away - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

await
awake
awaken
awakener
awakening
award
awarded
aware
awareness
awash
away
awe
awe-inspiring
awesome
awestruck
awful
awfully
awhile
awkward
awkwardly
awkwardness

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

away:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

away /əˈweɪ/

NOTE:
away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, give away etc). For translations, look at the appropriate verb entry ( run , put , get , give etc). away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry. This dictionary contains usage notes on such topics as distance. For the index to these Notes see ➡ index .

adjective Sport (goal, match, win) à l'extérieur;
the ~ team les visiteurs mpl.

adverb
1. (not present, gone) to be ~ gen, Sch être absent ( from de);
  (on business trip) être en déplacement;
  I'll be ~ (for) two weeks je serai absent pendant deux semaines;
  to be ~ on business être en voyage d'affaires or en déplacement;
  to be ~ from home ne pas être chez soi, être absent de chez soi;
  I'll have to be ~ by 10 il faut que je sois parti avant 10 heures;
  she's ~ in Paris elle est à Paris;
1. (distant in space) 3 km/50 m ~ à 3 km/50 m;
  10 cm ~ from the edge à 10 cm du bord;
1. (distant in time) London is two hours ~ Londres est à deux heures d'ici;
  my birthday is two months ~ mon anniversaire est dans deux mois;
1. (in the opposite direction) to shuffle/crawl ~ partir en traînant les pieds/en rampant;
1. (for emphasis) ~ back in 1920 en 1920; ~ over the other side of the lake de l'autre côté du lac;
1. Sport (play) à l'extérieur.

'away' found in these Oxford entries:

English:

accelerate - avert - avoid - back - bear - beaver - between - blast - blaze - blink - block - blow - boil - break - breath - brush - burn - call - carry - cat - chase - chatter - chip - chock - chuck - clear - cobweb - collect - come - dance - dart - distance - do - drag - drain - draw - drive - drop - eat - ebb - entice - escape - explain - fade - fall - far - fire - flea - fling

French:

absent - absenter - ailleurs - aller - amicalement - appétit - arracher - arrimer - aussi - aussitôt - autant - avoir - balai - balayer - bouder - bouffer - boulonner - bûcher - calfeutrer - casser - chasser - claquemurer - classer - claustrer - cloîtrer - combien - comparaison - confiner - consoler - consumer - couper - crue - débaucher - déblayer - décamper - décentrer - découcher - dégager - délester - démarrage - démarrer - démener - dépanner - dépérir - dérive - dès - détacher - détourner - deux - devant

Principal Translations/Principales traductions
away	adj	(not here)	parti adj
My father is not here, he is away in Chicago.
Mon père n'est pas là, il est parti à Chicago.
away	adv	(direction)	partir⇒ vi
			s'en aller⇒ v pron
He walk away after he saw the price.
Quand il vit le prix, il partit.
Quand il vit le prix, il s'en alla.
away	adv	(from there)	loin adv
We are a long way away from Ireland, here.
Nous sommes encore loin de l'Irlande.
away	adv	(far)	s'éloigner⇒ v pron
In your essay, try not to go away from the main point.
Dans ton devoir, essaie de ne pas t'éloigner du sujet central.
away	adv	(aside)	au loin adv
He looked away when she started crying.
Il a regardé au loin quand elle a commencé à pleurer.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
away	adj	(distant)	lointain adj
He is from a land far away.
Il vient d'une contrée lointaine.
away	adj	(going immediately)	prêt à partir loc adj
I love racing. Look! The horses are away!
J'adore les courses de chevaux. Regarde ! Les chevaux sont prêts à partir.
away	adj	(sports: not at home field) sport	à l'extérieur nm
The team are playing away this weekend.
L'équipe joue à l'extérieur ce week-end.
away	adj	(baseball: out)	à l'extérieur nm
He had put three batters away already.
Il a déjà mis deux batteurs à l'extérieur.
away	adv	(off)	dans le lointain loc adv
From away in the distance came the sound of a waterfall.
Dans le lointain, on entendait le bruit d'une cascade.
away	adv	(apart)	séparé adj
He and his wife were away from each other.
Il était séparé de sa femme.
away	adv	(in another direction)	dans une autre direction loc adv
We turned away when we saw him in the street.
Nous avons regardé dans une autre direction lorsque nous les avons vus dans la rue.
away	adv	(not in sb's possession)	traduction non disponible
If you don't like it, give it away!
away	adv	(into extinction)	peu à peu loc adv
The music faded away.
La musique diminuait peu à peu.
away	adv	(repeatedly)	à de nombreuses reprises loc adv
She pounded away at it.
Elle insista à de nombreuses reprises.
away	adv	(with no hesitation)	sans hésitation adv
I'm leaving right away.
Elle le quitta sans hésitation.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a hair's breadth away	adv	(very close)	à un cheveu loc adv
The house that I bought was a hair´s breadth away from the sea.
The election returns so far show that Harry is a hair's breadth away from victory.
L'équipe de France était à un cheveu de la victoire !
		fam	à ça adv
J'étais à ça de le convaincre quand il a coupé court à la conversation.
		pour une distance physique	tout près adv
La maison que j'ai achetée est tout près de la mer.
		pour une distance physique	à un saut de puce adv
La boulangerie est à un saut de puce de la maison.
away from			loin de
away from home			loin de chez soi
away from the point			hors sujet
away message	n	(e-mail response indicating absence)	message d'absence nm
I emailed him but all I got back was an away message.
Bientôt les vacances : vite, il faut que je prépare mon message d'absence !
away off			loin du compte
away with you	interj	slang, regional (Leave, get going, be on your way)	va-t'en, allez-vous-en v
Away with you! proclaimed the king.
back away	vi	(retreat)	reculer⇒ vi
Back away from the cookies and no one gets hurt.
He nodded vaguely, continuing to dodge and back away.
			s'écarter⇒ v pron
be away	vi	(be absent)	être parti v
While the neighbors are away, I make sure that their house is safe.
Tu pourras prendre mon courrier dans la boîte aux lettres pendant que je serai partie ?
be locked away	v	informal (go to prison)	être (mis) derrière les barreaux v
The murderer will be locked away for 25 years.
			être (mis) sous les verrous v
Ce criminel a été mis sous les verrous dès sa sortie du tribunal.
be locked away	v	informal (be confined to an institution)	être enfermé v + adj
They used to lock mentally-ill people away in insane asylums.
be locked away	v	(be secured from sight)	enfermé adj
He kept the gun locked away in a safe so that the children couldn't get to it.
Gérard gardait son fusil enfermé dans un coffre pour que les enfants n'y touchent pas.
be taken away	vi	(be removed from a given place)	être retiré v
Le livre objet de la discorde fut retiré de la bibliothèque.
be taken away	vi	euphemism (die) euphémisme	nous quitter⇒ vtr
Un grand ami nous a quittés. Il va nous manquer.
			s'éteindre⇒ v pron
Claude Lévi-Strauss s'est éteint à l'âge de cent ans, dans la nuit du samedi au dimanche 30 octobre 2009.
be tucked away	vi	informal, figurative (be concealed or obscured)	être mis de côté v
I have a few dollars tucked away for a rainy day.
		fam	être planqué v
Mon fric est planqué en cas de coup dur.
be wrenched away	vi	(be removed forcibly)	être arraché (de force) à v
The child was wrenched away from his game.
bear away			enlever v
beaver away	vi	informal (work diligently)	travailler d'arrache-pied loc v
blast away	vtr	(remove forcefully)	faire sauter⇒ vtr
They will blast away the rocks with dynamite.
Les voleurs ont fait sauter la porte du coffre au plastique.
blast away	vi	US informal (shoot repeatedly )	faire feu (à volonté) v
Les terroristes ont fait feu sur la foule.
blow away	vtr	(wind: carry off)	chasser⇒ vtr
The wind blew the dollar bill away.
Le vent chassa toutes les feuilles mortes autour de l'arbre.
blow away	vtr	slang, figurative (impress greatly)	impressionner⇒ vtr
The candidate blew her interviewer away.
La candidate a impressionné le jury.
		fam	épater⇒ vtr
		fam	scotcher⇒ vtr
La fin de ce film m'a scotché (sur place) !
blown away	adj	figurative, slang (extremely impressed)	soufflé pp adj
We were blown away by the singer's impressive version of the aria.
			époustouflé adj
			épaté adj
			sidéré adj
		pop, argot, fig	scié adj
blown away	adj	figurative, slang (shot dead) fig, fam	descendu pp, adj
My brother was blown away by gang members two years ago.
Il a été descendu d'une balle en plein cœur.
		fig, fam	refroidi pp, adj
Il ne parlera plus, Patron : on l'a refroidi définitivement.
break away	vi	(become separate)	se séparer⇒ v pron
Two of the members of the band broke away to form a band of their own.
Les Beatles se sont séparés en 1970.
			partir v
Le bassiste est parti du groupe l'année dernière.
			quitter⇒ vtr
Le bassiste a quitté le groupe l'année dernière.
			se détacher⇒ v pron
Un rocher s'est détaché de la falaise et est tombé sur la route.
			se dégager⇒, s'éloigner⇒ v pron
Je me suis éloignée des invités (or: dégagée du bruit) pour téléphoner tranquillement.
		fam	prendre le large loc
break away	adj	(country: newly independent country)	sécessionniste adj
South Ossetia is a break away republic of Georgia.
La république sécessionniste a été reconnue par ses voisins.
			nouvellement autonome adv + adj
			séparatiste adj
burn away	vi	(be razed by fire)	être consumé v
Tout l'immeuble a été consumé par les flammes.
called away	v	(being required elsewhere)	réclamé ailleurs pp
carried away	adj	literal (swept off: by tide, etc.)	emporté pp
Several parked cars were carried away by the flood waters and swept into the sea.
Les troncs d'arbres ont été emportés avec le courant de la rivière.
carried away	adj	figurative (overexcited, over enthused)	se laisser emporter loc v pron
I didn't mean to be so loud, I just got carried away by the music.
Je n'avais pas l'intention d'être aussi exubérant, je me suis juste laissé emporter par la musique.
carry away	vtr	(tide, etc.: sweep off)	emporter⇒ vtr
Oh, non ! Tout le deuxième chapitre de mon roman a été emporté par le vent !
cart away	vtr	informal (remove, evict sb troublesome) fam	jeter⇒ vtr
Note: Can be used for inanimates as well as for people.
There was so much junk in the garage that she had to rent a truck to cart it all away.
The guards carted away the guy who got into a fight.
Il s'est fait jeter par les gars de la sécurité.
		fam	sortir⇒ vtr
On a sorti les fauteurs de trouble sans ménagement.
		personne	expulser⇒ vtr
		personne	emmener⇒ vtr
Les policiers ont emmené les jeunes au poste.
cast away	vi	(be shipwrecked)	faire naufrage v
chase away	vtr	literal (shoo)	chasser⇒ vtr
Chase away that dog before it eats your food.
chase away	vtr	figurative (banish, get rid of)	chasser⇒ vtr
It was a good luck charm to chase away nightmares.
			repousser⇒ vtr
chip away at sth	v	literal (chisel or hack pieces off sth)	tailler⇒ vtr
Michelangelo created statues by chipping away at marble with a chisel and hammer.
Michel-Ange créait ses statues en taillant le bloc de marbre avec un burin et un marteau.
			retirer des éclats, des copeaux de qch vtr
clear away	vtr	(tidy, organize)	ranger⇒ vtr
Je veux que tu ranges ta chambre avant d'aller te coucher.
		table	débarrasser⇒ vtr
J'ai appris à mon fils à mettre et débarrasser la table.
come away	vi	(distance oneself)	partir⇒ vi
I had to come away or I would have ended up swearing at them.
Pars avec moi sur une île déserte.
			s'en aller loc v
Tu ferais mieux de t'en aller, sinon ils s'en prendront à toi.
			s'éloigner⇒ v pron
Je ferais mieux de m'éloigner, sinon je vais leur casser la figure.
come away from	vtr	(leave)	partir de vi + prép
			quitter⇒ vtr
come away from	vtr	(move further from)	s'éloigner de v pron
Come away from that cliff edge; it may crumble.
Éloigne-toi du bord, tu vas tomber.
come away from	vtr	(separate from)	se détacher de v pron
crumble away	vi	(disintegrate)	tomber en ruines vi
It they don't spend at least one million Euros for its restoration, the building will simply crumble away.
S'ils ne dépensent pas un million d'euros pour sa restauration, le bâtiment va tomber en ruines.
crumbling away		désagrégation	effritement nm
cut away, cut-away, cutaway	vtr	(remove by cutting)	découper⇒ vtr
Note: hyphen used when term is an adj; single-word form used when term is a noun or an adj before a noun
To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece.
cut away, cut-away, cutaway	vtr	(tv, cinema: inserted shot)	changement de plan nm
cut-away		élagué, émondé	coupé adj
dance the night away	v	figurative (spend the evening dancing)	danser jusqu'au bout de la nuit vi
Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away.
Quand j'aurai fini mes examens, j'irai en boîte danser jusqu'au bout de la nuit.
die away	vi	(fade, diminish)	s'éteindre⇒ v pron
			faiblir⇒ vi
die-away			tomber (vent) v
direct sth away from sth	v	(point sth in different direction from sth)	détourner qch de qch vtr
The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak.
La police détournait le trafic de la rue où il y avait une fuite de gaz.
do away with	vtr	slang (eliminate, get rid of)	se débarrasser de v pron
To improve the overall quality of our milk, we wanted to do away with the use of antibiotics on our cows.
			en finir avec vtr
do away with	vtr	slang (sb; kill)	se débarrasser de v pron
He was a liability to our gang, and we knew sooner or later we would have to do away with him.
Le gang s'est débarrassé du témoin gênant.
			éliminer⇒ vtr
Le gang a éliminé le témoin gênant.
drain away	vi	literal (trickle or be filtered off)	s'écouler⇒ v pron
He dug a ditch to drain away the water that was flooding the lawn.
The washbasin is blocked, the water only drains away very slowly.
Cette ouverture permet aux eaux de pluie de s'écouler.
drain away	vi	figurative (be gradually lost) fig	s'épuiser⇒ v pron
Her strength was drained away as she played with the toddler, cooked dinner and then ironed the laundry.
draw away	vi	(retreat, move back)	s'éloigner⇒ v pron
			se retirer⇒ v pron
draw away	vtr	(cause sb to leave)	éloigner⇒ vtr
My wife diplomatically drew me away from the pompous guest as she could see I was about to lose my temper with him.
Mon épouse m'a éloigné de cet invité qui commençait à m'agacer sérieusement.
drift away	vi	literal (be carried away, float off)	être emporté v
He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach.
drift away	vi	figurative (lose contact, become estranged)	s'éloigner⇒ v pron
Sometimes husbands and wives just drift away from each other and end up getting divorced.
Parfois, un mari et sa femme s'éloignent jusqu'à ce qu'ils finissent par divorcer.
			se perdre de vue v pron
drive away	vi	(depart in a vehicle)	s'en aller en voiture v
She wiped a tear from her eye as he drove away.
drive away	vtr	(repel, force to leave)	faire partir⇒ vtr
She drove him away with her constant nagging.
Son mauvais caractère l'a fait partir.
			repousser⇒ vtr
drop away			diminuer v
drop away			empirer v
dying away			mourir à petit feu
eat away	vtr	(gnaw at, erode)	ronger⇒ vtr
The chalk cliffs are being eaten away slowly by the action of the sea.
The affair was eating away at her peace of mind.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "away".

See Google Translate's machine translation of 'away'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?