Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
solicitor /səˈlɪsɪtə(r)/ ➡ professions and trades noun - GB Jur (for documents, oaths) ≈ notaire m;
(for court and police work) ≈ avocat/-e m/f;
a firm of ~s ≈ un cabinet d'avocats;
- US Comm démarcheur/-euse m/f.
'attorney' found in these Oxford entries:
English:
French:
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| attorney n | (lawyer) | avocat nm |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| lawyer n | (legal professional) | avocat, avocate n |
| | | juriste nmf |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
| Principal Translations/Principales traductions |
| solicitor n | UK (lawyer) | avocat nm |
| | équivalence | notaire nm |
| | solicitor's fees = frais de notaire (UK seulement) |
WordReference English-French Dictionary © 2012:
Compound Forms/Formes composées
attorney | lawyer | solicitor |
| attorney general | US | Ministre de la Justice nm |
| | | procureur général nm |
| attorney generals | | ministres de la Justice |
| attorney in fact | | avocat de droit |
| attorney-at-law n | (lawyer) | avocat nm |
| Note: Lawyer is the term more often used in everyday speech. |
| | Most lawyers use the more formal title "Attorney-at-law" on their business cards. |
| attorney-in-fact | | avocat de droit |
| banking attorney n | US (finance lawyer) | avocat fiscaliste nm |
| | Large and complex loans usually require the services of a banking attorney. |
| county attorney | (legal) droit | procureur de la République nm |
| defence attorney | US, law droit | défenseur nm |
| defense attorney n | US (barrister, defence lawyer) | avocat de la défense nm |
| | L'avocat de la défense a présenté de nouveaux arguments qui retournent la situation. |
| district attorney | (legal) droit | procureur de la République nm |
| power of attorney n | _ (legal authority to act for another person) | procuration nf |
| | Jones had given his wife power of attorney. |
| | Je te donnerai procuration, pour que tu puisses signer à la banque à ma place. |
| | | pouvoir nm |
| | Comme je vais devoir m'absenter, je te donnerai un pouvoir pour que tu puisses voter en mon nom à l'assemblée générale. |
| prosecuting attorney n | US (prosecutor, lawyer for the prosecution) | procureur nm |
| | The prosecuting attorney later admitted that he had withheld evidence that might have proven the defendant's innocence. |
| | Mme le procureur s'est opposée à la demande de liberté provisoire des accusés. |
| | | avocat général nm |
| state attorney | | avocat d'état |
| state's attorney | | avocat représentant l'État |
