attention - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

attention:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

attention /əˈtenʃn/

noun
1. (notice, interest) attention f;
  to attract ~ attirer l'attention;
  to be the centre ou focus of ~ être le centre d'attention;
  to draw ~ to sth attirer l'attention sur qch;
  to seek ou demand ~ (child) chercher à attirer l'attention;
  to give one's full ~ to sth prêter toute son attention à qch;
  to pay ~ faire attention;
  to bring sth to sb's ~ porter qch à l'attention de qn;
  it has come to my ~ that‥ j'ai appris que‥;
  ~ please! votre attention s'il vous plaît!;
  pay ~! écoutez!;
1. (treatment, care) gen attention f;
  Med assistance f;
  ~ to detail le souci du détail;
  to give some ~ to sth s'occuper de qch;
  the car needs ~ il faut s'occuper de la voiture;
  for the ~ of à l'attention de;
1. Mil to stand to ou at ~ être au garde-à-vous.

exclamation garde-à-vous!

'attention' found in these Oxford entries:

English:

ADHD - alert - arouse - attend - attention-seeking - attention span - attentively - attentiveness - attract - beware - calorie - care - careful - carelessly - catch - caution - centre - certain - close - closely - compel - concentrate - concentration - consider - deflect - demand - detail - direct - distract - distraction - divert - elude - engage - eye - FAO - fix - flood - focus - fore - fuss - have - here - hey - hold - interest - lapse - look - loose - luxuriate

French:

accorder - accrocher - appeler - arrêter - attentif - attirer - audience - avec - avoir - bruit - brûler - ça - capter - ce - comment - concentration - concentrer - coude - couper - couture - danger - délicat - délicatesse - demander - dépasser - déplacement - déplacer - depuis - détacher - détourner - dire - discerner - dissipation - distinguer - doucement - éclat - eh - en - entendre - éparpiller - éveiller - faiblir - fermeture - fesse - fixe - fixer - fléchir - focaliser - garde-à-vous - haut

Principal Translations/Principales traductions
attention	n	(focus of the mind) concentration	attention nf
The best students pay attention in class.
Les meilleurs élèves prêtent une grande attention à leurs professeurs.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
attention	n	(care, consideration) soin	attention nf
Leslie is known for her attention to detail.
Leslie est connue pour son attention aux détails.
attention	n	(military) militaire	garde-à-vous nm
New recruits are required to stand at attention.
Soldiers are required to stand to attention.
Les soldats doivent se mettre au garde-à-vous.
attention, attentions	npl	(amorous interest) égards	attentions nfpl
The princess enjoyed the attentions of many suitors.
De nombreux prétendants manifestaient leurs attentions à la princesse.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at attention	adv	(military: standing straight)	au garde-à-vous adv
La troupe se tient au garde-à-vous.
attention deficit disorder	n	(hyperactivity disorder)	hyperactivité nf
I have so many students with attention deficit disorder that I don't know how I will be able to teach!
J'ai au moins 3 élèves qui souffrent d'hyperactivité dans ma classe.
		méd	(trouble de) déficit de l'attention nm
attention span			durée d'attention
attention to detail	n	(notice given to the smallest elements of sth)	soin apporté aux détails nm
One of the key differences between good service and top-notch service is in attention to detail.
The artist's attention to detail made her paintings completely realistic.
			minutie nf
attention-getting	adj	(ostentatious, showy)	voyant adj
That certainly is an attention getting outfit.
Elle porte souvent des tenues voyantes.
			ostentatoire adj
			qui attire le regard loc adj
			qui attire l'attention loc adj
		fam	bling-bling adj
Ton style bling-bling me fait mal aux yeux.
attention-seeking	adj		cherchant à attirer l'attention loc adj
attract attention	v	(be noticeable; draw interest)	attirer l'attention vtr
That new sports car is certain to attract attention.
attract attention	v	(signal to sb)	attirer l'attention de qqn vtr
I shouted across the room to attract his attention.
call attention to			attirer l'attention sur
call attention to sth	v	(point sth out)	attirer l'attention sur qch vtr
catch the attention			retenir l'attention v
catch the attention of sb	v	(attract sb's notice)	attirer l'attention de qqn loc v
His manly voice caught my attention.
Sa grosse voix attira mon attention.
center of attention, UK: centre of attention	n	US (focal point)	centre de l'attention nm
Sabrina a constamment besoin d'être le centre de l'attention.
			point central nm
center of attention, UK: centre of attention	n	US (focus of interest) fig	point de mire nm
			centre d'intérêt nm
come to the attention of sb	v	(be noticed by sb)	s'apercevoir⇒ v pron
It has come to the attention of management that many employees are using the computers to play games.
La direction s'est aperçue que beaucoup d'employés utilisent les ordinateurs pour jouer.
			se rendre compte v pron
La direction s'est rendu compte que beaucoup d'employés utilisent les ordinateurs pour jouer.
			remarquer⇒, constater⇒ vtr
La direction a constaté que les employés utilisent les ordinateurs pour jouer.
			apprendre⇒ vtr
command attention	v	(be of striking appearance or bearing)	attirer l'attention vtr
constant attention			attention constante
demand attention	v	(be striking or impressive) fig	interpeller⇒ vtr
Le paysage interpelle le visiteur par sa beauté sauvage.
demand attention	v	(behave in an attention-seeking way)	chercher à attirer l'attention loc v
demand attention	v	(require urgent consideration)	requérir l'attention loc v
direct attention to	vtr	(bring notice or focus to sth)	attirer l'attention sur loc v
direct one's attention to			se concentrer sur v
direct your attention to sth	v	(cause you to notice sth)	diriger son attention vers loc v
Please direct your attention to the front where the safety demonstration is being presented.
		fig	se tourner vers vpr + prép
distract attention from	vtr	(create a diversion from)	détourner l'attention de loc v
Magicians need to know how to distract attention from what they are doing.
The gaudy packaging is just an attempt to distract attention from the shoddy product inside.
Le garçon détourne l'attention des passants pendant que le pickpocket leur fait les poches.
divert attention	vi	(create a distraction)	faire diversion loc v
			détourner l'attention loc v
divided attention			attention partagée nf
draw attention	v	(be eye-catching)	attirer l'attention loc v
Her laugh drew the attention of everyone in the room.
Garish clothing draws attention.
draw the attention			attirer l'attention
draw the attention of	vtr	(attract, interest)	attirer l'attention de vtr
The street entertainer drew the attention of a large crowd.
for the attention of sb	adv	(intended for sb to read)	à l'attention de adv
give attention			accorder son attention à qn v
have a short attention span			être impatient v
hold the attention	vi	(be interesting)	capter l'attention vtr
The movie had an entertaining beginning, but it failed to hold the attention of the audience for the entire ninety minutes.
Sa façon de parler est tellement vivante qu'il capte l'attention de tous à chaque fois.
			retenir l'attention vtr
Malgré un bon début, le film avait du mal à retenir l'attention du public jusqu'à la fin.
medical attention	n	(assistance of a medical professional)	assistance médicale nf
Son lourd handicap requiert une assistance médicale à domicile.
meticulous attention	n	(extreme diligence and care)	soin minutieux nm
You must pay meticulous attention to the instructions, as I will only state them once.
She paid meticulous attention to her work, ensuring it was always perfect.
Il a rédigé le rapport avec un soin minutieux, n'omettant aucun détail.
			soin méticuleux nm
Ce film reproduit les décors avec un soin méticuleux.
			minutie nf
Il examina le document avec une extrême minutie.
			méticulosité nf
Ce chercheur a fait preuve de méticulosité n'omettant aucun détail.
			attention méticuleuse nf
Il a porté une attention méticuleuse à la rédaction de son CV.
over-attention			surmenage nm
pay attention	v	(concentrate)	faire attention vtr
Pay close attention to every word he says.
Pay attention! Don't keep reading when I'm talking to you!
Fais attention à tout ce que le professeur dit : cela peut être utile pour le contrôle.
pay attention to	vtr	(take notice of)	faire attention à vtr ind
Please pay attention to this important information.
			prêter attention à loc v
Prêtez attention aux images, elles contiennent des indices.
			prendre garde à vtr ind
			attirer l'attention sur loc v
J'attire votre attention sur la dernière note de service ; elle contient des informations importantes.
pay close attention	v	(take notice, observe well)	faire très attention loc v
Pay close attention to what I say because I won't repeat it.
Fais très attention à ce que je vais te dire ; je ne me répéterai pas.
			faire bien attention loc v
Fais bien attention, je ne te le redirai pas deux fois !
			être très attentif loc v
Mesdames, soyez très attentives à ce que je vous dis parce que je ne le répéterai pas.
			être bien attentif loc v
Soyez bien attentifs au texte que je vais vous lire.
pay close attention to sb			s'empresser auprès de qqn v
pay no attention	v	(not take notice)	ne pas faire attention loc v
Pay no attention to the man behind the curtain.
Il fait ça pour nous épater ; ne faites pas attention. Ne faites pas attention à lui ; il n'en vaut pas la peine.
			ignorer⇒ vtr
C'est difficile d'ignorer une odeur de camembert aussi envahissante.
pay no attention to	vtr	(ignore, not take notice of)	ne pas prêter, faire attention à loc v
Pay no attention to his rudeness.
Ne prête pas attention au désordre.
			ignorer⇒ vtr
pay special attention to	vtr	(take specific note of)	faire particulièrement attention à vtr
The math teacher said we should pay special attention to the negative signs.
			être particulièrement attentif à loc v
Il faudra que l'infirmière soit particulièrement attentive à l'humeur de ce patient difficile.
			prêter une attention particulière à vtr ind
			veiller tout particulièrement à vtr
Veillez tout particulièrement à vérifier les branchements avant la mise sous tension.
rapt attention			complètement absorbé
selective attention	n	(mental focus on sth in particular) psychologie, psychopédagogie	attention sélective nf
The boy's selective attention helped him ignore his parents' calls.
Je crois que l'attention sélective est plutôt quelque chose de volontaire ; il ne s'agit pas d'isoler l'enfant pour lui éviter toutes les distractions.
special attention to			attention particulière à nf
stand at attention	v	(military: stand straight)	être au garde-à-vous v
Standing at attention, the soldier resisted the urge to scratch his ear.
standing at attention			au garde-à-vous
undivided attention			attention exclusive
urgent attention	n	(immediate assistance or care)	secours immédiat nm
whole attention			attention complète
with attention			avec attention
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "attention".

...attention!
...keep his attention...
"he was not paying attention"
"she'll only pay attention to them..."
à cette attention
À l'attention de
À l'attention de - forum Français Seulement
à l'attention de / fax ou courriel
à l'attention de leur bien-aimée
A l'attention de Mesdames et Messieurs les membres du jury
A l'attention de monsieur de Directeur
A l'attention de tous les parents
à l'attention des ressources humaines
A portentous moment, for those who pay attention to portents.
a/s = for your attention???
accaparer l'attention
accordais de l'attention
any attention at all
attention
attention
attention
Attention :
attention :Jeff Jonz
Attention !
Attention ! Il y a un crocodile derrière toi.
attention à
attention à / de - forum Français Seulement
Attention à l'utilisation en dwh (timing)
attention à la marche
attention à toi
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'attention'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?