aside - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

ashes
Ashkenazi
ashore
ashram
ashtray
ashy
Asia
Asia Minor
Asian
Asiatic
aside
asinine
ask
askance
asked
askew
asking
asking price
aslant
asleep
asp

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

aside:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

aside /əˈsaɪd/

noun gen, Theat, Cin aparté m;
to say sth as ou in an ~ dire qch en aparté;
(as digression) dire qch en passant.

adverb
1. (to one side) to stand ou step ou move ~ s'écarter;
  to turn ~ se détourner;
  to cast ou throw [sth] ~ mettre [qch] au rebut (clothes, gift);
  écarter (idea, theory);
  to set ou put ou lay [sth] ~ (save) mettre [qch] de côté;
  (in shop) réserver;
  to brush ou sweep [sth] ~ écarter (objections, protests, worries);
  to lay ou put a book ~ mettre un livre de côté;
  to push ou move sb ~ écarter qn;
  to take sb ~ prendre qn à part;
1. (apart) money ~, let's discuss accommodation laissons de côté la question d'argent et parlons du logement.

aside from prep phr à part.

'aside' found in these Oxford entries:

English:

apart - brush - by - draw - earmark - elbow - forget - lay - leave - push - put - reserve - set - shoulder - shove - stand - step - sweep - take - throw - thrust - turn - wave

French:

aparté - balayer - côté - de - écart - écarter - effacer - gauche - gel - parenthèse - part - pied - placard - pousser - rancart - ranger - rejeter - réserver - retirer - touche

Principal Translations/Principales traductions
aside	(aside)	à part adv
aside	(aside)	aparté adv

Additional Translations/Traductions supplémentaires
aside	(independently)	indépendamment adv
aside	(individually) séparément	isolément adv
aside		écart, à l' adv
aside	mettre à l'écart	à l'écart
Report an error

Compound Forms/Formes composées
aside from	prep	(apart from, not including)	à part loc prép
Aside from the high pay, why do you want to be a doctor?
À part gagner de l'argent, pourquoi veux-tu être médecin ?
brush aside	vtr	figurative (dismiss, not consider)	balayer⇒ vtr
Ils ont balayé notre proposition.
			ignorer⇒ vtr
Il a préféré ignorer la remarque.
			repousser⇒ vtr
Certains habitants de la zone sinistrée repoussent l'idée de déménager.
brush aside	vtr	literal (brush sth to side)	écarter⇒ vtr
J'ai écarté la mèche qui me tombait dans les yeux.
			repousser⇒ vtr
Il repoussa les miettes du dos de la main.
cast aside	vtr	figurative (reject, abandon)	se débarrasser de v pron
In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her.
Elle utilise les gens et se débarrasse d'eux quand ils ne lui apportent plus rien.
			rejeter⇒ vtr
Elle se sert des gens qu'elle rencontre, puis elle les rejette.
cast aside	vtr	literal (throw away)	jeter⇒ vtr
draw aside		s'éloigner	s'écarter v
draw sb aside	vi	(speak privately to sb)	prendre qqn à part vtr
After the meeting, the chairman drew me aside to ask if I would be interested in joining the committee.
Après la réunion, le président m'a pris à part pour me demander si j'aimerais rejoindre le comité.
force sb aside	v	literal (push sb to one side)	pousser qqn sur le côté vtr
Le vigile l'a brusquement poussée sur le côté car elle était sur son passage.
			écarter de force vtr
Elle voulait s'approcher de son fils mais les soldats l'en ont écartée de force.
force sb aside	v	figurative (oust sb)	évincer⇒ vtr
jump aside	vi	(leap out of the way)	sauter de côté vi
He jumped aside just as the bus was about to hit him.
Il sauta de côté juste au moment où le bus allait le percuter.
keep aside			mettre de côté v
laid aside			mis de côté
lay aside	vtr	(put temporarily to one side)	mettre de côté vtr
I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered.
J'ai dû mettre de côté mes projets de mariage à cause de la convalescence de ma mère. J'ai dû mettre mes projets de mariage de côté à cause de la convalescence de ma mère.
laying aside		abandon - plan, etc.	enterrement nm
leave aside	vtr	(exclude, not take account of)	mettre à part vtr
Leaving aside the two sunflowers, her garden did not have any flowers.
Mis à part deux tournesols, son jardin n'avait aucune fleur.
			ne pas tenir compte de vtr
Je prose qu'on ne tienne pas compte de sa remarque et qu'on passe à la question suivante.
leaving aside			laissons de côté
move aside		s'écarter	s'effacer v
move aside		éloigner	écarter v
pull aside	vtr	(sb: take to one side)	prendre à part vtr
The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior.
La prof a pris son élève à part pour lui faire des remontrances.
pull aside	vtr	(curtains, covering: move to one side)	écarter⇒ vtr
The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window.
La vieille dame écarta les rideaux pour épier à la fenêtre.
push aside	vtr	figurative (dismiss, disregard)	écarter⇒ vtr
She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person.
put aside	vtr	literal (place to one side)	mettre de côté, laisser de côté v
Put aside what your are doing; it's time to have lunch.
put aside	vtr	figurative (ignore)	mettre de côté, laisser de côté
Let's put aside our differences, so we can come up with a solution to our common problem.
Mettons de côté nos différences de vue de manière à trouver une solution à ce problème commun.
set aside	vtr	literal (put down temporarily)	poser⇒ vtr
I set aside my work to check on the baby.
Set your pencils aside and read through the test first.
Posez vos stylos le temps de lire l'énoncé.
set aside	vtr	figurative (disregard temporarily) fig	mettre de côté vtr
Set your fears aside and jump into the water.
			oublier⇒ vtr
Oubliez un instant vos rancœurs, et serrez-vous la main.
set-aside		en jachère, non exploitée, non utilisée	jachère nf
setting aside			mettant de côté p pres
setting aside		évincement	évinçant p pres
stand aside	vi	literal (move to let sb past)	s'écarter⇒ v pron
I was told to stand aside to let the ambulance pass.
J'ai dû m'écarter pour laisser passer les secours.
			se pousser⇒ v pron
J'ai dû me pousser pour laisser passer les secours.
			s'effacer⇒ v pron
Je me suis effacé pour le laisser passer devant.
stand aside	vi	figurative (allow sb else to take charge)	céder sa place loc v
I will stand aside if anyone else wants the job.
Je cède ma place à la tête du conseil d'administration à qui veut la prendre.
			s'effacer⇒ v pron
Je m'effacerai quand on aura trouvé un remplaçant.
			se retirer⇒ v pron
Si quelqu'un veut la place, je me retire.
step aside	vi	literal (move to one side)	s'écarter⇒ v pron
Please step aside to let the wheelchair through.
Il s'est écarté pour la laisser passer.
			se pousser⇒ v pron
step aside	vi	figurative (allow sb else to take charge)	céder sa place loc v
			s'effacer⇒ v pron
Je me suis effacé pour laisser passer l'ambassadeur.
			se retirer⇒ v pron
Si quelqu'un veut la place, je me retire.
take aside	vtr	(have a private word: with sb)	prendre qqn à part vtr + adv
My dad took me aside and told me I'd better not do that again.
Le professeur a pris l'élève à part pour lui parler.
thrust sth aside	v	figurative (dismiss, reject)	écarter⇒ vtr
Le premier ministre a écarté toute idée de rigueur budgétaire.
toss sb aside	v	(abandon or stop caring for sb)	laisser tomber qqn v
Il l'a honteusement laissé tomber sur le champ de bataille.
toss sth aside	v	(discard or disregard sth)	laisser tomber qch v
Il a laissé tomber l'idée de construire sa propre maison.
turn aside	vi	(avert one's gaze)	détourner son regard, les yeux loc v
She turned aside when their eyes met.
turn aside	vtr	(avoid involvement in)	se détourner⇒ v pron
turn aside	vtr	(deflect from original path)	s'écarter de v pron
			dévier de vi
turn aside from	vtr	(avert one's gaze from)	détourner son regard, les yeux de, devant v pron
turn aside from	vtr	(avoid involvement in)	se détourner de v pron
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "aside".

See Google Translate's machine translation of 'aside'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?