argue

Listen:
 [ˈɑːrgjuː]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
argue viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (quarrel)se disputer v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (soutenu)se quereller v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (vulgaire)s'engueuler v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  (vulgaire, figuré)se bouffer le nez v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 Even newlyweds sometimes argue.
 Les jeunes mariés aussi se disputent de temps en temps.
 Les jeunes mariés aussi se querellent de temps en temps.
 Les jeunes mariés aussi s'engueulent de temps en temps.
 Les jeunes mariés aussi se bouffent le nez de temps en temps.
argue about [sth],
argue about [sth] with [sb]
vi + prep
(disagree)se disputer à propos de v pron + loc prép
  (soutenu)se quereller à propos de v pron + loc prép
 My friend always argues about money with her husband.
 Mon amie se dispute sans arrêt à propos d'argent avec son mari.
 Mon amie se querelle souvent à propos d'argent avec son mari.
argue viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (reason, debate) (débattre)discuter, argumenter viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 He won't listen to emotional outbursts, but prefers to argue rationally.
 Il n'accordera aucune attention aux éclats de colère, mais préfèrera discuter rationnellement.
argue for [sth] vi + prep (give reasons in favour)plaider en faveur de, plaider pour vi + prép
  demander vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The school principal argued for more teachers at the last board meeting.
 Le principal a plaidé en faveur de l'augmentation du nombre de professeurs au dernier conseil.
 Le principal a demandé plus de professeurs au dernier conseil.
argue that vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (with clause: assert, maintain)affirmer que, soutenir que vtr + conj
 Many physicists argue that black holes exist.
 De nombreux physiciens affirment que les trous noirs existent.
argue [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (case, point of view: put forward) (Droit et courant)défendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (Droit)plaider (pour [qqn], en la faveur de [qqn]) vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The defendant hired a lawyer to argue his case before the court. Nancy likes to argue her point of view.
 L'accusé a choisi d'avoir recours à un avocat pour le défendre lors du procès. Nancy aime défendre son point de vue.
 L'accusé a choisi d'avoir recours à un avocat pour plaider en sa faveur lors du procès.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
AnglaisFrançais
argue endlessly over/about [sth] vi + adv figurative (disagree constantly)ne pas arrêter de se disputer au sujet de/sur/pour [qch] loc v + prép
  se disputer sans cesse au sujet de/sur/pour [qch] v pron + adv + prép
  se chamailler sans cesse au sujet de/sur/pour [qch] v pron + adv + prép
 The two brothers argue endlessly over who is better at basketball.
 Les deux frères n'arrêtent pas de disputer pour savoir lequel est le meilleur au basket.
 Les deux frères se disputent sans cesse pour savoir lequel est le meilleur au basket.
argue the toss v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (dispute a decision) (contester inutilement)discuter viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'argue' également trouvé dans ces entrées :
In the English description:
French :

Collocations: argue with [him, each other, your sister], argue about [what to do, politics, the issue], argue over the [best, fastest, smartest] way to, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "argue" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'argue'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: smart | drag

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.