away - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

away:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

away

NOTE:
away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait.

adjective Sport (goal, match, win) à l'extérieur;
the ~ team les visiteurs mpl.

adverb
1. to be ~ être absent/-e (from de);
  to be ~ on business être en voyage d'affaires;
  to be ~ from home ne pas être chez soi, être absent/-e de chez soi;
  she's ~ in Paris elle est à Paris;
  to crawl ~ partir en rampant;
  3 km ~ à 3 km;
  London is two hours ~ Londres est à deux heures d'ici;
  my birthday is two months ~ mon anniversaire est dans deux mois;
1. Sport (play) à l'extérieur.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'away' found in these entries:

English:

back - blaze - blow - break - breath - carry - chase - chuck - clear - come - do - draw - fade - far - fling - fly - for - fritter - further - game - get - give - go - idle - keep - lead - limp - long - look - mile - minute - move - murder - outlying - pass - plod - pour - pull - push - put - race - right away - rot - run - scare - scuttle - seep - send - shift - shoo

French:

absent - absenter - ailleurs - aller - arracher - aussi - aussitôt - autant - avoir - balai - búcher - calfeutrer - casser - chasser - claquemurer - classer - cloîtrer - comparaison - confiner - couper - débaucher - déblayer - décentrer - découcher - délester - démarrer - dépanner - dépérir - dès - détacher - détourner - devant - distance - doigt - écailler - écart - écarter - échapper - éclipser - éconduire - écouler - écraser - effaroucher - effriter - éloigner - emballer - emmener - emporter - enfermer - enflammer

Principal Translations/Principales traductions
away	adj	(not here)	-
			en voyage nm
My father is not here, he is away in Chicago.
Mon père n'est pas là, il est à Chicago.
Mon père n'est pas là. Il est en voyage à Chicago.
away	adv	(direction)	partir vi ⇒
			s'en aller vpr ⇒
He walk away after he saw the price.
Il est parti quand il a vu le prix.
Quand il vit le prix, il s'en alla.
away	adv	(from there)	loin adv
We are a long way away from Ireland, here.
Ici, nous sommes bien loin de l'Irlande.
away	adv	(far)	s'éloigner vpr ⇒
In your essay, try not to go away from the main point.
Dans ton devoir, essaie de ne pas t'éloigner du sujet central.
away	adv	(aside)	dans une autre direction adv
			détourner vtr ⇒
He looked away when she started crying.
Il a regardé dans une autre direction quand elle a commencé à pleurer.
Il a détourné le regard quand elle a commencé à pleurer.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
away	adj	(distant)	lointain adj
He is from a land far away.
Il vient d'une contrée lointaine.
away	adj	(going immediately)	parti adj
I love racing. Look! The horses are away!
J'adore les courses de chevaux. Regarde ! Les chevaux sont partis !
away	adj	(sports: not at home field) sport	à l'extérieur nm
The team are playing away this weekend.
L'équipe joue à l'extérieur ce week-end.
away	adj	(baseball: out) sport : baseball	à l'extérieur nm
He had put three batters away already.
Il a déjà mis deux batteurs à l'extérieur.
away	adv	(off)	dans le lointain loc adv
From away in the distance came the sound of a waterfall.
Dans le lointain, on entendait le bruit d'une cascade.
away	adv	(apart)	séparé adj
He and his wife were away from each other.
Lui et sa femme étaient séparés.
away	adv	(in another direction)	dans une autre direction loc adv
We turned away when we saw him in the street.
Nous avons regardé dans une autre direction lorsque nous les avons vus dans la rue.
away	adv	(not in sb's possession)	à quelqu'un d'autre loc adv
			se débarrasser vpr ⇒
If you don't like it, give it away!
Si tu ne l'aimes pas, donne-le à quelqu'un d'autre !
Si tu ne l'aimes pas, débarrasse-t-en !
away	adv	(into extinction)	peu à peu loc adv
The music faded away.
La musique diminuait peu à peu.
away	adv	(repeatedly)	à de nombreuses reprises loc adv
She pounded away at it.
Elle insista à de nombreuses reprises.
away	adv	(with no hesitation)	sans hésitation adv
I'm leaving right away.
Elle le quitta sans hésitation.
Améliorer les traductions "away" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
a hair's breadth away	adj	à deux doigts
away from		loin de
away from home		loin de chez soi
away from the point		hors sujet
away off		loin du compte
away with you		hors de ma vue
back away	v	reculer ⇒
bear away	v	enlever ⇒
beaver away (UK informal)	vi	travailler d'arrache-pied
blast away	v	démolir ⇒
blow away	v	s'envoler ⇒ (emporté par le vent ; papiers…)
blow away	v	s'envoler ⇒ (être emporté, papiers; chapeau)
blow away	v	tuer ⇒
break away	v	se désolidariser ⇒
break away	v	échapper à
break away	v	s'échapper ⇒
break away	v	se détacher ⇒
carried away	adj	emporté
carried away	v	s'emballé
carry away	v	emporter ⇒ (transporter un blessé, une table, etc.)
cart away	v	embarquer ⇒ (emporter) familier
cast away	v	faire naufrage
chase away	v	chasser ⇒ (poursuivre)
chase away	v	poursuivre ⇒
clear away	v	déblayer ⇒ (retirer)
clear away	v	dissiper ⇒ (brouillard)
clear away	v	enlever ⇒
clear away	v	desservir ⇒
clear away	v	débarrasser ⇒ (enlever - assiette)
come away	v	partir ⇒
crumble away	v	s'émietter ⇒ (empire, pouvoir…) figuré
crumbling away	nm	effritement (désagrégation)
cut away	v	couper ⇒ (élaguer, émonder)
cut away	v	ôter ⇒
cut away	v	retrancher ⇒
cut-away	adj	coupé (élagué, émondé)
die away	v	s'éteindre ⇒ (s'affaiblir - son, voix)
die away	v	expirer ⇒ (disparaître)
die away	v	évanouir ⇒ (son)
die-away	v	tomber (vent)
do away with	v	abolir ⇒ (supprimer un usage, une règle)
do away with	v	supprimer ⇒
draw away	v	échapper ⇒ (sports - coureur)
draw away	v	entraîner ⇒
draw away	v	reculer ⇒
drift away	nm	un désintéressement
drift away	v	s'égarer ⇒
drive away	v	chasser ⇒ (faire partir)
drop away	v	diminuer ⇒
drop away	v	empirer ⇒
dying away		mourir à petit feu
eat away	ppres	rongeant (grignotant)
eat away	v	miner ⇒
eat away	v	ronger ⇒
eat away	v	saper ⇒
eat away (dissolve)	v	dissoudre ⇒
eat away (erode)	v	éroder ⇒
eat away at	v	émietter ⇒ (un pouvoir)
fade away	v	s'estomper ⇒ (s'affaiblir - souvenir, etc.)
fade away	v	évanouir ⇒ (son)
fade away	v	s'éteindre ⇒ (se dissiper - amour)
fade, fade away	v	évanouir ⇒ (disparaître)
fading away	nm	dépérissement (d'une personne)
fading away (noise)	nm	affaiblissement (bruit)
fall away	v	descendre en pente (sol)
far away		au loin (tout au loin)
file away	v	enregistrer ⇒
file away	v	classer ⇒ (archiver - vieux papiers)
filter away	v	filtrer ⇒
fire away	v	tirer ⇒
flush away (toilet)	vtr	faire partir ⇒ (en tirant la chasse d'eau)
fly away	v	s'envoler ⇒ (oiseau)
fly away (literary)	v	s'enfuir ⇒ (s'échapper ; temps, souffrance)
fly away	v	chasser ⇒ (pousser)
frighten away	v	effaroucher ⇒ (faire reculer)
fritter away		gaspiller son argent
fritter away		gaspiller son énergie
fritter away	v	émietter ⇒ (une fortune)
fritter away	v	gaspiller ⇒
frittering away	nm	émiettement (de fortune)
gamble away		perdre/dilapider au jeu
get away	v	échapper ⇒
get away	v	s'échapper ⇒
get away from	v	emmener qn
get away from	v	enlever qch à qn
get away from	v	partir de
get away from	v	mains d'un enfant
get away from	v	quitter ⇒
get away from	v	renoncer à
get away from	v	s'échapper ⇒
get away from (move back from)	v	éloigner ⇒
get away with	v	sortir indemne (sans éprouver de perte)
get away with it	v	se tirer d'une situation sans être inquiété, puni
get away with murder	v	se permettre de faire n'importe quoi
get carried away	v	s'emballer ⇒ (s'enthousiasmer)
give away	v	donner ⇒
give away	v	décliner ⇒ (énoncer - identité)
give away	v	déceler ⇒ (révéler)
go away	v	partir en vacances
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "away".

"I don't care for how long we are going to be apart and far away..."
"I don't worry about dying because it seems a long time away"
"I hate waiting for you to get online" "Someone who is far away"
"insulating herself away from"
"pass away"
"steal the spotlight away..."
"The Lord gave and the Lord hath taken away"
"wish away"
'Bolted away with'
...wrestling control away from her
1O miles away
a call or click away
A couple of hundred yards away
A day away
A hair's breadth away from...
A hop, skip and leap away from something
a kiss away
a long way away
a minute away from snowing
a short journey away
a shout away!
a slight move away from
A soft answer turneth away wrath
A stone's throw away...
a stones throw away
a ways away
a world away
accelerate away
Acting is like peeling an onion. You have to peel away each layer to reveal another.
After she said goodbye she went away.
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

awaken
awakener
awakening
award
award ceremony
award-winning
awarded
aware
awareness
awash
away
awe
awe-inspiring
awesome
awestruck
awful
awfully
awhile
awkward
awkwardly
awkwardness

Liens :