awake

Listen:
 [əˈweɪk]


Pour le verbe : "to awake"

Prétérit : awoke, awakened
Participe passé : awoken, awakened
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
awake adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not asleep) (courant)réveillé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  éveillé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
Note: Not used directly before the noun.
 Judy has been awake since 4:00 this morning.
 Judy est réveillée depuis 4 h 00 du matin.
awake viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (wake up)se réveiller v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 The hunters awake at dawn.
 Les chasseurs se réveillent à l'aube.
awake to [sth] vi + prep (become aware of)prendre conscience de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (soutenu)s'éveiller à v pron + prép
 Ian awoke to feelings he didn't know he had.
 Ian prit conscience de sentiments jusqu'alors inédits.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
awake adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (alert) (courant)réveillé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  éveillé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
AnglaisFrançais
keep [sb] awake vtr + adj (prevent from sleeping) (involontaire)empêcher [qqn] de dormir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (volontaire)maintenir [qqn] éveillé loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Drinking coffee at night keeps me awake. The monster movie was so scary that it kept the children awake all night.
 Boire du café le soir m'empêche de dormir. Le film avec les monstres faisait tellement peur qu'il a empêché les enfants de dormir.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Elle prend du café pour se maintenir éveillée.
keep awake v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (refrain from sleeping)rester éveillé vi + adj
 The party was so boring that I had to struggle to keep awake. I could hardly keep awake during that boring lecture.
 La fête était tellement ennuyeuse que j'avais du mal à rester éveillée. J'ai eu du mal à rester éveillé pendant le cours barbant.
lie awake v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." ([sb]: not sleep)rester éveillé vi + adj
  ne pas fermer l'œil loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  ne pas réussir à dormir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I lay awake most of the night worrying. I miss you and sometimes lie awake at night thinking of you.
 Je reste éveillé toute la nuit à m'inquiéter. Tu me manques et parfois, la nuit, je reste éveillé et je pense à toi.
 Je ne ferme pas l'œil de la nuit à cause de mes soucis.
 Je ne réussis pas à dormir à cause de mes soucis.
stay awake v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (remain conscious, not fall asleep)rester éveillé loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Mr. Smith's so boring that I find it hard to stay awake in his class. Drinking coffee helps me stay awake at work.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Curieusement, les jumelles ont réussi à rester éveillées jusqu'à la fin du film.
wide awake,
wide-awake
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(fully conscious)bien réveillé loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
  to keep [sb] awake : empêcher [qqn] de dormir, maintenir [qqn] éveillé vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 After my morning coffee I'm usually wide awake. The noise outside kept him wide awake all night long.
 Après mon café du matin, je suis généralement bien réveillé.
 Le bruit dehors l'a empêché de dormir toute la nuit.
wide awake,
wide-awake
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
figurative (alert, observant)vigilant, alerte adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 You need to be wide awake in this job and not let any opportunities pass you by.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'awake' également trouvé dans ces entrées :
In the English description:
French :

Collocations: awoke to the [sound, sight, thought, smell] of, awoke to [see, hear, smell], awoke to [find, discover] that, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "awake" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'awake'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: rest | whisk

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.