around - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

around:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

around

adverb
1. (approximately) environ, à peu près;
  at ~ 3 pm vers 15 heures;
1. (in the vicinity) to be (somewhere) ~ être dans les parages;
  are they ~? est-ce qu'ils sont là?;
1. (in circulation) CDs have been ~ for years ça fait des années que les CD existent;
  one of the most gifted musicians ~ un des musiciens les plus doués du moment;
1. all ~ tout autour;
  the only garage for miles ~ le seul garage à des kilomètres à la ronde;
  to ask sb (to come) ~ dire à qn de passer.

preposition
1. autour de (fire, table);
  the villages ~ Dublin les villages des environs de Dublin;
  clothes scattered ~ the room des vêtements éparpillés partout dans la pièce;
  (all) ~ the world partout dans le monde;
  to walk ~ the town se promener dans la ville;
  the people ~ here les gens d'ici;
1. (at) vers;
  ~ midnight vers minuit.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'around' found in these entries:

English:

about - band - boss - cart - centre - circle - clock - clown - cluster - come - corner - feel - flash - flock - froth - get - glance - go - hang - horse - hover - huddle - jiggle - kick - laze - leave - lie - little finger - loaf - look - lounge - mess - mope - move - muck - nose - order - pad - pass - poke - potter - push - revolve - roam - roll - root - run - sail - scamper - scatter

French:

abord - autour - bague - balader - balle - ballotter - brasser - centre - chahuter - circuler - coin - coup - courir - déconner - devoir - diriger - disposer - distraction - endroit - enlacer - entourer - envers - environs - farfouiller - farniente - flâner - forcé - galoper - grouper - grue - honneur - ici - jeter - laisser - lieu - marauder - mot - murer - orienter - panoramique - parages - paresser - passer - pendre - permuter - prendre - presser - promener - propriétaire - rare

Principal Translations/Principales traductions
around	adv	(in a ring or circle)	en cercle adv
The dog ran around and around trying to catch its tail.
Le chien courait en cercle en essayant d'attraper sa queue.
around	adv	(in all directions)	partout adv
Look around and note down everything you can see.
Regarde partout et note tout ce que tu peux voir.
around	adv	(on every side)	autour adv
It's a beautiful house with trees all around.
C'est une jolie maison avec des arbres tout autour.
around	adv	informal (experienced)	traduction non disponible
He's been around and knows what to expect.
Il a de l'expérience et sait à quoi s'attendre.
around	prep	(encircling)	autour de prép
Put the belt around your waist and then fasten it.
Mettez la ceinture autour de votre taille et attachez-la.
around	prep	(from place to place)	à travers prép
She travels around the country for her job.
Elle voyage à travers le pays pour son travail.
around	prep	(approximately: time)	autour de, vers prép
I'll see you around three o'clock.
On se verra autour de (or: vers) trois heures.
around	prep	(approximately)	à peu près adv
			environ, approximativement adv
It's around three inches tall and an inch wide.
Cela fait à peu près dix centimètres de haut et trois de large.
around	prep	(scattered through)	à travers prép
Books were spread all around the room.
Les livres étaient dispersés à travers la pièce.
around	prep	(in or near)	dans adv
Is James around the office somewhere?
Est-ce que James est quelque part dans le bureau ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
around	adv	(circumference)	circonférence nf
The vase is ten centimetres around.
Le vase a une circonférence de dix centimètres.
around	adv	(surrounding a place)	autour d'ici adv
		familier	dans le coin loc
There are lots of shops around.
Il y a de nombreux magasins autour d'ici.
Il y a de nombreux magasins dans le coin.
around	adv	(with a circular course)	sur elle-même loc
The earth turns around on its axis.
La terre tourne sur elle-même autour de son axe.
around	adv	(through a series of stops) dans une entreprise	traduction non disponible
He's new here. Will you show him around?
ll est nouveau. Peux-tu lui faire la visite des bureaux ?
* Suivez-moi, je vais vous faire visiter la maison.
around	adv	(in circulation)	traduction non disponible
There are rumours going around.
Il y a des rumeurs qui circulent.
around	adv	(recurring)	-
Christmas comes around far too quickly each year.
Noël revient bien trop rapidement chaque année.
around	adv	(with roundabout direction)	traduction non disponible
The road goes around to the orchard.
La route tourne vers le verger.
around	adv	(in a circuit)	en rond adv
They were walking around, clearly lost.
Ils tournaient en rond, de toute évidence perdus.
around	adv	(regaining consciousness)	-
He came around after a couple of minutes.
Il reprit conscience au bout de deux minutes.
around	adv	(to a certain place)	-
She came around to my house.
Elle vint chez moi.
around	adv	(in existance)	-
Plastic chairs have been around for thirty years.
Les chaises en plastique existent depuis une trentaine d'années.
around	prep	(on the edge)	autour de prép
They put a fence around the swimming pool.
Ils ont mis une barrière autour de la piscine.
around	prep	(in all directions)	dans toutes les directions loc
There were roads leading off all around the house.
Il y avait des routes qui partaient de la maison dans toutes les directions.
around	prep	(to various parts of)	partout prép
We should go around town and put posters up.
Nous devrions aller partout en ville pour coller des affiches.
around	prep	(to make a circle about)	autour prép
They sat around the table wondering what to do next.
Il s'assirent autour de la table en se demandant quoi faire.
around	prep	(to rotate about an axis)	autour prép
The moon goes around the earth.
La lune tourne autour de la terre.
around	prep	(to overcome a problem)	-
They worked around the software bug by eliminating some features.
Ils ont surmonté le problème des bugs du logiciel en éliminant certaines fonctions.
Améliorer les traductions "around" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
all around (also: all round)	adj	universel
all around (also: all round)	adj	complet (parfait - homme, artiste)
all around	adv	complètement
all-around	adj	universel
all-around	adj	complet (polyvalent)
all-around (also: all-round)	adj	complet (parfait - homme, artiste)
around fifty	nf	cinquantaine (d'objets)
around ten	nf	dizaine
around the bush		autour du pot
around the clock		en permanence
around the world		autour du monde
around-the-clock		en permanence
beat around	v	tourner autour
beat around the bush	v	tourner autour du pot
bum around (Very informal)	v	zoner ⇒ Très familier
come around	v	changer d'avis
end around	nf	circulaire (tournant)
flap around	v	flotter ⇒ (être trop large)
fool around	v	faire l'idiot
fool around with	v	faire l'imbécile avec
fooling around	v	s'amuser ⇒
gather around	vtr	rassembler autour de
get around	v	se déplacer ⇒
get around (US)	v tr	circonvenir (embobiner une personne)
getting around	v	contourner ⇒ (éluder)
getting around	v	tourner autour
go around	v	aller partout
go around	v	circuler ⇒ (se déplacer)
go around	v	faire courir ⇒
go around	v	fréquenter ⇒
hang around	v	rôder ⇒ (traîner - sans but)
hang around	v	glander ⇒ (attendre)
hang around	vi	glander ⇒
hang around with	v	être avec
haul around	v	critiquer ⇒
have a close look around	v	examiner ⇒ (maison)
have been around	v	j'étais ici
horse around	v	chahuter ⇒ (jouer vivement)
just around the corner		juste au coin de la rue
kid around	v	maltraiter, malmener ⇒ ⇒
kid around	v	faire des blagues
laze around	v	buller ⇒ Familier
lie around	v	traîner ⇒
look around	v	se retourner/regarder autour de soi
look around for		chercher qn ou qch
lounge around	v	flâner ⇒
lug around (Colloquial)	v	trimballer ⇒ Familier
mess around	v	glander ⇒
mess around	v	tripoter ⇒
mess around	v	déconner ⇒ (faire des bêtises)
mess around with		coucher avec quelqu'un
mess around with		embêter quelqu'un
messing around		action de se moquer de qn
mill around	v	grouiller ⇒
monkey around	v	faire l'imbécile
monkeying around	v	être en train de faire des singeries
move around	v	déplacer ⇒ (élève, passager)
move around	v	bouger ⇒ (remuer)
move around	vpr	se balader ⇒
muck around		perdre son temps
muck around	v	glander ⇒
muck around	v	faire l'imbécile
mucking around		perdant son temps
nose around	v	fouiner ⇒
order around	v	commander ⇒
ordered around		commandé par qn
pass around	v	circuler ⇒ (de main en main)
pass around	v	passer ⇒
play around	v	jouer ⇒ (s'amuser)
play around	v	s'amuser ⇒
play around with	v	considérer ⇒
playing around		coucher à droite à gauche
playing around	v	faire l'imbécile
push around	v tr	bousculer
put a dress around	v	rober ⇒ (entourer d'une robe)
put a noose around one's neck	v	se passer la corde au cou
put your arms around	v	mettre ses bras autour
rally around	v	entourer ⇒ (soutenir - une personne en souffrance)
ring-around	v	appeler ⇒ (téléphoner partout)
roll around	v	se rouler ⇒
roll around	v	ballotter ⇒ (passager, sac)
run around		courir après
run around	v	trotter ⇒
run around with		courir après
run circles around	v	faire des cercles autour de
run-around		courir après
rush around (colloquial)	courir çà et là
screw around (péjoratif)	v tr	glander
screw around (péjoratif)	v tr	coucher à droite à gauche
shop around		bien chercher
shop around	v	faire le tour des magasins
sit around doing nothing	v	rester assis à ne rien faire ⇒
sleep around		coucher à droite et à gauche
snoop around	v	fouiner ⇒ (explorer indiscrètement)
stand around	v	rester là
stick around	v	attendre ⇒ (sans bouger)
stick around	v	rester ⇒
the other way around		c'est l'inverse
toss around	v	agiter ⇒ (ballotté dans un bateau)
turn around	nm	retournement (changement de direction)
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "around".

... will be around for a long time
...around her
...has been around
...made her a star all around the world.
...the way we do things around here...
'organise your work around your life'
'revolves around'
(...) has going around
"as much as" & "to be around"
"Batter around"
"Best all Around Female Student"
"He does nothing but criticize everything around him."
"it sends them around the bend"
"More of" & "mess around with"
"She commit the crime at around 10 at night".
"throw around"
"What goes around comes around" en francais???
7 cm around
a dowager with her skirts blown all around
A fat blonde was draped around him ...
a flag draped around her shoulders
A girl who turned my life around
a little soft around the edges
a lot of blame to go around
A quick look around, and
a turn around the block
a ward around the shrine
A Way Around the Rules
a work-around
All around
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

arms
arms control
arms race
arms treaty
Army
army
arnica
aroma
aromatherapy
aromatic
around
arousal
arouse
arousing
arpeggio
arpent
arquebus
arraign
arraignment
arrange
arranged

Liens :