Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
attempt /əˈtempt/ - noun
- tentative f ( to do de faire);
to make an ~ to do ou at doing tenter de faire;
in an ~ to do pour essayer de faire;
on his first ~ dès sa première tentative;
~ to escape, escape ~ tentative d'évasion;
he made no ~ to apologize il n'a même pas tenté de s'excuser;
good ~! bien essayé!;
- (attack) attentat m;
~ on sb's life attentat contre la vie de qn.
- transitive verb tenter ( to do de faire);
s'attaquer à (exam question);
to ~ suicide tenter de se suicider;
~ed murder tentative de meurtre.
'attempted' found in these Oxford entries:
English:
French:
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| attempt vtr | (try) | essayer⇒ vtr |
| | I will attempt to talk to him on Monday. |
| | J'essaierai de lui parler lundi. |
| attempt n | (an effort) | essai nm |
| | | tentative nf |
| | There will be a fresh attempt to break the record this year. |
| | Il y aura un nouvel essai pour battre le record du monde cette année. |
| attempt n | (an attack) | tentative d'assassinat nf |
| | There was an attempt on the President's life. |
| | Il y a eu une tentative d'assassinat sur le Président. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| attempt vtr | (seek) | essayer⇒ vtr |
| | They were attempting to find the North-West Passage. |
| | Ils essayaient de trouver un passage par le nord-ouest. |
| attempt vtr | (undertake) | tenter⇒, essayer⇒ vtr |
| | They will attempt to arrest those responsible. |
| | Ils vont tenter (or: essayer) d'arrêter les responsables. |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Compound Forms/Formes composées |
| abortive attempt n | (attempt that fails) | tentative avortée nf |
| | He made an abortive attempt to park the car, smashing the bumper in the process. |
| | La tentative avortée de coup d'État a fait un mort et deux blessés. |
| attempt to vtr | (try to) | chercher à v + prép |
| | Cela fait des heures que je cherche à te joindre ! |
| | | essayer de v + prép |
| | Ils ont essayé de traverser la rivière à gué, en vain. |
| escape attempt n | (act of trying to flee or run away) | tentative d'évasion nf |
| | The guards at the penitentiary caught Ralph making his fourteenth escape attempt. |
| make an attempt v | (try) | faire une tentative vtr |
| | The French made an attempt to build the Panama Canal, but failed. |
| | Les Français ont fait une tentative de construction du canal de Panama mais ont dû renoncer. |
| | | tenter de vtr |
| vain attempt | | vaine tentative nf |
