awkward - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

awareness
awash
away
awe
awe-inspiring
awesome
awestruck
awful
awfully
awhile
awkward
awkwardly
awkwardness
awl
awning
awoke
awoken
AWOL
awry
ax
axe

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

awkward:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

awkward / ˈɔːkwəd/ adjective

(not practical) (tool) peu commode;
(shape, design) difficile;

(clumsy) maladroit;

(complicated, inconvenient) (arrangement, issue) compliqué, difficile;
(choice) difficile;
(moment, day) mal choisi;
at an ~ time au mauvais moment;
to make life ~ for sb compliquer la vie à qn;
it's a bit ~ c'est difficile;

(embarrassing) (question) embarrassant;
(situation) délicat;
(silence) gêné;

(embarrassed) mal à l'aise, gêné;
to feel ~ about doing se sentir gêné de faire;

(uncooperative) (person) difficile ( about à propos de);
the ~ age l'âge ingrat.

'awkward' found in these Oxford entries:

English:

catch - difficult - scrape

French:

âge - chaise - cheveu - disgracieux - embarras - embarrassant - embêtant - empoté - emprunté - entournure - gauche - gênant - importun - incommode - inconfortable - porte-à-faux

Principal Translations/Principales traductions
awkward	adj	(clumsy) mal coordonné	maladroit adj
		geste, air	gauche adj
The boy was so awkward that he kept knocking things over.
Le garçon était si maladroit qu'il renversait tout sur son passage.
* Il prit son cadeau d'un air gauche et la remercia en bafouillant.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
awkward	adj	(conversation, situation) malaisé, gênant	délicat, difficile adj
			gênant, embarrassant adj

I had an awkward conversation with my ex-girlfriend.
J'ai eu une conversation délicate (or: difficile) avec mon ex-petite amie.
J'ai eu une conversation gênante (or: embarrassante) avec mon ex-petite amie.

awkward	adj	(difficult) difficile	ingrat adj
My nephew is entering that awkward stage of adolescence.
Mon neveu entre dans l'âge ingrat.
awkward	adj	(ill-adapted for use, ill-fitting) qui n'est pas agréable à porter	inconfortable adj
			peu commode adj
The diving equipment felt awkward when he wore it for the first time.
Il trouva la combinaison de plongée incomfortable lorsqu'il la porta pour la première fois.
Il trouva la combinaison de plongée peu commode en l'essayant pour la première fois.
awkward	adj	(requiring care, hazardous) risqué, incommode	délicat, périlleux adj
Our attempt to move the heavy sofa led to an awkward trip down the stairs.
La descente des escaliers avec cet énorme canapé s'est avérée une opération délicate (or: périlleuse).
awkward	adj	(difficult to deal with) difficile à vivre	embarrassant, gênant adj
I never know what to do in these awkward social situations.
Je ne sais jamais quoi faire dans des moments aussi embarrassants (or: gênants).
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a great awkward lump of a man			grand dadais nm
awkward position, situation		position, situation délicate	embarras nm
put sb in an awkward position	v	(cause sb social embarrassment)	mettre qqn dans une situation délicate loc v
Note: Doesn't always mean social embarressment, can mean a difficult position.
Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position.
Sa décision irréfléchie nous a mis dans une situation délicate vis-à-vis de nos clients.
			mettre qqn en porte à faux, en porte-à-faux loc v
Mon épouse avait refusé que notre fille de treize ans aille à la boum, n'étant pas au courant de cette décision je l'ai mise en porte à faux en acceptant.
put sb in an awkward position or situation			embarrasser v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "awkward".

See Google Translate's machine translation of 'awkward'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?