| Principal Translations/Principales traductions |
| baby n | (infant child) | bébé nm |
| | The baby was born on Tuesday. |
| | Le bébé est né mardi. |
| baby n | (newborn animal) zoologie | petit nm |
| | The cow suckled her baby. |
| | La vache allaitait son petit. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| baby adj | (for a baby) | bébé nm |
| | The woman was buying baby clothes. |
| | La jeune femme achetait des vêtements de bébé. |
| baby adj | informal (little) | petit adj |
| | He had a sore ankle and could only take baby steps. |
| | Il s'était tordu la cheville et n'avançait qu'à petits pas. |
| baby n | (youngest child) le plus jeune | bébé nm |
| | With three older brothers, he was the baby of the family. |
| | Avec ses trois grands frères, il était le bébé de la famille. |
| baby n | (childish person) | bébé nm |
| | When he lost his balloon, he cried like a baby. |
| | Quand il a perdu son ballon, il a pleuré comme un bébé. |
| baby n | slang (attractive woman) argot | chérie nf |
| | argot | poupée nf |
| | "What's your name, baby?" |
| | C'est quoi ton nom, chérie ? |
| | C'est quoi ton petit nom, poupée ? |
| baby n | (sweetheart) populaire | chérie nf |
| | After the dance, my baby and I walked along the sand. |
| | Après la soirée, j'ai marché avec ma chérie sur la plage. |
| baby n | slang (beloved creation) argot | bébé nm |
| | I built this car myself - it's my baby! |
| | J'ai construit cette voiture moi-même. C'est mon bébé ! |
| baby vtr | (treat gently) familier | dorloter⇒ vtr |
| | She went to the spa, where the staff would pamper and baby her. |
| | Elle alla au spa pour se faire chouchouter et dorloter. |
| Compound Forms/Formes composées |
| baby artichoke n | (vegetable: small globe artichoke) | artichaut poivrade nm |
| | It is difficult to find a good recipe that uses baby artichokes. |
| | | poivrade nf |
| | Hum ! Une bonne recette de poivrades à la barigoule de Provence ! |
| baby bath n | (small bathtub for a baby) | baignoire pour bébé nf |
| | Babies must never be left alone in a baby bath. |
| baby bird | | oiselet nm |
| baby blue n | (pale blue colour) | bleu layette nm |
| | She painted the nursery a gorgeous baby blue. |
| | | bleu ciel nm |
| | Le bleu ciel ne me va pas. |
| baby blue adj | (pale blue in colour) | bleu ciel adj |
| | Elle se maquille pour mettre en valeur ses yeux bleu ciel. |
| baby blue npl | informal (blue eyes) | yeux bleus nmpl |
| Note: Usually plural: baby blues |
| | Sinatra was famous for his baby blues. |
| baby blue npl | informal, UK (postnatal tearfulness) fam, anglicisme | baby blues nm |
| | Many first-time mothers suffer from the baby blues. |
| | Elle a eu le baby blues dès sa sortie de la maternité |
| | Méd | dépression post-natale nf |
| | Méd | dépression post-partum nf |
| baby blue-eyes | (Botany) Botanique | némophile ponctuée nf |
| baby blues npl | slang (postnatal sadness) | baby-blues nm |
| | | dépression post-natale nf |
| | | dépression post-partum nf |
| baby bonus | | allocation de naissance |
| baby boom | accroissement démographique | explosion nf |
| baby boomer | | enfant du baby-boom nm |
| baby buggy | | landau nm |
| baby bunting | | nid d'ange |
| baby carriage n | US (pram) | landau nm |
| | The umbrella-style baby carriages fit neatly in the car. |
| baby carriage n | US (stroller for baby) | poussette nf |
| baby carrier | | porte-bébé nm |
| baby clothes npl | (garments for infants) | vêtements pour bébés nmpl |
| | He will soon grow out of his baby clothes. |
| | nouveau-nés | layette nf |
| | Elle préfèrerait qu'on offre de la layette plutôt que des jouets. |
| baby doll n | (woman's top worn as nightwear) | nuisette nf |
| | She wore a babydoll and high-heeled slippers. |
| | Elle est adorable, cette petite nuisette en soie ! |
| baby elephant | très jeune | éléphanteau nm |
| baby eyes | | yeux de bébé nmpl |
| baby face n | (child-like facial features) | visage enfantin nm |
| | | traits enfantins nmpl |
| | Ses traits enfantins lui donnent un air de premier communiant. |
| baby girl n | (female infant) | petite fille nf |
| | After seven grandsons, she was happy to have a baby girl in the family. |
| | Charles-Édouard et Marie-Chantal ont eu une petite fille qu'ils ont appelée Marie-Bérénice. |
| baby grand n | abbr (small three-legged piano) abrév courante | quart de queue, quart-de-queue nm |
| | She played waltzes on the baby grand in the parlor. |
| | Il a fait ses gammes sur un quart-de-queue. |
| | | piano quart de queue, un piano quart-de-queue nm |
| baby grand piano n | (small three-legged piano) | piano quart de queue, un piano quart-de-queue nm |
| | abrév courante | quart de queue, quart-de-queue nm |
| baby monitor | | interphone nm |
| baby pink | | rose tendre adj |
| baby powder n | (talcum powder for babies) | talc nm |
| | Baby powder is a good remedy for diaper rash. |
| | Je lui ai saupoudré les fesses de talc. |
| baby seal | | bébé phoque |
| baby sister n | (youngest female sibling) | petite sœur nf |
| | I was ten when my baby sister was born. |
| | J'ai quatre ans d'écart avec ma petite sœur. |
| baby smiling | sourire d'enfant | risette nf |
| baby step n | figurative (small amount of progress) | petits pas nm |
| | Teaching students is a process of baby steps. |
| | La diplomatie est une affaire de petits pas. |
| baby talk n | literal (infantile speech) | langage de bébé nm |
| | Les parents sont inquiets de voir leur fils cantonné à un langage de bébé. |
| | | babillage nm |
| baby talk n | (adult imitation of infantile speech) | langage de bébé nm |
| | We never used baby talk when talking to our children. |
| | | langage enfantin nm |
| | | parler comme un bébé loc v |
| baby tears | (Botany) Botanique | helxine nf |
| baby tooth n | (milk tooth) | dent de lait nf |
| | My husband is 58, but he still has one baby tooth where a permanent tooth never grew. |
| | Children start to lose their baby teeth at about age six. |
| | Elle s'est cassé une dent, mais heureusement, ce n'était qu'une dent de lait. |
| baby turtledove | | tourtereau nm |
| baby walker | | trotteur nm |
| baby wipe n | (moist tissue for cleaning a baby) | lingette pour bébé nf |
| baby-blue-eyes | (Botany) Botanique | némophile ponctuée nf |
| baby-doll | | nuisette nf |
| baby-face | | à visage poupin adj |
| baby-faced | | à visage poupin adj |
| baby-sat | | gardé des enfants |
| baby-scales | | pèse-bébé nm |
| baby-sit | | garder des enfants |
| baby-sitter | | baby-sitter nmf |
| baby-sitting | | baby-sitting nm |
| baby-sitting | | garde d'enfants nf |
| baby-tears | (Botany) Botanique | helxine nf |
| baby's bottle, baby bottle, US n | (bottle with teat for baby's milk) | biberon nm |
| | Nina is breast-fed, so her baby bottle is always filled with water. |
| | Elle commence à tenir son biberon elle-même quand on la fait boire. |
| baby's breath | | gypsophile nf |
| baby's cereal | | bouillie nf |
| baby's-breath | | gypsophile nf |
| big baby | | grand bébé |
| blue baby | | enfant bleu |
| bouncing baby n | informal, figurative (healthy newborn) | beau bébé nm |
| Note: usually used in congratulations or birth announcements. |
| | Congratulations! You've just given birth to a bouncing baby boy. |
| | Vous avez les félicitations de ma sœur pour votre beau bébé ! |
| | | bébé en parfaite santé nm |
| | La voisine fumait pendant sa grossesse, mais elle a accouché d'un bébé en parfaite santé. |
| bush baby | | galago nm |
| deliver a baby v | (assist a woman to give birth) | accoucher⇒ vtr |
| | Cette parturiente est la quatrième que j'accouche aujourd'hui. |
| have a baby v | (give birth) | accoucher⇒ vi |
| | The Apollo Hospital is the safest and best place to have a baby. |
| | Cet hôpital est très sûr pour accoucher. |
| have a baby v | (become parents) | avoir un enfant v |
| | My good friend told me that he and his wife plan to have a baby soon. |
| | Ma femme et moi projetons d'avoir un enfant. |
| jelly baby | confiserie | bonbon nm |
| little baby | | poupon nm |
| premature baby n | (baby born early) | (bébé) prématuré nm |
| | A premature baby born before 24 weeks is unlikely to survive. |
| | Les prématurés ne gardent pas forcément de séquelles. |
| | | prématuré nm |
| rhesus baby | | bébé rhésus nm |
| shaken baby syndrome n | (brain damage to an infant caused by shaking ) Méd | syndrome du bébé secoué nm |
| tar baby n | figurative (sticky situation) | situation (très) délicate nf |
| test-tube baby n | informal (sb born from in-vitro fertilization) | bébé-éprouvette nm |
| | Louise Brown was the first test-tube baby, but now it's a common procedure for couples who can't conceive any other way. |
| | Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants de manière traditionnelle, leur fils est un bébé-éprouvette. |
| war baby | | enfant de la guerre |
