| Principal Translations/Principales traductions |
| attack vtr | (assault) personne | attaquer⇒, agresser⇒ vtr |
| | doute | assaillir⇒ vtr |
| | The robbers attacked him in the street. |
| | Les voleurs l'ont attaqué (or: l'ont agressé) dans la rue. |
| | * Il n'est plus assailli de doutes. Il a pris sa décision. |
| attack n | (assault) | attaque nf |
| | | agression nf |
| | The attack left him with a broken nose. |
| | L'attaque l'a laissé avec un nez cassé. |
| | L'agression l'a laissé avec un nez cassé. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| attack n | (illness) maladie | crise nf |
| | maladie | accès nm |
| | I had an attack of diarrhoea last night. |
| | J'ai eu une crise de diarrhée la nuit dernière. |
| | * J'ai eu un accès de fièvre hier. |
| attack n | (military: offensive operation) militaire | assaut nm |
| | militaire | raid nm |
| | militaire | offensive nf |
| | The attack lasted twelve hours before the enemy surrendered. |
| | L'assaut a duré douze heures avant que l'ennemi ne se rende. |
| | Le raid a duré douze heures avant que l'ennemi ne se rende. |
| | L'offensive a duré douze heures avant que l'ennemi ne se rende. |
| attack n | (onset) nervosité | crise nf |
| | Whenever I see a police car, I have an attack of anxiety. |
| | Dès que je vois une voiture de police j'ai une crise d'anxiété. |
| attack n | (aggressive move) sport | mouvement offensif nm |
| | The team made a surprise attack at the other team's goal. |
| | * On assiste à un beau mouvement offensif de la part de l'équipe qui accueille. |
| attack vtr | (act with hostility) verbal | agresser verbalement vtr |
| | Some people attack verbally when they are nervous. |
| | Certaines personnes agressent verbalement lorsqu'elles sont nerveuses. |
| attack vtr | (criticize severely) verbal | critiquer⇒, attaquer⇒ vtr |
| | The candidate viciously attacked his opponent. |
| | Le candidat a vicieusement critiqué (or: attaqué) son opposant. |
| attack vtr | (set about vigorously) problème, défi | se lancer⇒ v pron |
| | problème | attaquer⇒ vtr |
| | He attacked the problem with enthusiasm. |
| | Il s'est lancé dans le problème avec enthousiasme. |
| | Il a attaqué le problème avec enthousiasme. |
| Compound Forms/Formes composées |
| ad hominem attack | | attaque ad hominem nf |
| air attack n | (bombing or strafing by plane) | bombardement aérien nm |
| | As the Second World War neared its end, many German cities faced Allied air attacks. |
| angle of attack n | (plane: measurement of aerodynamics) | angle d'attaque nm |
| | Changing the angle of attack of a wing changes the lift it generates. |
| anxiety attack | | crise d'angoisse nf |
| asthma attack n | (sudden worsening of respiratory illness) | crise d'asthme nf |
| | He had an asthma attack in the middle of the soccer game. |
| | Il a fait une crise d'asthme en plein match. |
| attack squadron | | escadron d'attaque nm |
| attack time | | heure de l'attaque nf |
| bomb attack | | attentat à la bombe nm |
| counter attack, counter-attack n | (retaliation) | contre-attaque nf |
| | Having weathered the assault, they quickly waged a counter-attack to try to regain the upper hand. |
| counter-attack | contre-offensive | contre-attaque nf |
| devastating attack n | (attack causing large-scale damage) | frappe dévastatrice nf |
| | In the war Dresden suffered a devastating attack by fire-bombing. |
| | Durant la guerre, l'Allemagne fut la cible de frappes dévastatrices. |
| devastating attack n | (severe verbal criticism) | critiques accablantes nfpl |
| | He launched a devastating attack on her morals, leaving her in tears. |
| | Les critiques accablantes de ses adversaires ne l'émeuvent pas. |
| frontal attack | de face | attaque de front nf |
| gas attack n | (biological attack using poisonous gas) | attaque chimique nf |
| | The soldiers are trained to use gas masks in case of a gas attack. |
| have a heart attack v | (suffer cardiac arrest) | faire⇒, avoir une crise cardiaque vtr |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| | Il a fait une crise cardiaque pendant son jogging matinal. |
| | | faire un infarctus vtr |
| | Après avoir fait un infarctus, mon père a arrêté de fumer. |
| heart attack n | (cardiac arrest, heart failure) | crise cardiaque nf |
| launch an attack v | (military: begin combat against a target) | lancer une attaque vtr |
| | The general prepared to launch an attack on the enemy fort. |
| | | donner l'assaut vtr |
| | Le général se préparait à donner l'assaut contre la forteresse ennemie. |
| launch an attack v | (criticize sb or sth harshly) | s'attaquer à v pron |
| | The newspaper article launched an attack on the president and his policies. |
| | Dans son article, le journaliste s'est violemment attaqué au président et à sa politique. |
| | | monter au créneau vi |
| | L'ensemble de la presse est montée au créneau contre cette mesure gouvernementale. |
| mass attack n | (large-scale bombardment) | attaque massive nf |
| open to attack adj | (vulnerable to being attacked) | exposé aux attaques adj |
| | The enemy soldiers were in the middle of a field, open to attack, not hidden away. |
| | En terrain découvert, les fantassins sont exposés aux attaques ennemies. |
| | | à la merci d'une attaque |
| | Sur ce terrain découvert, les soldats étaient à la merci d'une attaque aérienne. |
| open to attack adj | (easy to criticize) | exposé à la critique adj |
| | Celebrities who talk about their relationships on TV are open to attack in the newspapers. |
| | Il en a trop dit sur sa vie privée et le voilà exposé à la critique. |
| | | prêter le flanc à la critique loc v |
| | Avec ce dérapage raciste, cet homme politique prête le flanc à la critique. |
| panic attack n | (onset of acute anxiety) | crise de panique nf |
| | hyperventilation is one symptom of a panic attack. |
| | C'est quelqu'un de très insouciant, je ne l'imagine pas faire une crise de panique pour si peu ! |
| racist attack n | (violence motivated by racial prejudice) | agression raciste nf |
| | A person of a differnet skin color may suffer a racist attack. |
| | La crise économique favorise indirectement les agressions racistes. |
| | | ratonnade nf |
| | Les attentats de Madrid ont provoqué de regrettables réactions racistes dont des ratonnades en Andalousie. |
| sneak attack | | attaque furtive nf |
| sudden attack | | attaque soudaine nf |
| surprise attack | | attaque surprise nf |
| terrorist attack n | (targeted act of political violence) | attentat terroriste nm |
| under attack adv | (subjected to physical aggression) | attaqué pp, adj |
| | They became aware that the castle was under attack. |
| | Ils comprirent alors que le château était attaqué. |
| | | soumis à l'assaut, aux attaques, à l'agression adj |
| under attack adv | (subjected to criticism) | en butte à la critique, aux critiques adv, adj |
| | His critique of the policy is under attack from the conservatives. |
