner - région - réseau - secteur - sinistré - site - superficie - sur - surface - turbulence - vocation - Wallonie - ZEP - ZFU - zone

Principal Translations/Principales traductions
area	n	(section)	coin nm
There was a tennis court in an area of the lawn behind the house.
Il y avait un court de tennis dans un coin du jardin derrière la maison.
area	n	(open space)	espace nm
There are formal parks and other green areas around the city.
Il y a de grands parcs et des espaces verts dans la ville.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
area	n	(tract, region)	étendue nf
			région nf
There was an area of woodland alongside the river.
Il y avait une étendue boisée le long de la rivière.
La région a été très touchée par la tempête.
area	n	(scope)	domaine nm
I am a lawyer, but civil law is not within my area.
Je suis juriste, mais le droit civil ne fait pas partie de mon domaine.
area	n	(field of study)	domaine nm
			spécialité nf
Her studies were in the area of Indo-European languages.
Elle faisait des études dans le domaine des langues indo-européennes.
Sa spécialité était l'étude des langues indo-européennes.
area	n	(building lot)	quartier nm
The area was full of busy bricklayers and carpenters.
Le quartier était rempli de maçons et de menuisiers.
area	n	(two-dimensional extent)	superficie nf
		mathématiques	aire nf
The area of the flowerbed was thirty square feet.
La superficie du massif de fleurs était de 3 m2.
L'aire d'un rectangle est égale à sa longueur multipliée par sa largeur.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
area code	n	(phone number: regional prefix)	indicatif téléphonique nm
To make a long distance call, you need to dial the area code before the phone number.
area measures			mesures de surface
area of concentration	n	US (education: field of specialization.)	champ de spécialisation nm
His area of concentration at the Kennedy School of Government was the Middle East.
area of low pressure	n	(area where atmospheric pressure is low)	zone de basse pression nf
A stationary area of low pressure over the Great Lakes has brought us a week of rain and fog.
area study			étude régionale
assembly area	n	(gathering point for people)	point de rassemblement nm
In case of fire the assembly area is the car park.
Avant le départ en vacances, les élèves se retrouveront au point de rassemblement devant l'école.
			lieu de rassemblement nm
Le lieu de rassemblement est le parvis de la mairie, d'où partira le cortège.
bleed area	n	(printing: paper margin to be trimmed ) imprimerie	fond perdu nm
In order to make the cover full color, edge to edge, we need to make a bleed area of 3 picas.
blighted area	n	(town, region: not prospering)	zone (économiquement) sinistrée nf
Large portions of Michigan have become blighted areas due to the recession.
			quartier pauvre nm
blighted area	n	(plant: diseased part)	partie malade, atteinte nf
built-up area		ville	agglomération nf
catchment area	n	(area within a local boundary) carte scolaire	secteur nm
He was so desperate to get his childen into St. Mungo's that he bought a house in the catchment area.
Je veux absolument déménager pour que mes enfants ne soient pas dans le secteur du collège Germaine Machin.
		hospitalière, électorale	circonscription nf
coverage area	n	(telecommunications: transmission range)	zone de couverture nf
Each cell phone company advertises that their coverage area is larger than the others.
culture area			quartier culturel nm
culture area			zone culturelle nf
depressed area			région touchée par la crise nf
deprived area	n	(poverty-stricken place)	région défavorisée nf
The area of Mexico just south of the San Diego border crossing is a severly deprived area.
		plus petit	zone défavorisée nf
		dans une ville	quartier défavorisé nm
dining area	n	(room or hall in which meals are served)	salle à manger nf
Although people are allowed to smoke in the bar, the dining area of the restaurant is smoke-free.
		collectivités	cantine nf
disaster area			région sinistrée nf
downtown area		US	centre urbain
drainage area			zone d'évacuation nf
equal-area			surface égale nf
equal-area projection			projection authalique nf
equal-area projection			projection équivalente nf
fire area			lieu d'un sinistre nm
fire area			surface du foyer nf
floor area			surface au sol nf
free trade area	n	(countries between which trade is unrestricted)	zone de libre-échange nf
The purpose of NAFTA is to make North America a free trade area.
fringe area			zone limite nf
from the Champagne area		de la champagne	champenois adj m
from the Champagne area		du Champenois	champenoise adj f
from the Charente area		des Charente	charentais adj
goal area	n	(sport: zone surrounding the goal)	zone de but nf
The foul was committed in the goal area and resulted in a penalty.
		football, handball	surface de but nf
		handball	zone, zone des six mètres nf
Si un attaquant met le pied dans la zone avec le ballon, alors il le perd.
		rugby	en-but nm inv
On marque un essai en faisant toucher le ballon à terre dans l’en-but de l'équipe adverse.
grey area, US: gray area	n	figurative (uncertain or unclear issue)	zone de flou nf
Eighteenth-century British history is a bit of a grey area for me.
			zone floue nf
			zone d'incertitude nf
			zone de flottement nf
hold area		Informatique	compartiment nm
impact area	n	(site of an explosion)	zone d'impact nm
The whole impact area was radioactive after the meteorite crash.
in sb's area of expertise			à son affaire adj
in the area		Locution	dans les parages nmpl
in the area of	prep	(within the vicinity of)	près de prép
I would not like to live in the area of a football ground.
Je n'aimerais pas vivre près d'un terrain de foot !
in the area of	prep	(subject: in the field of)	dans le domaine de loc prép
He is an expert in the area of Roman history.
C'est un expert dans le domaine de l'histoire romaine.
inhabitant of the Champagne area		habitant le Champenois	Champenois nm
inhabitant of the Champagne area		habitante du Champenois	Champenoise nf
inhabitant of the Charante area		habitant des Charente	charentais nm
low-lying area		zone de faible altitude	basse terre
low-pressure area			zone de basse pression nf
metropolitan area	n	(large city and its surroundings)	agglomération nf
Chicago has a population of 2.8 million people, but its metropolitan area has nearly 10 million.
Montpellier compte moins de 300 000 habitants mais son agglomération en compte plus de 400 000.
			aire urbaine nf
net area		sport	aire de trois mètres nf
net area			aire nette
net area			surface utile
net area			superficie nette
net area			surface nette nf
no-go area	n	(dangerous zone)	coupe-gorge nm inv
That part of the city is a no-go area at night.
Fais un détour pour éviter ce quartier, qui est un véritable coupe-gorge la nuit.
			endroit peu recommandable nm
			infréquentable adj
Ce quartier est infréquentable la nuit.
		fam, argot	zone nf
À ta place j'éviterais ce quartier, c'est la zone.
no-go area	n	(inaccessible or forbidden realm)	lieu inaccessible nm
			zone interdite nf
of the Sarthe area		de la Sarthe	sarthois adj
parking area			aire de stationnement
pedestrian area	n	(zone where traffic is prohibited)	zone piétonne, zone piétonnière nf
C'est très agréable d'habiter en zone piétonne, sauf quand on emménage ou on déménage.
penalty area	n	(soccer: marked area of field) football	surface de réparation nf
James was fouled inside the penalty area so his team was awarded a penalty rather than a free kick.
Il a fait tomber l'attaquant dans la surface de réparation, l'arbitre a donc accordé un pénalty.
		fam, jargon sportif	surface nf
Il y a eu main dans la surface.
picnic area	n	(designated zone for eating outdoors)	aire de pique-nique nf
The picnic area at this amusement park is kept very clean.
play area	n	(designated zone for children's play)	aire de jeu nf
The children have a play area well away from the main road.
		Suisse	place de jeux nf
Après l'école, les enfants vont se défouler à la place de jeux.
playing area	n	(sports terrain)	terrain de jeu nm
			terrain de sport nm
rear area	n	(part at the back)	partie arrière nf
The seats in the rear area are safer because airplanes never back into mountains.
Quand il y avait encore une zone fumeur dans les avions, elle se situait dans la partie arrière.
			arrière nm
Au cinéma, les jeunes amoureux s'asseyaient toujours à l'arrière et s'intéressaient peu au film.
			fond nm
En cours d'anglais, j'étais toujours au fond, près des radiateurs...
			traduction non disponible
			traduction non disponible
reception area			salle de réception nf
redevelopment area			zone à réaménager
redevelopment area			zone à revaloriser
restricted area			zone restreinte nf
Sancerre area		région de Sancerre	sancerrois adj
search area	n	(extent over which ones looks for sth)	périmètre de recherche nm
			zone de recherche nf
Les policiers ont ratissé la zone de recherche pour tenter de retrouver le fuyard.
sensitive area	n	figurative (emotive topic)	point sensible nm
My mother no longer asks me about boyfriends because she knows that is a sensitive area.
			question sensible nf
			terrain sensible nm
sensitive area	n	literal (area of body easily affected by stimuli)	zone sensible nf
The tips of the fingers are one of the most sensitive areas on the human body.
Vas-y doucement, c'est une zone sensible.
service area	n	US (motorway service facility)	aire (d'autoroute) nf
On some highways you can buy lunch and gas at the same service area.
Je vais m'arrêter à la prochaine aire pour prendre de l'essence et m'acheter un sandwich.
service area		US (rest area near large thoroughfare)	aire (d'autoroute)
He drove the car off the highway and into the service area so he could eat lunch and use the bathroom.
Je vais m'arrêter à la prochaine aire pour me dégourdir les jambes.
smoking area	n	(section where smoking is permitted)	zone fumeurs nm
			espace fumeurs nm
			coin fumeur nm
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "area".

See Google Translate's machine translation of 'area'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?