arrange - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

arose
around
arousal
arouse
arousing
arpeggio
arpent
arquebus
arraign
arraignment
arrange
arranged
arrangement
arrangements
arranger
arranging
arrant
arras
array
arrayed
arrears

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

arrange:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

arrange /əˈreɪndʒ/

transitive verb
1. (put in position) disposer (chairs, ornaments);
  arranger (room, hair, clothes);
  arranger, disposer (flowers);
1. (organize) organiser (party, meeting, holiday, schedule);
  fixer (date, appointment);
  to ~ sth with sb fixer or organiser qch avec qn;
  to ~ that faire en sorte que (+ subj);
  to ~ to do s'arranger pour faire;
  I'll ~ it je ferai le nécessaire;
  have you got anything ~d for this evening? avez-vous quelque chose de prévu pour ce soir?;
1. (bring about agreement on) convenir de (loan, mortgage);
  fixer (price);
1. Mus arranger, adapter (piece).

intransitive verb to ~ for sth prendre des dispositions pour qch;
to ~ for sb to do prendre des dispositions pour que qn fasse;
to ~ with sb to do décider avec qn de faire.

'arrange' found in these Oxford entries:

English:

agree - call - compose - contract - contrive - convenient - conveniently - dispose - good - help - hold - improve - lay - layer - line - prettily - put - schedule - score - smarten - sort - suit - systematically - then - weather - wherever - work

French:

ajuster - aménager - arranger - assurer - débrouiller - départ - disposer - donner - ranger - régler

Principal Translations/Principales traductions
arrange	vtr	(to put into deliberate order) disposer dans un ordre déterminé	classer⇒ vtr
			ranger⇒ vtr
He arranged the books in alphabetical order.
Il classa les livres par ordre alphabétique.
Il rangea les livres par ordre alphabétique.
arrange	vi	(make preparations) faire en sorte que	prendre des dispositions vi
			s'arranger⇒ v pron
They arranged for a babysitter to take care of the children.
Ils prirent des dispositions pour qu'une babysitter s'occupe des enfants.
Ils s'arrangèrent pour qu'une baby-sitter s'occupe des enfants.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
arrange	vtr	(reach agreement or understanding) se mettre d'accord	parvenir⇒ vi
			convenir⇒ vi
The two sides arranged a deal.
Les deux parties parvinrent à un accord.
Les deux parties ont convenu des conditions.
arrange	vtr	(to plan and prepare) faire des préparatifs	organiser⇒, prévoir⇒ vtr
We are arranging a company barbecue for the springtime.
Notre société organise (prévoit) un barbecue au printemps.
arrange	vtr	(adapt music for performance) musique	réduire⇒, arranger⇒ vtr
The composer arranged the score for the symphony concert.
Le compositeur a réduit (or: arrangé) la partition pour le concert symphonique.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
arrange for	vtr	(make it possible for)	s'arranger pour vpr + prép
I can arrange for you to meet my boss.
Arrangez-vous pour qu'il obtienne ce qu'il attend. Je peux m'arranger pour vous faire admettre au club.
		fam, courant	arranger qch à qqn vtr
Je lui ai arrangé un rendez-vous avec le patron.
		fam	organiser qch à qqn vtr
Mon assistant peut nous organiser une réunion lundi prochain.
arrange to do sth	v	(schedule an activity)	prévoir de faire qch
I haven't seen you in a very long time. We should arrange to do something.
			organiser qch vtr
On ne s'est pas vus de puis longtemps, nous devrions organiser une soirée avec tous les anciens de la terminale du lycée.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "arrange".

See Google Translate's machine translation of 'arrange'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?