back - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

back:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

back

noun
1. (of person, animal) dos m;
  to turn one's ~ on sb/sth tourner le dos à qn/qch;
  behind sb's ~ dans le dos de qn;
1. (of page, cheque, hand, envelope, coat) dos m;
  (of vehicle, plane, building, head) arrière m;
  (of chair, sofa) dossier m;
  (of cupboard, drawer, fridge, bus) fond m;
  the ones at the ~ couldn't see ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir;
  the steps at the ~ of the building l'escalier à l'arrière de l'immeuble;
  at the ~ of the drawer au fond du tiroir;
  at the ~ of the plane/bus à l'arrière de l'avion/au fond du bus;
  in the ~ (of the car) à l'arrière;
1. Sport arrière m;
  left ~ arrière gauche.

adjective (paw, wheel) arrière;
(bedroom) du fond;
(page) dernier/-ière (before n);
(garden, gate) de derrière.

adverb
1. to be ~ être de retour;
  I'll be ~ in five minutes je reviens dans cinq minutes;
  to come ~ rentrer (from de);
  to come ~ home rentrer chez soi;
1. to give/put sth ~ rendre/remettre qch;
  to phone ~ rappeler;
  I'll write ~ (to him) je lui répondrai;
1. (look, jump, lean) en arrière;
1. ~ in 1964/April en 1964/avril;
1. to travel to London and ~ faire un aller-retour à Londres.

transitive verb
1. (support) soutenir (candidate, bill);
  apporter son soutien à (project);
  justifier (claim) (with à l'aide de);
  financer (venture);
1. to ~ the car into the garage rentrer la voiture au garage en marche arrière;
1. (bet on) parier sur (favourite, winner).

back and forth phrase to go or travel ~ and forth (commute) (person, bus) faire la navette (between entre);
to go or walk ~ and forth faire des allées et venues (between entre);
to sway ~ and forth se balancer.

back away

reculer;
to ~ away from s'éloigner de (person);
chercher à éviter (confrontation).

back down

céder.

back out:

~ out

(car, driver) sortir en marche arrière;

(person) se désister;
to ~ out of annuler (deal)

~ [sth] out: to ~ the car out of the garage faire sortir la voiture du garage en marche arrière.

back up

confirmer (claims, theory);
soutenir (person);
Comput sauvegarder.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'back' found in these entries:

English:

ache - answer - arch - back cover - back door - back number - back pay - back-pedal - back rest - back seat - back to back - back to front - backyard - bad - beat - beginning - behind - beyond - bounce - brace - bring - burner - call - choke - clock - come - comeback - curtail - cut - date - double - drive - fall - far - fight - flashback - flat - float - fold - forth - further - get - give - go - hand - hang - hit - hold - hunched - hurt

French:

adosser - aplomb - appuyer - arrière - auxiliaire - avant - bain - cambré - cambrer - cambrure - case - changer - chemin - chute - coincé - collier - connaître - contrefort - creuser - creux - décaler - décontracté - découvrir - dédire - défoncer - demi-tour - derrière - derrière - dessus - doigt - dorsal - dos - dossier - effort - endormir - engraisser - envers - équilibre - étouffer - évoquer - fer - fond - grimper - haut - jouer - loin - lumbago - mâcher - machine - monde

Principal Translations/Principales traductions
back	n	(body)	dos nm
He hurt his back playing tennis.
Il s'est fait mal au dos en jouant au tennis.
back	n	(reverse side)	dos nm
			verso nm
Please read the text on the back of the paper.
Merci de lire le texte au dos du document.
Lisez le texte au verso.
back	n	(rear of)	arrière nm
I can sit in the back of the car and you can sit in the front.
Je peux m'asseoir à l'arrière de la voiture et tu peux t'asseoir à l'avant.
back	vtr	(support)	étayer, soutenir vtr ⇒ ⇒
You should back your argument with facts.
Tu devrais étayer (or: soutenir) tes arguments avec des faits.
back	vtr	(move in reverse)	reculer vtr ⇒
			faire marche arrière vi ⇒
He backed the car down the driveway... right into a lamppost.
Il a reculé la voiture dans l'allée… directement dans le lampadaire.
Il a fait marche arrière dans l'allée… droit dans un lampadaire.
back	vtr	(support sb)	soutenir vtr ⇒
I back this candidate for mayor.
Je soutiens ce candidat à la mairie.
back	adj	(at the rear)	fond nm
They sat at the back of the room.
Ils se sont assis au fond de la pièce.
back	adv	(toward the rear)	-
He walked back to the kitchen.
Il retourna dans la cuisine.
back	adv	(in return)	traduction non disponible
She gave back the book.
Elle rendit le livre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
back	adj	(last, final)	du fond adj
She's in the back room.
Elle est dans la pièce du fond.
back	adj	(remote)	traduction non disponible
They're going to camp out in the back woods.
Ils vont aller camper dans des bois isolés.
back	adj	(of the past)	ancien adj
I would like to buy a back copy of the magazine.
Je voudrais acheter un ancien numéro du magazine.
back	adj	(in arrears)	arriéré nm
She received back pay to make up for the accounting error.
Elle a reçu un arriéré de salaire pour compenser une erreur comptable.
back	adj	(going back) sport	en retrait, en arrière adj
His back pass led to the goal that won the match.
Sa passe en retrait (or: en arrière) a conduit au but décisif.
back	adv	US informal (vacillate)	traduction non disponible
He's always going back and forth, unable to decide.
Il avance, puis il recule, incapable de se décider.
back	adv	(toward the past)	traduction non disponible
I thought back to yesterday trying to remember my lunch.
Je repensais à hier et j'essayais de me souvenir de mon déjeuner.
back	n	(reverse side: body part)	dos nm
She wrote his telephone number on the back of her hand.
Elle écrivit son numéro de téléphone au dos de sa main.
back	n	figurative (whole body)	dos nm
He owns nothing but the clothes on his back.
Il n'a rien à part les habits qu'il a sur le dos.
back	n	(part of sthg covering the back)	dos nm
The company's logo will appear on the shirt back.
Le logo de la compagnie sera inscrit au dos du T-shirt.
back	n	figurative (one's presence)	dos nm
They criticize him behind his back.
Il le critique dans son dos.
back	n	(reverse side: chair)	dossier nm
He placed his hands on the back of the chair.
Il a posé ses mains sur le dossier de la chaise.
back	vi	(move backward)	reculer vi ⇒
He backed into the parking space.
Il recula dans la place de parking.
back	vtr	(wager on)	parier, miser vtr ⇒ ⇒
Which horse should we back?
Sur quel cheval devrions-nous parier (or: miser) ?
back	vtr	(form background of)	border à l'arrière vtr ⇒
The field is backed by a row of trees.
Le terrain est bordé à l'arrière par une rangée d'arbres.
back	vtr	(accompany)	accompagner vtr ⇒
They're going to back Bob Dylan on his next tour.
Ils vont accompagner Bob Dylan lors de sa prochaine tournée.
back	vtr	(mount) encadrement	monter vtr ⇒
She backed the photo with grey card.
Elle a monté la photo avec un carton gris au dos du cadre.
back	vtr	(give a back to sthg)	faire le dossier vtr ⇒
I have finished making the seat for that new chair. Now I need to back it.
J'ai terminé de faire l'assise de ce nouveau fauteuil. Je dois maintenant faire le dossier.
Améliorer les traductions "back" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
a pat on the back	nf	tape dans le dos
answer back	v	riposter ⇒ (rétorquer)
answer back	v	répondre ⇒
ask back	v	redemander ⇒ (demander de rendre)
back action	nm	retour
back and forth	nm	aller-retour
back away	v	reculer ⇒
back bacon (UK)	nm	bacon canadien (culinaire)
back band	nf	feuillure
back bar	nf	barre arrière (industrie textile)
back bench (UK)	nm	banc des membres sans portefeuille
back boiler (UK)	nf	chaudière
back center (US)	nm	centre arrière
back check	nf	attrape (piano)
back copy	nf	ancienne copie
back cover	nm	verso
back current	nm	courant de retour (industrie du verre)
back door	nf	porte arrière
back down	v	reculer ⇒
back flip	nm	flip (sport : gymnastique)
back head	nf	tête renversée
back home		à la maison
back home		au retour
back in time	adv	dans le passé
back issue	nm	ancien numéro
back judge	nm	juge de ligne arrière
back line	nf	ligne de fond
back link	nm	lien retour
back list	nf	liste des ouvrages disponibles
back number	nm	numéro antérieur
back of	nm	derrière (sur la face arrière)
back of beyond (colloquial)	nm	lieu très éloigné et isolé
back off	v	reculer ⇒
back order	nf	commande (en rupture de stock, livraison remise à plus tard)
back out	v	reculer ⇒
back out of	v	reculer de
back page	nf	page arrière
back passage	nm	passage dérobé
back pay	nm	rappel de salaire
back payments	nm	arrérages
back pocket	nf	poche arrière
back projection	nf	rétroprojection
back rest	nm	dossier
back road	nf	route secondaire
back room	nf	antichambre
back seat	nm	siège arrière
back shop	nf	arrière-boutique
back slang	nm	verlan (Langue)
back stairs	nm	escalier de derrière
back step	nm	retrait
back straight	nm	le dos droit
back surface	nm	dos (industrie)
back talk (US)	nf	impertinence
back to back		dos à dos
back to back	nm	coup sur coup
back to front		à l'envers (le devant derrière)
back to front	adv	envers, à l' (dans le mauvais sens)
back track	v	revenir sur ses pas
back water	nm	remous
back way	nf	voie détournée
back when		à l'époque où
back-alley	nf	ruelle
back-and-forth	nm inv	va-et-vient
back-angle	adj	à angle obtus
back-breaking	adj	écrasant (travail)
back-breaking	adj	éreintant
back-burner		en veilleuse
back-door	nf	porte arrière
back-end	adj	à la fin
back-end	nm	terminal
back-face	nm	dos
back-hand	nm	revers
back-kick	nm	contrecoup (amortissement de coup)
back-list	nf	liste des ouvrages disponibles
back-number	nm	numéro antérieur
back-pedal	vtr	pédaler en arrière ⇒
back-piece	nm	dos
back-pulling		de rappel
back-seat driver	nm	mouche du coche
back-seat driver	nmf	copilote (qui donne des instructions)
back-set	adj	retourné
back-slapping		démonstrations d'amitié
back-talk	nf	réponse
back-to-back		coup sur coup
back-to-back		dos à dos
back-way	nf	voie détournée
barnacle-back	nm	loup de mer
be back to square one	v	se retrouver au point de départ
be sent back	v	être renvoyé
beat back	v	repousser ⇒
behind your back		à votre insu
bend back	v	se pencher en arrière ⇒
bite back	v	se venger ⇒
bounce back	v	rebondir ⇒
bounce back (emails)	vi	revenir ⇒
break back	v	débreaker ⇒
break one's back to do sth	v	se démener comme un beau diable pour faire qch
break-back	v	débreaker ⇒
bring back	v	rappeler ⇒ (ramener)
bring back	v	replonger ⇒
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "back".

"Back Cover Summary"? (of a book)
"back"
"Back" on internet browser
"cutting back on shelf space""has edged her out"
"hit back" and "come under"
"I have your back"
"im back" and "one hour later"
"Inside back cover"
"the back-office systems of ProCredit banks and its branding"
"There and Back Again", "a call"
... and back
...that french cinema was back.
30 day money back guarantee
A back bush thing
A back up
a back-and-fort
A big sweet kiss back to you
A hand pressed to the small of her back
A new cat is back
A piggy-back ride
a roll back
a search brought back
a throw-back to the nomadic stage of humanity
A type of wrestling dating back to the seventeenth century????
a whole world back
Across the back
after a police officer, who suffered back problems, designed and produced rough sketches of a new innovative seat
After returning to England, we had to go back to school...
always look forward to going back to my country in summer
and He felt his lips draw back from his teeth in a silent snarl
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :